Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie soos diegene wees wat te laat in hulle lewe uitvind dat vriende en familie baie belangriker—en interessanter—as geld en dinge is nie.
Arabic[ar]
لا تكونوا مثل الذين يكتشفون متأخرين جدا ان اصدقاءهم وعائلتهم هم اهم — وممتعون اكثر — من المال والاشياء.
Bemba[bem]
Mwiba nga balya abesa mu kwiluka ninshi nabacelwa ukuti ifibusa no lupwa balicindama sana—na kabili baliwama—ukucila indalama ne fikwatwa.
Cebuano[ceb]
Ayaw panig-ingon sa mga tawong nakadiskobre nga ulahi kaayo sa kinabuhi nga ang mga higala ug pamilya labi pang hinungdanon —ug makaiikag —kay sa salapi ug mga butang.
Czech[cs]
Nepodobejte se lidem, kteří až příliš pozdě v životě zjistí, že daleko důležitější — a zajímavější — než peníze a věci jsou přátelé a rodina.
Danish[da]
Vær ikke blandt dem der alt for sent i livet opdager at deres venner og familie betyder langt mere for dem — og er mere interessante — end penge og materielle goder.
German[de]
Wohl dem, der dies nicht erst dann erkennt, wenn es zu spät ist.
Ewe[ee]
Mèganɔ abe amesiwo medzea sii kaba le agbe me be xɔlɔ̃wo kple ƒomea le vevie—eye wòvivina—wu ga kple nuwo la ene o.
Greek[el]
Μην είστε σαν εκείνους που ανακαλύπτουν πολύ αργά στη ζωή ότι οι φίλοι και η οικογένεια είναι κάτι πολύ πιο σημαντικό —και ενδιαφέρον— από τα χρήματα και τα υλικά πράγματα.
English[en]
Do not be like those who discover too late in life that friends and family are far more important—and interesting—than money and things.
Spanish[es]
No seamos como los que descubren demasiado tarde que los amigos y la familia son mucho más importantes e interesantes que el dinero y las cosas.
Estonian[et]
Ärgu sinuga juhtugu nõnda nagu mõnedega, kes alles liiga hilja avastavad, et sõbrad ja pere on elus hoopis tähtsamad ja ka huvitavamad kui raha ja asjad.
Finnish[fi]
Älä ole niiden kaltainen, jotka liian myöhään tajuavat, että ystävät ja perhe ovat paljon tärkeämpiä – ja mielenkiintoisempia – kuin raha ja tavarat.
French[fr]
Ne soyez pas de ceux qui se rendent compte trop tard que les amis et la famille sont beaucoup plus importants, et intéressants, que l’argent ou les biens.
Hiligaynon[hil]
Indi mangin kaangay sa mga tawo nga ulihi na natukiban sa kabuhi nga ang mga abyan kag pamilya mas importante gali —kag makawiwili —sangsa kuwarta kag pagkabutang.
Croatian[hr]
Nemojte biti poput onih koji prekasno u životu otkriju da su prijatelji i obitelj daleko važniji — i zanimljiviji — od novca i materijalnih stvari.
Hungarian[hu]
Ne legyünk azok között, akik túl későn jönnek rá, hogy a barátok és a család sokkalta fontosabbak — és érdekesebbek is —, mint a pénz és az anyagi javak.
Indonesian[id]
Jangan seperti orang yang terlambat tahu bahwa dalam kehidupan, teman dan keluarga jauh lebih penting—dan lebih menarik—daripada uang dan barang-barang.
Igbo[ig]
Adịla ka ndị na-achọpụta mgbe oge gafeworo ná ndụ na ndị enyi na ezinụlọ dị nnọọ mkpa—ma na-enye obi ụtọ—karịa ego na ihe onwunwe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dika agbalin a kas kadagidiay naladawen a nakatakuat iti biagda a napatpateg ti gagayyem ken pamilia—ken lallalo a makapainteres—ngem iti kuarta ken material a bambanag.
Icelandic[is]
Gerðu ekki þau mistök að uppgötva um seinan að vinir og fjölskylda eru miklu meira virði — og skemmtilegri — en peningar og hlutir.
Italian[it]
Non siate come quelli che scoprono troppo tardi nella vita che gli amici e la famiglia erano molto più importanti — e interessanti — del denaro e dei beni materiali.
Japanese[ja]
友人や家族のほうが,お金や物よりはるかに大切である ― そして興味深い ― ということを,人生の終わりになってやっと気づく人たちのようにはならないでください。
Korean[ko]
친구들과 가족이 돈과 물건보다 훨씬 더 소중하고 삶을 더 즐겁게 해 준다는 사실을 인생에서 너무 늦게 깨닫는 사람들처럼 되지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nebūkite panašus į tuos, kurie per vėlai suvokia, kad draugai bei šeima yra kur kas svarbesni ir įdomesni už pinigus bei daiktus.
Latvian[lv]
Ir daudz tādu cilvēku, kas pārāk vēlu savā dzīvē attopas un saprot, ka draugi un ģimene ir daudz svarīgāki par naudu un mantu un sagādā daudz lielāku prieku.
Maltese[mt]
Tkunx bħal dawk in- nies li jiskopru tard wisq fil- ħajja li l- ħbieb u l- familja huma ħafna iktar importanti—u interessanti—mill- flus u l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Ikke bli en av dem som for sent i livet oppdager at venner og familie er langt viktigere — og mer interessante — enn penger og ting.
Dutch[nl]
Wees niet als de mensen die te laat in hun leven ontdekken dat vrienden en het gezin veel belangrijker — en interessanter — zijn dan geld en dingen.
Papiamento[pap]
No sea manera e hendenan cu ta descubrí demasiado lat den bida cu amigu i famia ta hopi mas importante—i interesante—cu placa i cos material.
