Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Де да ме обичаха всички така.
Bosnian[bs]
To me je držalo blizu tvojem srcu.
Czech[cs]
Kdybych tak byla blízká srdci všech.
Danish[da]
Bare alle bar mig i hjertet.
German[de]
Ich wünschte, alle würden mich so im Herzen tragen.
Greek[el]
Μακάρι να με είχαν όλοι τόσο κοντά στην καρδιά τους.
English[en]
Would that all held me as close to heart.
Spanish[es]
Ojalá todos me tuvieran tan cerca de su corazón.
Estonian[et]
Kui vaid kõik peaksid mind nii südamelähedaseks.
Persian[fa]
اي کاش همه همين احساس رو نسبت به من داشتند
Finnish[fi]
Kunpa kaikki olisivat kuin sinä.
French[fr]
Pour que tout me tienne le plus proche de votre coeur.
Hebrew[he]
לו רק היו כולם מאמצים אותי כך ללב.
Croatian[hr]
To me je držalo blizu tvoga srca.
Hungarian[hu]
Bár mindenki így a szívébe zárt volna.
Indonesian[id]
Andai semua hati sebahagia itu
Italian[it]
Se solo tutti mi avessero cosi'a cuore.
Dutch[nl]
Hield iedereen me maar zo na aan zijn hart.
Polish[pl]
Gdyby wszyscy trzymali mnie tak blisko serca.
Portuguese[pt]
Tomara que todos me tivessem tão perto do coração.
Romanian[ro]
Toate astea contează atât le simt în inima mea.
Russian[ru]
Если бы ты только прижимала меня к своему сердцу.
Slovenian[sl]
Ko bi le bila vsem tako pri srcu.
Serbian[sr]
To me je držalo blizu tvoga srca.
Swedish[sv]
Om bara alla bar mig så i sitt hjärta.
Thai[th]
จะจัดขึ้นทั้งหมดที่ฉัน ใกล้เคียงกับหัวใจ
Turkish[tr]
Keşke herkes beni senin gibi kalbine yakın tutsa.