Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hensyn til engelsk anbefaler han at oversætteren i det mindste gør sig fortrolig med „hele Shakespeare, Bibelen, ’Alice in Wonderland’ og alle nursery rhymes for at kunne identificere citater, skjulte eller åbenlyse“.
German[de]
Ferner gab er den Rat: „Wer aus dem Englischen übersetzt, soll zumindest mit der Bibel, mit Shakespeare, Alice im Wunderland und den geläufigsten Kinderreimen vertraut sein.“
Greek[el]
Συνιστά ότι «αυτός που μεταφράζει από τα Αγγλικά πρέπει να είναι εξοικειωμένος τουλάχιστον με τη Γραφή, τον Σαίξπηρ, την Αλίκη στη Χώρα των θαυμάτων και τα πολύ κοινά παιδικά τραγουδάκια».
English[en]
He recommends that “he who translates from English ought to be familiar at least with the Bible, Shakespeare, Alice in Wonderland and the most common nursery rhymes.”
Spanish[es]
Recomienda que “el que traduzca del inglés debe estar familiarizado por lo menos con la Biblia, las obras de Shakespeare, Alicia en el país de las maravillas y las poesías infantiles más conocidas” en ese idioma.
French[fr]
Il recommande que “celui qui traduit de l’anglais se familiarise au moins avec la Bible, Shakespeare, Alice au pays des merveilles et les comptines les plus connues”.
Italian[it]
Egli raccomanda: “Chi traduce dall’inglese dovrebbe conoscere bene almeno la Bibbia, Shakespeare, Alice nel paese delle meraviglie e le più comuni filastrocche infantili”.
Japanese[ja]
また,「英語を翻訳する人は,少なくとも聖書,シェークスピアの作品,『不思議の国のアリス』,一般によく知られている童謡などに通じていなければならない」と言っています。
Korean[ko]
그는 “영어를 번역하는 사람은 적어도 성서, ‘셰익스피어’, 동화의 ‘앨리스’ 및 가장 일반적인 동요들을 잘 알아야 한다”고 권장한다.
Norwegian[nb]
Han sier at en som skal oversette fra engelsk, i hvert fall bør gjøre seg fortrolig med «hele Shakespeare, Bibelen, ’Alice in Wonderland’ og alle nursery rhymes».
Dutch[nl]
Hij beveelt aan dat ’iemand die vertaalt uit het Engels, vertrouwd moet zijn met ten minste de bijbel, Shakespeare, Alice in Wonderland en de bekendste kinderrijmpjes’.
Portuguese[pt]
Ele recomenda que “aquele que traduz do inglês deve estar familiarizado pelo menos com a Bíblia, com Shakespeare, com Alice no País das Maravilhas e com as mais comuns histórias infantis em verso”.
Swedish[sv]
Han rekommenderar att ”den som översätter från engelska åtminstone bör vara väl insatt i bibeln, Shakespeare, Alice i Underlandet och de vanligaste barnvisorna”.
Chinese[zh]
他认为“把英文译成其他语文的翻译者至少要熟悉圣经、莎士比亚剧集、爱丽丝漫游奇境记和最流行的童谣。”