Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ቃሉን ለያዕቆብ፣ ሥርዐቱንና ፍርዱን ለእስራኤል ይገልጣል።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ: «يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.
Aymara[ay]
Kamachinak churasaw Diosax markapar sum uñjäna, profetanak khitasaw chʼamañchäna ukat angelanakapampiw jan walinakat jarkʼaqäna.
Baoulé[bci]
Kpɛkun anzi’m be sasali be. Jue tofuɛ’n klɛli i kɛ: “Ɔ kɛn i nuan su ndɛ mun kle Zakɔb. Ɔ fɛ i mmla fanunfanun’n man Izraɛlfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sarong salmista an nagsurat: “Sinasabi nia an saiyang tataramon ki Jacob, an saiyang mga susundon asin an saiyang hudisyal na mga desisyon ki Israel.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo umo alembele ati: “Asosa icebo cakwe kuli Yakobo, ifipope fyakwe no bupingushi bwakwe kuli Israele.
Bulgarian[bg]
Един от псалмистите писал: „Той изявява своето слово на Яков, своите наредби и съдебни решения — на Израил.
Bangla[bn]
একজন গীতরচক লিখেছিলেন: “তিনি জানান যাকোবকে আপন বাক্য, ইস্রায়েলকে আপন বিধি ও শাসনকলাপ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka salmista misulat: “Siya nagasulti sa iyang pulong kang Jacob, sa iyang mga regulasyon ug sa iyang hudisyal nga mga hukom sa Israel.
Chuukese[chk]
Iei makkeien emön sou makken kölfel: “A aronga ngeni nöün aramas an kapas, a ngeni chon Israel an kewe allük me pwüüng.
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu nih hitin a ṭial: “Jakob cu a bia kha a chimh, Israel cu a nawlbia le a phunglam kha a pek.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti ekrir: “I pe dir Zakob son parol, e Izrael son bann regilasyon ek son zizman.
Czech[cs]
Žalmista napsal: „Říká své slovo Jákobovi, své předpisy a svá soudcovská rozhodnutí Izraeli.
Chuvash[cv]
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Вӑл Хӑйӗн сӑмахне Иакова пӗлтерет, Хӑйӗн йӗркисемпе Хӑйӗн сучӗсене Израиле пӗлтерет.
Danish[da]
En af salmisterne skrev: „Han meddeler sit ord til Jakob, sine forordninger og sine lovbud til Israel.
Dehu[dhv]
Hnene la atre cinyihane la salamo hna hape: “Nyidëti a amamane la wesi ula i nyidë koi Iakobo, la ite wathebo i nyidë me ite hna amekötine hnei nyidë koi Isaraela.
Ewe[ee]
Hakpala aɖe ŋlɔ bena: “Eɖe eƒe nya fia Yakob, eƒe ɖoɖowo kple kɔnuwo fia Israel.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọdọhọ ke Abasi eketịn̄ “ikọ esie ọnọ Jacob; etịn̄ mme ewụhọ esie ọnọ Israel.
Greek[el]
Κάποιος ψαλμωδός έγραψε: «Λέει το λόγο του στον Ιακώβ, τις διατάξεις του και τις δικαστικές του αποφάσεις στον Ισραήλ.
English[en]
A psalmist wrote: “He is telling his word to Jacob, his regulations and his judicial decisions to Israel.
Estonian[et]
Laulik kirjutas: „Ta annab teada oma sõna Jaakobile ja Iisraelile oma määrused ja seadused!
Persian[fa]
مزمورنویسی چنین نوشت: «کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti: ”Hän kertoo sanansa Jaakobille, säännöksensä ja oikeudelliset päätöksensä Israelille.
Fijian[fj]
E vola na daunisame: “Sa tukuna na nona vosa vei ira na Jekope, na nona vunau kei na nona lewa vei ira na Isireli.
Ga[gaa]
Lalatsɛ ko ŋma akɛ: “Ejajeɔ ewiemɔ lɛ etsɔɔ Yakob, egbɛnaai kɛ ekojomɔi lɛ etsɔɔ Israel.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia areru: “E kaota ana taeka nakoia Iakoba, Ana tua ma ana moti nakoia Iteraera.
