Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ostatně žádný výraz pro „Boha“ není vlastním jménem, nýbrž pouze titulem.
German[de]
Letzten Endes ist jeder Ausdruck für „Gott“ kein Eigenname, sondern ein Titel.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυσι, οποιαδήποτε λέξις για τον «Θεό δεν είναι παρά ένας τίτλος και όχι ένα κατάλληλο όνομα.
English[en]
In the final analysis, any term for “God” is but a title and not a proper name.
Spanish[es]
En fin de cuentas, cualquier término que se use para “Dios” es solo un título y no un sustantivo propio.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi jokainen ”Jumalaa” tarkoittava sana on vain arvonimi eikä erisnimi.
Italian[it]
In ultima analisi, qualsiasi termine per tradurre “Dio” non è che un titolo, e non un nome proprio.
Japanese[ja]
結局,「神」に相当するいかなる語も,称号であって,固有名詞ではないのです。
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, er et hvilket som helst ord for «Gud» bare en tittel og ikke et egennavn.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is iedere uitdrukking voor „God” slechts een titel en geen eigennaam.
Portuguese[pt]
Afinal, qualquer termo para “Deus” é apenas um título e não um nome próprio.
Swedish[sv]
När det kommer till kritan, är vilket som helst ord för ”Gud” bara en titel och inte ett egennamn.