Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящото споразумение, Евродикотом означава терминологичната банка с данни на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“).
Czech[cs]
Pro účely této dohody se Eurodicautomem rozumí terminologická databáze Komise Evropských společenství (dále jen "Komise").
Danish[da]
I naervaerende aftale betegner Eurodicautom den terminologiske databank under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (i det foelgende Kommissionen).
German[de]
Im Sinne des vorliegenden Abkommens ist Eurodicautom die Bezeichnung der terminologischen Datenbank der Kommission.
Greek[el]
Στην παρούσα συμφωνία, ως "Eurodicautom" νοείται η τράπεζα δεδομένων ορολογίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής "Επιτροπή").
English[en]
For the purposes of this Agreement, Eurodicautom shall refer to the terminological data bank of the Commission of the European Communities (hereinafter called the Commission).
Spanish[es]
Con arreglo al presente Acuerdo, Eurodicautom es el nombre del banco de datos terminológicos de la Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en adelante la Comisión).
Estonian[et]
Käesolevas lepingus osutab Eurodicautom Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi komisjon) terminoloogia andmebaasile.
French[fr]
Au sens du présent accord, Eurodicautom désigne la banque de données terminologiques de la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»).
Croatian[hr]
Za potrebe ovog Sporazuma, pojam Eurodicautom odnosi se na terminološku banku podataka Komisije Europskih zajednica (dalje u tekstu Komisija).
Hungarian[hu]
E megállapodás alkalmazásában az Eurodicautom az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: a Bizottság) terminológiai adatbázisa.
Italian[it]
Ai sensi del presente accordo, Eurodicautom designa la banca di dati terminologici della Commissione delle Comunità europee (qui appresso denominata la Commissione).
Lithuanian[lt]
Šiame Susitarime Eurodicautom – tai Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Komisija) terminologijos duomenų bankas.
Latvian[lv]
Šā nolīguma mērķu sasniegšanai Eurodicautom attiecas uz Eiropas Kopienu Komisijas (še turpmāk "Komisija") terminoloģisko datu banku.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, Eurodicautom għandha tirreferi għad-data bank terminoloġiku tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hanwhekk iżjed ‘l quddiem imsejjħa l-Kummissjoni).
Dutch[nl]
In deze Overeenkomst wordt met Eurodicautom de terminologische gegevensbank van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna te noemen de Commissie, aangeduid.
Polish[pl]
Dla celów niniejszej Umowy, Eurodicautom będzie oznaczać terminologiczną bazę danych Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej "Komisją").
Portuguese[pt]
Nos termos do presente Acordo, Eurodicautom designa o banco de dados terminológicos da Comissão das Comunidades Europeias (adiante referida como a Comissão).
Romanian[ro]
În sensul prezentului acord, Eurodicautom înseamnă banca de date terminologice a Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare Comisia).
Slovak[sk]
Na účely tejto dohody bude Eurodicautom označovať terminologickú databázu Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej ako Komisia).
Slovenian[sl]
V tem sporazumu se izraz Eurodicautom nanaša na terminološko podatkovno zbirko Komisije Evropskih Skupnosti (v nadaljnjem besedilu Komisija).