Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Чындык христиандар оны Кудайдыҥ Сӧзи деп, ондогы бастыра бичилген не-немеге бӱткӱлеп јат (Иоаннаҥ 17:17; 2 Тимофейге 3:16, 17).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 17፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17) የአምላክን ቃል ከሰዎች አስተሳሰብ ወይም ባሕል የላቀ ቦታ ይሰጡታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) ويعتبرون كلمة الله اهم بكثير من الآراء او العادات البشرية.
Azerbaijani[az]
Onlar bu kitabı Allahın Kəlamı kimi qəbul edir və onda yazılanlara iman gətirirlər (Yəhya 17:17; 2 Timoteyə 3:16, 17).
Basaa[bas]
(Yôhanes 17:17; 2 Timôtéô 3:16, 17) Ba nyoñ Bañga Djob kiki yom i yé nseñ iloo pék i bôt ba binam ni bilem gwap bi loñ.
Baoulé[bci]
Be bu Biblu’n kɛ Ɲanmiɛn Kpli i nuan’n nun ndɛ sa, kpɔkun be fɛ i ndɛ nga ɔ kan’n su (Zan 17:17; 2 Timote 3:16, 17).
Central Bikol[bcl]
(Juan 17: 17; 2 Timoteo 3: 16, 17) Ibinibilang ninda an Tataramon nin Dios na mas mahalaga kisa sa mga ideya o kostumbre nin mga tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17; 2 Timote 3:16, 17) Bamona Icebo ca kwa Lesa nge cacindama ukucila imfundo sha buntunse nelyo imyata.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17; 2 Тимотей 3:16, 17) За тях божието Слово е по–важно, отколкото човешките идеи или обичаи.
Bislama[bi]
(Jon 17:17; 2 Timote 3: 16, 17) Oli bilif se Tok blong God i impoten moa i bitim tingting no kastom blong man.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 17:17; 2 Timothée 3:16, 17) B’ayeme na mejô me Zambe me ne mfi abui a lôté asimesan a metum me bôt.
Russia Buriat[bxr]
Үнэн христосын дагагшанууд тэрээн соо бүхы бэшэһэн үгэдэ этигэдэг (Иоанна 17:17; 2 Тимофею 3:16, 17).
Medumba[byv]
(Yohané 17:17; 2 Timôtio 3:16, 17) Ntshob Nsi ta njoṅ bo ntshùa nkwate, ke mat benntùn nyiaṅtu lo.
Kaqchikel[cak]
Chi kiwäch rijeʼ kan Ruchʼabʼäl wi ri Tataʼixel, nkinimaj kʼa ri nubʼij (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17) Giisip nila ang Pulong sa Diyos ingong mas hinungdanon kay sa mga ideya ug mga kostumbre sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Jon 17:17; 2 Timoti 3:16, 17) Ra eani ewe ekiek pwe an Kot we Kapas a lamot lap seni ekiekin aramas are ar kewe eoreni.
Chuwabu[chw]
(Joau 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Anowona Nzu na Mulugu namakamaka vaddiddi opitha dhonelo obe meddelo omuthu.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 17:17; 2 Timote 3: 16, 17) Minung ruahnak le phunglam hna nak in Pathian Bia kha biapi deuh in an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:17; 2 Timote 3:16, 17) Zot konsider Parol Bondye pli enportan ki bann lide ek koutim zonm.
Czech[cs]
(Jan 17:17; 2. Timoteovi 3:16, 17) Boží slovo považují za důležitější než lidské názory a zvyky.
Chol[ctu]
Miʼ qʼuelob bajcheʼ i tʼañʌch Dios yicʼot miʼ ñopob chuqui miʼ yʌl (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем ӑна Турӑ Сӑмахӗ тесе йышӑнаҫҫӗ тата унта мӗн ҫырса хунине пурне те ӗненеҫҫӗ (Иоанн 17:17; 2 Тимофей 3:16, 17).
Welsh[cy]
(Ioan 17:17; 2 Timotheus 3:16, 17) Maen’ nhw’n ystyried bod Gair Duw yn bwysicach na syniadau ac arferion dynol.
Danish[da]
(Johannes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17) De betragter Guds ord som vigtigere end menneskers tanker og skikke.
Duala[dua]
(Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Be malanga Eyal’a Loba ka lambo di buki mo̱nge̱le̱ to̱ bede̱mo ba bato ba benama.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17; Timoteo II, 3:16, 17) Wobua Mawu ƒe Nya la be ele vevie sã wu amegbetɔ ƒe susu alo kɔnuwo.
