Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا ، جوزيفينا لا تكوني جدية معي الآن
Bulgarian[bg]
Хайде, Жозефина, не бъди толкова сериозна.
Czech[cs]
No tak, Josefino, nezačínej teď se vším vážným.
Greek[el]
Έλα Τζοζεφίνα, μην με παίρνεις τόσο σοβαρά.
English[en]
Come on, josefina, don't go all serious on me now.
Spanish[es]
Vamos, Josefina, no te pongas toda seria conmigo ahora.
Finnish[fi]
Älä nyt heittäydy liian vakavaksi.
French[fr]
Allez, Josefina, t'attache pas à moi.
Hebrew[he]
נו באמת ג'וזפינה, אל תהיי רצינית מדי.
Croatian[hr]
Hajde, Josefina, nemoj sad biti toliko ozbiljna.
Hungarian[hu]
Ne már, Josefina, ne komolyodj el nekem!
Italian[it]
Su, Josephina, non fare la seria adesso.
Dutch[nl]
Kom, Josefina, nu niet zo zwaarwichtig.
Polish[pl]
Josefina, nie bądź nagle taka poważna.
Portuguese[pt]
Vamos lá, Josefina, não fique séria agora.
Romanian[ro]
Haide, Josefina, nu mă lua cu chestiile astea serioase.
Russian[ru]
Джозефина, ты меня так не пугай.
Serbian[sr]
Hajde, Josefina, nemoj sad biti toliko ozbiljna.
Swedish[sv]
Bli inte för allvarlig nu.
Turkish[tr]
Hadi ama, beni o kadar da ciddiye alma.