Guarani[gn]
Pe salmísta ningo heʼi voi: ‘Jehová oikuaauka Jacóbpe hembipota.
Gujarati[gu]
એક કવિએ લખ્યું: “તે યાકૂબને પોતાનું વચન, અને ઈસ્રાએલને પોતાનાં વિધિઓ તથા ન્યાયશાસનો પ્રગટ કરે છે.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ de wlan dọmọ: “E do ohó etọn hia hlan Jakobu, osẹ́ndoai po whẹdida etọn lẹ po hlan Islaeli.
Hausa[ha]
Wani mai zabura ya rubuta: “Yana nuna maganatasa ga Yaƙub, farillansa da hukuntansa ga Isra’ila.
Hebrew[he]
מחבר התהלים כתב: ”מגיד דברו ליעקב, חוקיו ומשפטיו לישראל.
Hindi[hi]
एक भजनहार ने लिखा: “वह याकूब को अपना वचन, और इस्राएल को अपनी विधियां और नियम बताता है।
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat: “Ginasugid niya ang iya pulong kay Jacob, ang iya mga pagsulundan kag ang iya mga sugo sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Iena hereva be Iakobo dekenai ia hedinaraia vadaeni. Iena taravatu bona iena oda, be Israela dekenai ia henia vadaeni.
Croatian[hr]
Jehova im je dao Zakon da ih vodi, proroke da ih hrabre i anđele da ih štite.
Hungarian[hu]
Jehova a Törvény által vezette, a próféták által buzdította, az angyalok által pedig megvédte őket.
Armenian[hy]
«Նա պատմում է իր խօսքը Յակոբին, իր հրամաններն ու իրաւունքներն՝ Իսրայէլին։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգու մը գրեց. «Անիկա իր խօսքը կը պատմէ Յակոբին եւ իր կանոնները ու դատաստանները՝ Իսրայէլին։
Indonesian[id]
Seorang pemazmur menulis, ”Ia memberitahukan firmannya kepada Yakub, peraturan-peraturannya dan keputusan-keputusan hukumnya kepada Israel.
Igbo[ig]
Otu ọbụ abụ dere, sị: “Ọ na-agwa Jekọb okwu ya, na-agwakwa Izrel ụkpụrụ ya na mkpebi ikpe ya.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a salmista: “Ibagana ti saona ken Jacob, dagiti alagadenna ken dagiti hudisial a pangngeddengna iti Israel.
Icelandic[is]
Sálmaskáld kvað: „Hann boðar Jakobi orð sitt, Ísrael lög sín og ákvæði.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi jọ o kere nọ: “O dhesẹ ẹme riẹ kẹ Jekọp, ujaje gbe uzi riẹ rọ kẹ Izrẹl.
Italian[it]
Un salmista scrisse: “Annuncia la sua parola a Giacobbe, i suoi regolamenti e le sue decisioni giudiziarie a Israele.
Japanese[ja]
ある詩編作者は,「神はみ言葉をヤコブに,その規定と司法上の定めをイスラエルに告げておられる。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი წერდა: „თავის სიტყვას ამცნობს იაკობს, თავის წესებსა და სამართალს — ისრაელს.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga mosi kusonikaka nde: “Yandi ke songaka mambu na yandi na Yakobi, yandi ke pesaka malongi ti bansiku na yandi na Israele.
Kuanyama[kj]
Omupsalme umwe okwa ti: “Okwa udifila Jakob eendjovo daye, naIsrael eemhango daye nomapangelo aye.
Kazakh[kk]
Құдай оларға Заң арқылы басшылық берді, пайғамбарларын жіберіп жігерлендірді және періштелерімен қорғады.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortut ilaat ima allappoq: “Oqaatsini nalunaarutigai Jaakumut, inatsisini inassutinilu Israelimut.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಯಾಕೋಬ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನಿಯಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo wanembele amba: “Umwesha byambo byanji kwi Yakoba, Ne malamuna anji ne mafunde anji kwi Isalela.