Greek[el]
(Ιωάννης 17: 17· 2 Τιμόθεο 3: 16, 17) Θεωρούν το Λόγο του Θεού πιο σημαντικό από τις ανθρώπινες απόψεις ή έθιμα.
English[en]
(John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17) They treat God’s Word as being more important than human ideas or customs.
Spanish[es]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.) Para ellos, la Palabra de Dios es más importante que las ideas o costumbres humanas.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۷؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷) آنان به کلام خدا بیشتر از عقاید و رسوم بشری اهمیت میدهند.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17) Tey meta Guds orð hægri enn menniskjans hugsanir og siðir.
French[fr]
Ils acceptent la Bible comme la Parole de Dieu et croient ce qu’elle dit (Jean 17:17 ; 2 Timothée 3:16, 17).
East Futuna[fud]
(Soane 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17) E mā’uiga ake kia lātou le Folafola a le Atua i ni manatu pe ko ni aga’i fenua fakatagata.
Wayuu[guc]
Anoujüshii sünain tü sümakat tü Wiwüliakat süka nünüikin shia Maleiwa (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Gun[guw]
(Johanu 17:17; 2 Timoti 3:16, 17) Yé nọ yinuwa hẹ Ohó Jiwheyẹwhe Tọn taidi nuhe yin titengbe hugan linlẹn po aṣa gbẹtọvi tọn lẹ po.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:17; 2 Timothawus 3: 16, 17) Suna ɗaukan Kalmar Allah kamar abinda ya fi muhimmanci da ra’ayoyi ko kuwa al’adun yan-Adam.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१७; २ तीमुथियुस ३:१६, १७) वे परमेश्वर के वचन को मानवीय विचारों या प्रथाओं से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17) Ginakabig nila ang Pulong sang Dios subong nga mas importante sangsa tawhanon nga mga ideya ukon mga kinabatasan.
Hmong[hmn]
(Yauhas 17:17, NW; 2 Ti-mautes 3:16, 17) Lawv thwm Vajtswv Lo Lus yog ib qho tseem ceeb tshaj tib neeg tej tswvyim los yog kevcai.
Haitian[ht]
Yo asepte l kòm Pawòl Bondye e yo kwè nan sa l di (Jan 17:17 ; 2 Timote 3:16, 17).
Hungarian[hu]
Isten Szavaként fogadják el, és elhiszik, amit mond (János 17:17; 2Timótheus 3:16, 17).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajawüw a Bíblia Mipoch Teat Dios at atajküw kreer leaw apiüng (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17; 2 Timotius 3:16, 17) Mereka menganggap Firman Allah lebih penting daripada gagasan atau kebiasaan manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 17:17; 2 Timoti 3: 16, 17) Ha na-emeso Okwu Chineke dị ka ihe dị mkpa karịa nchepụta ma ọ bụ omenala ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Ibilangda ti Sao ti Dios a napatpateg ngem kadagiti kapanunotan wenno kaugalian ti tao.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:17; 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17) Í þeirra augum er orð Guðs mikilvægara en hugmyndir manna eða siðvenjur.
Italian[it]
(Giovanni 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Per loro la Parola di Dio è più importante delle idee o delle usanze umane.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17。 テモテ第二 3:16,17)人間の考えや習慣よりも神の言葉のほうを尊重します。(
Georgian[ka]
მათ სწამთ, რომ ბიბლია ღვთის სიტყვაა და სჯერათ, რაც მასშია ჩაწერილი (იოანე 17:17; 2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kabyle[kab]
Qeblen- t d Awal n Ṛebbi yerna ţamnen s wayen i d- iqqaṛ (Yuḥenna 17:17 ; 2 Timuti 3:16, 17).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxpaabʼ li naxye li Santil Hu ut nekeʼxnaw naq aʼan Raatin li Yos (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Khasi[kha]
(Ioannis 17:17; 2 Timothi 3:16, 17) Ki shim ba ka ktien U Blei ka kham kongsan ban ïa ki dustur ne jingmut jong ki briew.
Kikuyu[ki]
(Johana 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17) O monaga Kiugo kĩa Ngai kĩrĩ kĩa bata makĩria ma meciria kana mĩtugo ya andũ.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 17:17; 2 Timûtiuse 3:16, 17) Guutip oqaasia inuit isumassarsiaannit ileqquinillu pingaarnerusutut isigaat.
Korean[ko]
(요한 17:17; 디모데 둘째 3:16, 17) 그들은 하느님의 말씀을 인간의 생각이나 관습보다 훨씬 더 중요한 것으로 여깁니다.
