Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
العلوم ، والغالبية العظمى المتبقية من العلماء التطبيقيين الأساسيين ، وضمنهم جزء كبيرا من الذين يمكن القول أنهم في المرتبة الأولى ، هم الذين يرسمون الخريطة ، ويكتشفون
Bulgarian[bg]
Там, където елитни математици и статистици, и теоретици често служат като архитекти в разширяващата се област на науката, останолото множество от основно учени, занимаващи се с приложна наука, включително голяма част от тези, за които може да бъде казано, че са от първа величина, са тези, които маркират терена, те са пионери на границите, те проправят пътища, те строят сградите по пътя.
German[de]
Wo Spitzenmathematiker, - statistiker und - theoretiker häufig als Architekten des sich ausweitenden Reiches der Wissenschaft dienen, bleibt eine große Mehrheit von anwendungsorientierten Wissenschaftlern, viele von ihnen erstklassig, die die Fortschritte planen und die Grenzen auskundschaften, die Pfade schlagen und auf dem Weg Gebäude bauen.
Greek[el]
Εκεί όπου μαθηματικοί, στατιστικολόγοι και θεωρητικοί συχνά συμβάλλουν στην οικοδόμηση του διευρυνόμενου πεδίου της επιστήμης, η μεγάλη απομένουσα πλειοψηφία των επιστημόνων της στοιχειώδους εφαρμοσμένης επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που θα μπορούσαν να θεωρούνται μέλη της αφρόκρεμας, είναι εκείνοι που σχεδιάζουν το πεδίο, ανιχνεύουν τα όρια, διαμορφώνουν τις διαδρομές, υψώνουν οικοδομήματα στην πορεία.
English[en]
Where elite mathematicians and statisticians and theorists often serve as architects in the expanding realm of science, the remaining large majority of basic applied scientists, including a large portion of those who could be said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout the frontiers, they cut the pathways, they raise the buildings along the way.
Spanish[es]
Si la élite de matemáticos, estadísticos y teóricos suelen servir de arquitectos al creciente campo de la ciencia, la gran mayoría restante de estudiosos de ciencias básicas o aplicadas, incluyendo una gran parte de aquellos que podrían considerarse de primer rango, son los que trazan el terreno, exploran fronteras, forman los caminos y edifican a su paso.
French[fr]
Là où les mathématiciens et statisticiens et théoriciens élites font souvent office d'architectes dans le domaine en expansion des sciences, la grande majorité des autres chercheurs en sciences appliquées, y compris une grande partie de ceux dont on pourrait dire qu'ils sont de premier rang, sont ceux qui cartographient le terrain, ils explorent les frontières, ils tracent les voies, ils élèvent les bâtiments le long du chemin.
Croatian[hr]
Dok su vrhunski matematičari, statističari i teoretičari u ulozi arhitekata u sve širem području znanosti, preostala većina znanstvenika temeljnih primijenjenih znanosti, uključujući i veliki udio onih koje bismo mogli nazvati prvorazrednima, oni su koji označavaju teren, izviđaju granice, kroje puteve i usput podižu zgrade.
Hungarian[hu]
Miközben rangos matematikusok, statisztikusok és a teoretikusok az építőművész szerepét töltik be a tudomány bővülő birodalmában, az alkalmazással foglalkozó kutatók többsége, beleértve a legkiválóbbak zömét, akik föltérképezik a terepet, felderítik a határokat, utat vágnak, és épületeket emelnek az út mentén.
Indonesian[id]
Ahli matematika, ahli statistik, dan teori sering menjadi arsitek dalam memperluas dunia ilmu pengetahuan, mayoritas lainnya dari para ilmuwan terapan dasar, termasuk mereka yang mungkin dikatakan sebagai peringkat pertama, adalah orang yang memetakan medan, para pelopor, membuka jalan, mereka mendirikan gedung di sepanjang jalan.
Italian[it]
Se il fior fiore di matematici, statistici e teorici spesso funge da architetti nel regno in espansione della scienza, la restante grande maggioranza di scienziati di ricerca di base o applicata, compresa buona parte di quelli che potrebbero dirsi di prima fascia, sono quelli che mappano il terreno, cercano frontiere, inaugurano percorsi, erigono edifici nel cammino.
Dutch[nl]
Een metafoor is hier op zijn plaats: vooraanstaande wiskundigen, statistici en theoretici dienen vaak als architecten in het groeiende rijk van de wetenschap, maar het zijn de vele andere toegepaste wetenschappers, onder wie velen die tot de eerste rang gerekend worden, die het terrein in kaart brengen. Zij verkennen de grenzen, ze leggen de wegen aan en ze bouwen de gebouwen langs de weg.
Polish[pl]
Elita matematyków, statystyków i teoretyków to architekci rozwijających się domen nauki, większość - badacze nauk podstawowych i stosowanych, w tym wielu pierwszorzędnych naukowców, to ci, którzy badają teren, są zwiadowcami przecierają ścieżki i wznoszą po drodze budynki.
Portuguese[pt]
Enquanto que matemáticos, estatísticos e teóricos de elite servem, frequentemente, de arquitectos no reino crescente da ciência, a grande maioria dos que estudam ciências básicas aplicadas, incluindo uma grande parte dos que são considerados de topo, são quem mapeia o terreno, explora as fronteiras, e abre caminhos. Eles constroem os edifícios pelo caminho.
Romanian[ro]
Când matematicienii, statisticienii şi teoreticienii servesc deseori ca arhitecţi în tărâmul ce se extinde al ştiinţei, larga majoritate a cercetătorilor din științele aplicate, incluzând mare parte a celor de prim rang, sunt cei care cartografiază terenul şi scrutează frontierele, găsind cărări şi croindu- şi căi, ei construiesc pe parcurs.
Russian[ru]
В то время как выдающиеся математики, статистики и теоретики играют роль архитекторов, создавая мир науки, оставшееся большинство прикладных учёных, включая многих первоклассных, намечают карту местности, разведывают границы, прокладывают тропы, возводят здания по пути.
Turkish[tr]
Seçkin matematikçiler, istatistikçiler ve kuramcılar genişleyen bilim diyarının mimarlarıyken; ilk kademe sayılabilecek büyük bir kısım da dâhil olmak üzere, geri kalan temel uygulamalı bilimcilerin çoğunluğu ise, harita çıkaranlar, sınırı keşfedenler, yol açanlar ve bina inşa edenlerdir.
Vietnamese[vi]
Trong khi những nhà toán học và thống kê học ưu tú và những nhà lý thuyết thường là những nhà kiến trúc trong lĩnh vực mở rộng của khoa học, đa số còn lại là nhà khoa học ứng dụng cơ bản, bao gồm một phần lớn của những người có thể gọi là của xếp hạng đầu tiên, là những người lập bản đồ địa hình, họ tìm kiến các biên giới, họ tạo các con đường, họ nâng cao các tòa nhà trên đường đi.