Kwangali[kwn]
Muepisarome kwa tjenge asi: “Age kugava mbudi zendi kwaJakopo, nonompangera nonoveta dendi kwaIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wasoneka vo: “Osongese diambu diandi kwa Yakobo, e mîna miandi ye nzengo kwa Isaele.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга Мыйзам аркылуу жетекчилик берген, пайгамбарлары аркылуу бекемдеп-кайраттандырган, периштелери аркылуу калкалаган.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti: “Alaga Yakobo ekigambo kye, amateeka ge n’emisango gye eri Isiraeri.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya nzembo alobaki boye: “Azali koyebisa Yakobo liloba na ye, malako na ye mpe bikateli na ye ya lisambisi epai ya Yisraele.
Lozi[loz]
Walisamu yo muñwi naa ñozi kuli: “U patululezi Jakobo linzwi la hae, mi u file Isilaele milao ni likatulo za hae.
Lithuanian[lt]
Jehova davė izraelitams Įstatymą, kad turėtų kuo vadovautis, siųsdavo pranašų, idant juos stiprintų, ir teikė apsaugą per angelus.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa Mitōto wālembele amba: “Ulombolanga mwanda wandi kudi Yakoba, ne bijila byandi ne kutyiba-mambo kwandi kudi Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa bafundi ba Misambu wakamba ne: ‘Udi umanyisha Yakoba dîyi diende, udi uyisha bena Isalele mikenji yakubafundilaye ne mêyi adiye musue benze.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu umwe asonekele ngwenyi: “Eji kuvalwezanga vaYakova mazu enyi, Eji kuvalwezanga vaIsalele vilika vyenyi namazu enyi akuyula.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wasonekeli nindi: “Wamwekeshelaña Yakoba izu dindi, wamwekeshelaña Isarela yidika yindi nawuñaji windi.
Luo[luo]
Jandik-zaburi nowacho kama: “Onyiso Yakobo wachne, onyiso Israel chik buche kod buchene mong’ado.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan: “A thu chu Jakob-ho hnênah a lantîr a, a thuruatte leh a rorêlnate pawh chu Israel-ho hnenah a lantîr ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Enn psalmiste ti ecrire: “Li faire Jacob konn so parole, Li faire Israël konn so bann la loi ek so bann jugement.
Malagasy[mg]
Nirahiny koa ny mpaminany mba hampahery azy, ary ny anjely mba hiaro azy. Hoy ny mpanao salamo: “Milaza ny teniny amin’i Jakoba izy.
Marshallese[mh]
Juõn dri jeje sam ear je: “Ej kwalok An in nan ñõn Jekõb, kien ko An im ekajet ko An ñõn Israel.
Macedonian[mk]
Јехова им дал водство преку својот Закон, им дал охрабрување преку пророците и ги штител преку ангелите.
Malayalam[ml]
ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവൻ യാക്കോബിന്നു തന്റെ വചനവും യിസ്രായേലിന്നു തന്റെ ചട്ടങ്ങളും വിധികളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एका स्तोत्रकर्त्याने या संदर्भात असे लिहिले: “तो याकोबाला आपले वचन, इस्राएलाला आपले नियम व निर्णय विदित करितो.
Maltese[mt]
Wieħed mis- salmisti kiteb: “Qed jgħid il- kelma tiegħu lil Ġakobb, ir- regolamenti u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji tiegħu lil Israel.
Norwegian[nb]
En av salmistene skrev: «Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forordninger og sine rettslige avgjørelser for Israel.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यस्तो लेखे: “उहाँले आफ्नो वचन याकूबलाई र आफ्नो नियम र इन्साफ इस्राएललाई देखाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa nyola a ti: “Ota tseyithile Jakob oohapu dhe nota hololele Israeli iipango nomautho ge.
Niuean[niu]
Ne tohi he salamo: “Kua fakailoa e ia hana kupu kia Iakopo, ko e hana tau fakatufono mo e hana tau fakafiliaga kia Isaraela.