Konzo[koo]
(Yoane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Bakathwalha Ekinywa kya Yehova eribya eky’omubongo kutsibu kwilhaba amalengekania n’emirwa ey’abandu.
Karachay-Balkar[krc]
Хакъ керти Иссаны жолу бла баргъанла аны Аллахны Сёзюча кёредиле эм хар анда жазылгъан затха ийнанадыла (Ахия 17:17; 2 Тимотейге 3:16, 17).
Ganda[lg]
(Yokaana 17:17; 2 Timoseewo 3: 16, 17) Batwala Ekigambo kya Katonda okuba ekikulu okusinga endowooza oba obulombolombo bw’abantu.
Lingala[ln]
(Yoane 17:17; 2 Timoté 3:16, 17) Batalelaka Liloba ya Nzambe ete ezali na ntina mingi koleka makanisi to mimeseno ya bato.
Lozi[loz]
(Joani 17:17; 2 Timotea 3:16, 17) Ba nga Linzwi la Mulimu ku ba la butokwa ku fita mihupulo kamba lizo za batu.
Lithuanian[lt]
Jie žiūri į ją kaip į Dievo Žodį ir tiki tuo, ką ji sako (Jono 17:17; 2 Timotiejui 3:16, 17).
Mam[mam]
Nxi kyokslaʼn aju tkuʼx tuj Tuʼjil Tyol Dios (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Énle Niná sʼin bekon kʼoa makjainle jotso (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Central Mazahua[maz]
Angezeji kreoji jaga mama ne Biblia porke ngeje o jñaa Mizhokjimi (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Motu[meu]
(Ioane 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17) Idia ediai ğau badana na Dirava ena Hereva, a dia taunimanima edia lalohadai eiava kastom idauidau.
Marshallese[mh]
(John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17) Rej watõk Nan eo an Anij einwõt elaplok an aorõk jen lemnak ak manit ko an armij.
Mískito[miq]
Dawan Bila ba baku kulkisa, bara dia wi ba kasak sin lukisa (Jan 17:17; 2 Timoti 3:16, 17).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) അവർ ദൈവവചനത്തെ മാനുഷിക ആശയങ്ങളെക്കാളോ ആചാരങ്ങളെക്കാളോ കൂടുതൽ പ്രധാനമായി കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд Библийг Бурхны Үг гэж үзэн, бичигдсэн бүх зүйлд нь итгэдэг (Иохан 17:17; 2 Тимот 3:16, 17).
Marathi[mr]
(योहान १७:१७; २ तीमथ्य ३:१६, १७) मानवी कल्पना किंवा रूढींपेक्षा देवाचे वचन महत्त्वपूर्ण असल्याचे ते लेखतात.
Malay[ms]
(Yohanes 17:17; 2 Timotius 3:16, 17) Mereka menganggap Firman Tuhan lebih penting daripada buah fikiran atau adat-adat manusia.
Burmese[my]
၁၇) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို လူ့အကြံအစည် သို့မဟုတ် ဓလေ့ထုံးစံတို့ထက် သာ၍အရေးကြီးသောအရာအဖြစ် သူတို့သဘောထားကြ၏။ (မဿဲ ၁၅: ၁-၃၊
Nama[naq]
oa tsî ra ǂgom ǁîs ra mîna. (Johaneb 17:17; 2 Timoteub 3:16, 17) ǁÎn ge Elob di Mîsa ǂam ai ǂûǂûsase ra !
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17; 2. Timoteus 3: 16, 17) De ser på Guds Ord som viktigere enn menneskers oppfatninger eller skikker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiseliaj kemej iTajtol Dios uan kineltokaj tein kijtoua (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiseliaj ken iTlajtol toTajtsin Dios uan kineltokaj tlen kijtoa (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Lomwe[ngl]
(Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Anona Masu a Muluku okhala okhweleya opwaha mupuwelo nimihapo saatchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kiseliaj kentla iTlajtol toTajtsin niman kineltokaj tlen kijtoa (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Niuean[niu]
(Ioane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Ne taute e lautolu ko e mua atu e aoga he Kupu he Atua mai he tau iloilo fakatagata po ke tau mahani fakamotu.
Navajo[nv]
(John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17) Bílaʼashdlaʼii bíniʼ bikʼehígíí dóó biʼéʼélʼįʼ biláahgo ílíinii átʼéego éí God Bizaad deiniłʼı̨́.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Amaona Mawu a Mulungu kukhala ofunika kwambiri kuposa malingaliro a anthu kapena miyambo yawo.