Polish[pl]
Nie podziel losu tych, którzy zbyt późno odkryli, że rodzina i przyjaciele są znacznie ważniejsi — i godni większej uwagi — niż pieniądze i przedmioty.
Portuguese[pt]
Não seja como aqueles que só no fim da vida descobrem que os amigos e a família são muito mais importantes — e mais interessantes — do que dinheiro ou bens.
Romanian[ro]
Nu fi ca aceia care îşi dau seama prea târziu că familia şi prietenii sunt mult mai importanţi în viaţă — şi demni de toată atenţia — decât banii şi lucrurile materiale.
Russian[ru]
Не уподобляйтесь людям, которые слишком поздно осознают, что друзья и семья намного важней и интересней, чем деньги и вещи.
Sinhala[si]
මුදල් හා ද්රව්යමය දේවල්වලට වඩා මිතුරන් හා පවුලේ අය වටිනා බව ප්රමාද වී තේරුම්ගන්නා අයට අත් වන ඉරණම ඔබට අත් නොවන ලෙස කටයුතු කරන්න.
Slovak[sk]
Nebuďte ako tí, ktorí až na sklonku života zistia, že priatelia a rodina sú omnoho dôležitejší — a zaujímavejší — ako peniaze a veci.
Slovenian[sl]
Ne bodite kakor tisti, ki v življenju prepozno odkrijejo, da so prijatelji in družina veliko pomembnejši, pa tudi bolj zanimivi, kakor denar in gmotne reči.
Samoan[sm]
Aua neʻi pei o i latou o ē na latou faatoʻā iloa ane ae ua tuai e faapea, e sili mamao atu ona tāua uō ma aiga—ma e faatupuina ai le fiafia—na i lo o tupe ma isi mea.
Shona[sn]
Usava sevaya vanozoziva pava paya muupenyu kuti shamwari nemhuri zvinokosha zvikuru—uye zvinofadza—kupfuura mari nezvinhu.
Serbian[sr]
Nemojte biti poput onih koji prekasno shvate u životu da su prijatelji i porodica daleko važniji — i zanimljiviji — od novca i materijalnih stvari.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšoana le ba hlokomelang e se e le morao haholo bophelong hore metsoalle le lelapa ke ba bohlokoa ho feta ntho leha e le efe—’me ba thahasellisa—ho feta chelete kapa thepa.
Swedish[sv]
Var inte som de som alltför sent upptäcker att familj och vänner är mycket viktigare — och intressantare — än pengar och saker.
Swahili[sw]
Usiwe kamwe miongoni mwa watu wanaotambua kwa kuchelewa mno maishani kwamba rafiki na familia ni wa muhimu zaidi—na wenye kupendeza—kuliko pesa na vitu.
Congo Swahili[swc]
Usiwe kamwe miongoni mwa watu wanaotambua kwa kuchelewa mno maishani kwamba rafiki na familia ni wa muhimu zaidi—na wenye kupendeza—kuliko pesa na vitu.
Tagalog[tl]
Huwag kang maging gaya ng iba na huli na ang lahat nang matuklasan nila na ang mga kaibigan at pamilya ang lalong higit na mahalaga —at kawili-wili —kaysa sa pera at mga bagay.
Tswana[tn]
O se ka wa tshwana le batho ba ba lemogang go setse go le thari mo botshelong gore ditsala le ba lelapa ke batho ba botlhokwa thata—e bile ba a kgatlha—go gaisa madi le dithoto.
Tongan[to]
‘Oua ‘e hoko ‘o hangē ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau toki ‘ilo‘i tōmui ‘i he mo‘uí ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ‘a e ngaahi kaume‘á mo e fāmilí—mo fakamānako ange—‘i he pa‘angá pea mo e ngaahi me‘á.
Turkish[tr]
Yaşamda dostların ve ailenin, para ve başka şeylerden çok daha önemli ve ilgiye değer olduğunu anlamakta geç kalan insanlar gibi olmayın.
Tsonga[ts]
U nga fani ni vanhu lava swi vonaka se nkarhi wu nga ha ri kona leswaku vanghana ni ndyangu i va nkoka swinene—naswona va tsakisa—ku tlula mali ni swilo.
Twi[tw]
Nyɛ w’ade sɛ wɔn a ansa na wobehu sɛ nnamfo ne abusuafo ho hia—na wɔn so wɔ mfaso—sen sika ne ahode no, na aka akyi dodo no.
Ukrainian[uk]
Не уподібнюйтесь до тих, хто надто пізно усвідомив, що друзі й сім’я в житті набагато важливіші й цінніші, ніж гроші та речі.
Urdu[ur]
اُنکی طرح نہ بنیں جنہیں اکثر بہت دیر بعد اس بات کا احساس ہوتا ہے کہ دوستاحباب اور خاندان روپے پیسے اور دیگر چیزوں سے زیادہ اہمیت اور دلچسپی کے حامل ہیں۔
Xhosa[xh]
Ungaze ufane nabo babona sele kwaphulwe ukuba abahlobo nentsapho babaluleke gqitha—yaye babangela umdla—kunemali nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Má ṣe dà bí àwọn tó jẹ́ pé ìgbà tọ́ràn bá ti bọ́ sórí tán ni wọ́n tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń mọ̀ pé àwọn ọ̀rẹ́ àti ìdílé ẹni ló ṣe pàtàkì jù lọ—pé wọ́n tún gbádùn mọ́ni ju owó àtàwọn nǹkan ìní lọ.
Zulu[zu]
Ungabi njengalabo abathola sekwephuzile ekuphileni ukuthi abangane nomkhaya babaluleke kakhulu—futhi bayajabulisa—kunemali nempahla.