Dutch[nl]
Jehovah gaf hun de Wet als richtsnoer, de aanmoediging van de profeten en de bescherming van de engelen.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile gore: “’Me Lentšu la xaxwe ó le anexetše ba-Jakobo; Ba-Isiraele ó ba anexetše melaô ya xaxwe le mekxwa ya xaxwe.
Nyanja[ny]
Wamasalmo wina analemba kuti: “Aonetsa mawu ake kwa Yakobo; malemba ake, ndi maweruzo ake kwa Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo no salmu wati: “Popila Jako ondaka yae. Popila Isilayeli ovitumino viae nomatokolo ae ekoyeso.
Oromo[om]
Faarfatichi, “Waaqayyo dubbii isaa Yaaqoobitti, seerrata isaa, wanta qajeelaa ta’ee isa duratti fudhatames Israa’elitti in hima.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын Закъоны уылты радта разамынд, йӕ пехуымпартӕ сӕ фидар кодтой ӕмӕ сӕ йӕ зӕдтӕ хъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na salmista: “Ipanengneng to so salita to ed Jacob, saray panangitunongan to tan saray panangukom to ipanengneng to ra ed Israel.
Papiamento[pap]
Un salmista a skirbi: “E ta deklará su palabranan na Jakòb, su statutonan i su ordenansanan na Israel.
Palauan[pau]
A milluches er a Psalm a kmo: “Ng dilu tekingel el mor a Jakob, a llechul a le dilung er a Israel.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “[God] talem olketa toktok bilong hem long Jacob and olketa law bilong hem long Israel.
Polish[pl]
Jehowa zapewnił Izraelitom wskazówki zawarte w Prawie Mojżeszowym, słowa zachęty ze strony proroków, a także ochronę aniołów.
Pohnpeian[pon]
Emen sounmelkahka ntingihdi: “E kin ketin poahngoakohng sapwellime aramas akan, sapwellime kaweid oh kosonned kan ong Israel.
Portuguese[pt]
Um salmista escreveu: “[Jeová revelou] sua palavra a Jacó, seus regulamentos e suas decisões judiciais a Israel.
Quechua[qu]
Diosqa leyninkunawanmi markanta yachatsirqan, profëtankunawanmi sinchi kayänampaq yanaparqan y angelninkunawanmi imëka mana allikunapita tsaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa llaqtantam Leyninwan yanaparqa, paymanta willakuqkunawan kallpancharqa hinaspa angelkunawan ampararqa.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuykuna qosqanwanmi Diosqa llaqtanta pusarqan, profetankunawanmi kallpacharqan, angelninkunawataq waqaycharqan.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe wa Zaburi yanditse ati: “Amenyesha aba Yakobo ijambo ryiwe, amenyesha Abisirayeli ivyo yashinze, bo n’imanza ziwe.
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng wafunda anch: “Ndiy wijikisha dizu diend kudi Yakob, yany yend ni yijidik yend kudi Isarel.
Romanian[ro]
Un psalmist a scris despre Iehova: „Îi spune cuvântul său lui Iacob, dispoziţiile şi hotărârile sale judecătoreşti, lui Israel.
Russian[ru]
Иегова давал им Закон для руководства, пророков для ободрения, ангелов для защиты.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabahaga ubuyobozi binyuze ku Mategeko, akabatera inkunga binyuze ku bahanuzi kandi akabarinda binyuze ku bamarayika.
Sango[sg]
Mbeni wasungo psaume atene: “Lo fa tënë ti Lo na Jacob, na Lo fa kpengba-ndia ti Lo na kpengba-tene ti Lo na Israël.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් ගීතිකාකරුවෙක් මෙසේ ලිව්වා. “තම වදන් ඔහු යාකොබ්ට ප්රකාශ කරන්නේය. තම නියෝග සහ තීන්දු ඔහු ඊශ්රායෙල් ජනයාට කියා දෙන්නේය.
Slovak[sk]
Žalmista napísal: „Hovorí svoje slovo Jakobovi, svoje predpisy a svoje sudcovské rozhodnutia Izraelovi.