Nzima[nzi]
(John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17) Bɛbu Nyamenle Anloa Edwɛkɛ ne kɛ nwolɛ hyia kpalɛ tɛla sonla adwenle anzɛɛ amaamuo biala.
Ossetic[os]
Уыдон ӕй нымайынц Хуыцауы Ныхасыл ӕмӕ дзы цы фыст ис, ууыл ӕууӕндынц (Иоанны 17:17; 2 Тимофеймӕ 3:16, 17).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:17; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3: 16, 17) ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮਾਨਵ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਰੀਤਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Nan ta trata e Palabra di Dios como mas importante cu ideanan of custumbernan di hende.
Palauan[pau]
(Johanes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17) Te omes a Tekingel a Dios el kmo ngkuk klou a ultutelel er a di uldesuir a rechad ma lechub e ngsiukang er tir.
Polish[pl]
Uznają je za Słowo Boże i wierzą jego wypowiedziom (Jana 17:17; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:17; 2 Timoty 3:16, 17) Re kin kesempwaliki Mahsen en Koht laudsang lamalam en aramas de tiahk kan.
Portuguese[pt]
(João 17:17; 2 Timóteo 3:16, 17) Consideram a Palavra de Deus mais importante do que idéias ou costumes humanos.
K'iche'[quc]
Kkekʼamo che are Utzij ri Ajawaxel xuqujeʼ kkekojo su täq kubʼij chike (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.) Diospa Palabranmi paykunapaqqa aswan importante runapa piensasqanmantapas costumbrenmantapas.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.) Diospa Palabranmi paykunapaqqa aswan importante runaq piensasqanmantapas costumbrenmantapas.
Rarotongan[rar]
(Ioane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Te akono ra ratou i te Tuatua a te Atua ei apinga puapinga maata atu i to te au manako tangata e te au peu ra.
Rundi[rn]
(Yohana 17:17; 2 Timoteyo 3:16, 17) Ijambo ry’Imana barifata nk’uko ari ryo rihambaye kuruta ivyiyumviro vy’abantu canke imigenzo yabo.
Romanian[ro]
Ei o acceptă ca pe Cuvântul lui Dumnezeu şi cred ce spune ea (Ioan 17:17; 2 Timotei 3:16, 17).
Russian[ru]
Истинные христиане признаю́т ее Словом Бога и верят всему, что в ней написано (Иоанна 17:17; 2 Тимофею 3:16, 17).
Sakha[sah]
Дьиҥнээх христианнар Библияны Таҥара тылынан билинэллэр уонна онно суруллубуту барытын итэҕэйэллэр (Иоанн 17:17; 2 Тимофейга 3:16, 17).
Sena[seh]
(Jwau 17:17; 2 Timoti 3:16, 17) Iwo asaona Mafala a Mulungu kukhala akufunika kakamwe kupiringana nzeru peno misambo ya anthu.
Slovak[sk]
(Ján 17:17; 2. Timotejovi 3:16, 17) Božie Slovo považujú za dôležitejšie než ľudské myšlienky alebo zvyky.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 17:17; 2 Timoty 3:16, 17) Amin-droze, le manan-kàja mihoatse ty hevitsy ndra ty fombafomban’olombelo ty Safà’Andranahare.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17; 2. Timoteju 3:16, 17) Imajo jo za pomembnejšo od človeških zamisli ali običajev.
Samoan[sm]
(Ioane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Latou te faatāuaina le Afioga a le Atua nai lo manatu po o aganuu a tagata.
Shona[sn]
(Johane 17:17; 2 Timotio 3:16, 17) Inobata Shoko raMwari serinokosha zvikuru kupfuura pfungwa dzomunhu kana kuti tsika.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17; 2. Timoteut 3:16, 17) Ata e konsiderojnë Fjalën e Perëndisë më të rëndësishme se mendimet dhe zakonet njerëzore.
