Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодично договорно изискуемо плащане — това е изискуемото плащане, в случай че не са в сила други платежни споразумения.
Czech[cs]
Pravidelná splatná smluvní platba (platba splatná v případě, že neplatí žádná jiná platební ujednání).
Danish[da]
Den aftalte, skyldige betaling pr. periode (den skyldige betaling, hvis intet andet er aftalt).
German[de]
Periodische vertragliche Zahlungsfälligkeit (Zahlungsfälligkeit, sofern keine anderen Zahlungsvereinbarungen gelten)
Greek[el]
Περιοδική εξόφληση συμβατικής πληρωμής (η εξόφληση πληρωμής εφόσον δεν ισχύουν άλλες ρυθμίσεις πληρωμής).
English[en]
Periodic contractual payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
Spanish[es]
Pago contractual periódico adeudado (pago adeudado si no existen otras disposiciones de pago en vigor).
Estonian[et]
Perioodiline lepingukohane makse (tasumisele kuuluv summa juhul, kui ei ole kehtestatud muud maksekorda).
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan säännöllisesti eräpäivänä suoritettava maksu (eräpäivänä suoritettava maksu, jos voimassa ei ole mitään muita maksujärjestelyjä).
Croatian[hr]
Redovno ugovorno dospijeće plaćanja (dospijeće plaćanja ako nisu na snazi drugi mehanizmi plaćanja).
Hungarian[hu]
Rendszeres, szerződésben meghatározott esedékes részlet (az esedékes részlet, ha nincs másfajta fizetési megállapodás hatályban).
Italian[it]
Pagamento periodico contrattuale dovuto (il pagamento dovuto, se non sono previste altre modalità di pagamento).
Lithuanian[lt]
Sutartyje nustatytas periodinis mokėjimas (mokėtina suma, jeigu nėra kitų galiojančių susitarimų dėl mokėjimo).
Latvian[lv]
Periodisks veicamais līguma maksājums (veicamais maksājums, ja nav citas spēkā esošas maksāšanas kārtības)
Maltese[mt]
Pagament kuntrattwali perjodiku dovut (il-pagament dovut jekk ma jkunx hemm fis-seħħ arranġament ieħor ta’ pagament).
Dutch[nl]
Periodieke contractueel verschuldigde betaling (de betaling is verschuldigd als er geen andere betalingsregelingen gelden).
Polish[pl]
Okresowa należna płatność zgodnie z umową (należna płatność, jeżeli nie obowiązują żadne inne ustalenia dotyczące płatności).
Portuguese[pt]
Pagamentos periódicos contratualmente devidos (pagamentos devidos na ausência de outros acordos de pagamento em vigor).
Romanian[ro]
Plata contractuală periodică datorată (plata care trebuie efectuată în cazul în care nu există alte modalități de plată în vigoare).
Slovenian[sl]
Zapadlost periodičnega pogodbenega plačila (zapadlost plačila, če ne velja nobena druga ureditev glede plačila).
Swedish[sv]
Periodisk avtalsenlig betalning (betalning som ska ske om inga andra betalningssätt har fastställts).