Slovenian[sl]
Psalmist je napisal: »Svojo besedo sporoča Jakobu, svoje uredbe in sodne odločbe Izraelu.
Samoan[sm]
Ua tusi se faisalamo e faapea: “Ua ia taʻuina atu lana afioga iā Iakopo, o ana tulafono ma iʻuga o ana faamasinoga iā Isaraelu.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati: “Anozivisa Jakobho shoko rake, uye Israeri mirau yake nezvaakatonga.
Albanian[sq]
Një psalmist shkroi për Jehovain: «I tregon fjalën e tij Jakobit, dhe rregullat e ligjet e tij Izraelit.
Serbian[sr]
Jehova ih je vodio putem Zakona, hrabrio preko proroka i štitio posredstvom anđela.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben e tiri den nanga yepi fu a Wet, a ben e gi den deki-ati nanga yepi fu den profeiti, èn a ben e kibri den nanga yepi fu den engel.
Swati[ss]
Umhlabeleli wabhala watsi: “Wembula livi lakhe kuJakobe, timiso nemiyalo yakhe ku-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a ngola a re: “O bolella Jakobo lentsoe la hae, o bolella Baiseraele melao ea hae ea tsamaiso le liqeto tsa hae tsa boahloli.
Swedish[sv]
En av psalmisterna skrev: ”Han förkunnar sitt ord för Jakob, sina förordningar och sina domslut för Israel.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi mmoja aliandika hivi: “Anamtangazia Yakobo neno lake, na Israeli masharti yake na maamuzi yake ya hukumu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi mmoja aliandika hivi: “Anamtangazia Yakobo neno lake, na Israeli masharti yake na maamuzi yake ya hukumu.
Tamil[ta]
“யாக்கோபுக்குத் தம்முடைய வசனங்களையும், இஸ்ரவேலுக்குத் தமது பிரமாணங்களையும் தமது நியாயங்களையும் அறிவிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmu ida, hatete: “Nia fó-hatene ninia liafuan ba Jacob, ninia lei no ninia desizaun sira ba Izraél.
Telugu[te]
ఒక కీర్తనకర్త ఇలా రాశాడు: “ఆయన తన వాక్యము యాకోబునకు తెలియజేసెను తన కట్టడలను తన న్యాయవిధులను ఇశ్రాయేలునకు తెలియజేసెను.
Tajik[tg]
Забурнавис навиштааст: «Каломи Худро ба Яъқуб баён намудааст, фароизи Худ ва дастурҳои Худро ба Исроил.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ดัง นี้: “พระองค์ ทรง ประกาศ พระ วจนะ ของ พระองค์ แก่ พวก ยาโคบ, และ ทรง ประทาน ข้อ กฎหมาย และ ข้อ บัญญัติ ของ พระองค์ แก่ พวก ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ቃሉ ንያእቆብ፡ ስርዓታቱን ፍርድታቱን ንእስራኤል ነገረ።
Tiv[tiv]
Orngeren pasalmi ugen nger ér: “[Yehova ka] A tesen Yakob mkaanem Nam, man Iserael kpaa akaawan a Na man ajir a Na a ôron.
Tagalog[tl]
Isinulat ng isang salmista: “Sinasabi niya ang kaniyang salita sa Jacob, ang kaniyang mga tuntunin at ang kaniyang mga hudisyal na pasiya sa Israel.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo ɔmɔtshi akafunde ate: “Ndi katenyaka Jakoba diui diandi, ndu elembe andi la adjangu andi le Isariyele.
Tswana[tn]
Mopesalema mongwe o ne a re: “O bolelela Jakobe lefoko la gagwe, le Iseraele melao ya gagwe le ditshwetso tsa gagwe tsa boatlhodi.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha tokotaha-tohi-saame: “‘Oku ne fakaha ‘ene folofola ki ha‘a Sekope, ‘oku ne fakaha ki Isileli ‘ene ngaahi fekau mo konisitutone.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakalemba kuti: “Ulakananina Jakobo ijwi lyakwe, aba-Israyeli imbeta zyakwe amilazyo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Em i givim tok bilong em long Jekop. Ol dispela tok na lo em i givim long ol Israel.