Saramaccan[srm]
De ta si taa a dë di Wöutu u Gadu, söseei de ta biibi dee soni di a ta taki (Johanisi 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Den e teki bijbel leki a Wortoe foe Gado èn e bribi san a e taki (Johanes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17; 2 Timothea 3:16, 17) Ba tšoara Lentsoe la Molimo e le la bohlokoa ho feta likhopolo kapa meetlo ea batho.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17; 2 Timoteus 3:16, 17) De anser att Guds ord är viktigare än människors uppfattningar och sedvänjor.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17) Wao huliona Neno la Mungu kuwa lenye maana zaidi kuliko mawazo au desturi za kibinadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:17; 2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) மனித கருத்துக்கள் அல்லது பழக்கவழக்கங்களைவிட கடவுளுடைய வார்த்தையை அதிக முக்கியமானதாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
A bichiwi japi Onorúami Raʼicháala ju alí bichiwi japi aní (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduyáá xó Ajngáa raunʼ Dió mangoo nunimbu̱u̱n rí eʼthi (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17) Sira hanoin katak Maromak nia Liafuan mak importante liu duké ema-nia ideia ou lisan sira.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17; 2 ติโมเธียว 3:16, 17) พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น สิ่ง ที่ มี ความ สําคัญ ยิ่ง กว่า ความ คิด หรือ ประเพณี ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Itinuturing nilang higit na mahalaga ang Salita ng Diyos kaysa sa mga idea o kaugalian ng tao.
Tswana[tn]
(Johane 17:17; 2 Timotheo 3:16, 17) Ba tsaya Lefoko la Modimo le le botlhokwa go feta megopolo le dingwao tsa batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:17; 2 Timote 3: 16, 17) Awona Mazu ngaku Chiuta kuŵa ngakuzirwa ukongwa kuphara midawuku ndi maŵanaŵanu nga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Ijwi lya Leza balibona kuba cintu cipati kwiinda mizeezo naa ziyanza zyabantu.
Tojolabal[toj]
Wa skʼu‘ane ja Bibli‘a Yabʼal ni Dyosa sok wa skʼu‘ane ja jas wax yala (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Papantla Totonac[top]
Akxilhkgoy Biblia pi xTachiwin Dios chu kanajlakgoy tuku anta wan (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Purepecha[tsz]
Jiókuarhisïndiksï eska Tatá Diosïri Uandakueska ka jakajkusïndiksï ambe enga jimini arhijka (Juanu 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Tooro[ttj]
(Yohana 17:17; 2 Timoseo 3:16, 17) Batwara Ekigambo kya Ruhanga kuba kikuru kukira entekereza rundi obuzizo zizo bw’abantu.
Twi[tw]
(Yohane 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Wobu Onyankopɔn Asɛm sɛ ɛho hia sen onipa nsusuwii anaa amanne ahorow.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:17; Timoteo 2, 3:16, 17) Te haafaufaa nei ratou i te Parau a te Atua i nia ’‘e i te mau mana‘o aore ra te mau peu a te taata.
Tzotzil[tzo]
Yichʼojik ta mukʼ kʼuchaʼal sKʼop Dios xchiʼuk chchʼunik li kʼusi chale (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Uighur[ug]
Һәқиқий мәсиһчиләр уни Худаниң Сөзи дәп тонуп, униңда йезилғанниң һәммисигә ишиниду (Йоһан 17:17; Тимотийға 2-хәт 3:16, 17).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 17:17; 2 Timótheyo 3: 16, 17) Awo annimuthokorerya Biibiliya okhala etthu yootepa otthuneya ovikana muupuwelelo wala soolema sa apinaatamu.
Wallisian[wls]
(Soane 17:17; 2 Timoteo 3: 16, 17) ʼE maʼuhiga age kia nātou te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu manatu peʼe ko te ʼu agaʼi fenua fakatagata.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17; 2 Timoti 3:16, 17) Aligqala iLizwi likaThixo libaluleke ngakumbi kuneengcamango okanye amasiko abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 17:17; 2 Timoty 3:16, 17) Amin-drô, Volagna Zagnahary fo taigna misy valaira fa tsy hevitry na faombafaomban’olo.
Yapese[yap]
(John 17:17; 2 Timothy 3:16, 17) Yad ma ta’ ni Thin Rok Got e kab ga’ fan boch ko lem ko girdi’ nge yalen rorad.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:17; 2 Timoteu 3: 16, 17) Wọ́n ka Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sí ohun tí ó ṣe pàtàkì ju èrò tàbí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku creerkoʼob tiʼ Dios u taal le Bibliaoʼ yéetel ku creerkoʼob xan baʼax ku kaʼansik (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ricaacabe ni casi Stiidxaʼ Dios ne runi crécabe ni na ni (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17). Para laacabe la?
Chinese[zh]
约翰福音17:17;提摩太后书3:16,17)他们认为,上帝的话语比人的见解或习俗更重要。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racábu láani xomod Xtiitz Dios né raluladxbu ni raníni (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17).
Zulu[zu]
(Johane 17:17; 2 Thimothewu 3:16, 17) Athatha iZwi likaNkulunkulu njengelibaluleke ngaphezu kwemibono yabantu noma amasiko.