Turkish[tr]
Bir mezmur yazarı şöyle dedi: “Sözünü Yakup’a söyler, kurallarını ve hükümlerini İsrail’e bildirir.
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsarile a ku: “Rito rakwe u ri byela Yakobe, swileriso swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi u swi byela Israyele.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы болай дип язган: «Ул сүзен Якупка, үгет-нәсихәтләрен һәм хөкемнәрен Исраилгә белдергән.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakalemba kuti: ‘Wakwandulira Jacob mazgu ghake, na Israyeli malanguro ghake na vyeruzgo vyake.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te faisalamo: “E fai tena fakatonuga ki tena fenua, ko ana fakatonuga mo tulafono ki a Isalaelu.
Twi[tw]
Odwontofo bi kyerɛwee sɛ: “Ɔka n’asɛm kyerɛ Yakob, na ɔka n’ahyɛde ne n’atemmusɛm kyerɛ Israel.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê fatu salamo: “Ua faaite oia i ta ’na parau ia Iakoba; i ta ’na mau ture e ta ’na mau faaauraa parau, ia Iseraela.
Tzotzil[tzo]
La sbeiltas ta Mantal steklumal li Jeovae, la stak echʼel j-alkʼopetik sventa stsatsubtasbe yoʼonton xchiʼuk la xchabi ta stojolal yaj-anjeltak.
Umbundu[umb]
Ukualosamo umue wa soneha ndoco: “O sapuila Yakoba ondaka yaye. O lombolola ku Isareli ovisila viaye lovihõlo viaye.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک زبورنویس نے لکھا: ”وہ اپنا کلام یعقوؔب پر ظاہر کرتا ہے اور اپنے آئینواحکام اؔسرائیل پر۔
Venda[ve]
Mupsalme o ṅwala a ri: “Fhungo ḽawe o ḽi ḓivhisa Yakobo; Isiraele o mu ḓivhisa zwiné a zwi funa na milayo yawe.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên ghi lại: “Ngài truyền lời mình cho Gia-cốp, luật-lệ và mạng-lịnh mình cho Y-sơ-ra-ên.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee: “I ba qaalaa Yaaqooba zerettaassi, ba awaajjuwaanne pirddaa Israa7eela asaassi awaajjees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga salmista an nagsurat: “Ginpapahayag niya an iya pulong ngadto kan Jakob, an iya mga kasugoanan ngan an iya mga sugo ngadto ha Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai pesalemo: “Neʼe ina fakahā tana folafola kiā Sakopo, tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo tana ʼu tonu faifakamāu kiā Iselaele.
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala wathi: “Uxelela uYakobi ilizwi lakhe, uSirayeli imimiselo yakhe nezigwebo zakhe.
Yapese[yap]
Ke yog e en ni yoloy e psalm ni gaar: “Ma pi’ e thin rok ngak e girdi’ rok, ni pi fonow nge motochiyel rok ngak yu Israel.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan sọ pé: “Ó ń sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ fún Jékọ́bù, ó ń sọ àwọn ìlànà rẹ̀ àti àwọn ìpinnu ìdájọ́ rẹ̀ fún Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj u Ley utiaʼal u nuʼuktik u kaajal, tu túuxtaj profetaʼob utiaʼal áantkoʼob yéetel tu túuxtaj u angeloʼob utiaʼal kanáantkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biquiiñeʼ Ley stiʼ para gabi xquidxi xi naquiiñeʼ guni, biseendabe cani riguixhená stibe para cuʼ gana laa ne biquiiñebe ca ángel stibe para gápabe laa.
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“他向雅各传达自己的话,向以色列颁布自己的条例和法令。
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe akepai ki yaa: “Ko ata manga nga wo mbata fu gu kura rikaaboro te; i aina nga pa gako asarangbanga te.”
Zulu[zu]
Umhubi wabhala: “Izwi lakhe ulitshela uJakobe, iziqondiso zakhe nezinqumo zakhe zokwahlulela uzitshela u-Israyeli.