Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не считам, че административното удобство (колкото и желано със сигурност да е то от гледна точка на всяка институция) само по себе си е адекватно основание.
Czech[cs]
Administrativní výhodnost (jakkoli žádoucí zajisté bude z hlediska jakékoli instituce) nepovažuji samu o sobě za odpovídající odůvodnění.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at »administrativ bekvemmelighed« (hvor ønskeligt dette end måtte være set ud fra alle institutioners synspunkt) i sig selv udgør en tilstrækkelig begrundelse.
German[de]
Verwaltungsvereinfachung (so wünschenswert sie aus der Sicht aller Organe sein möge) halte ich nicht für eine angemessene Rechtfertigung an sich.
Greek[el]
Δεν θεωρώ τη διοικητική διευκόλυνση (όσο επιθυμητή και αν είναι βεβαίως για κάθε όργανο) ως επαρκή εξήγηση αυτή καθεαυτή.
English[en]
I do not regard administrative convenience (however desirable that assuredly will be from the perspective of any institution) as an adequate justification by itself.
Spanish[es]
No considero la comodidad administrativa (a pesar de lo deseable que seguramente resultará desde la perspectiva de cualquier institución) como una justificación adecuada por sí misma.
Estonian[et]
Leian, et haldusalane mugavus iseenesest (kui soovitav see institutsiooni seisukohast ka poleks) ei ole piisav põhjendus.
Finnish[fi]
Hallinnon helpottamista (vaikka se olisi varmasti toivottavaa minkä tahansa toimielimen näkökulmasta) ei voida mielestäni sellaisenaan pitää riittävänä perusteluna.
French[fr]
Je ne considère pas que la commodité administrative (bien que celle-ci soit assurément souhaitable du point de vue d’une institution) constitue en soi une justification adéquate.
Hungarian[hu]
Az adminisztratív kényelmi szempontokat (bármennyire kívánatosak is az adott intézmény számára) önmagában nem tartom megfelelő igazolásnak.
Italian[it]
Non ritengo che la praticità amministrativa (per quanto auspicabile possa sicuramente apparire dal punto di vista di qualsiasi istituzione) costituisca di per sé una giustificazione sufficiente.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad patogus administravimas (kad ir kaip to neabejotinai siektų bet kuri institucija) yra savaime pakankamas pateisinimas.
Latvian[lv]
Administratīvu ērtību vien neuzskatu par pienācīgu attaisnojumu (lai cik arī vēlama tā katrā ziņā būtu, raugoties no jebkuras iestādes skatu punkta).
Maltese[mt]
Ma nikkunsidrax il‐konvenjenza amministrattiva, fiha nnifisha, (hi kemm hi mixtieqa minn kwalunkwe istituzzjoni) bħala ġustifikazzjoni suffiċjenti.
Dutch[nl]
Ik acht administratieve efficiëntie (hoe wenselijk die ongetwijfeld vanuit het oogpunt van alle instellingen ook is) op zichzelf geen voldoende rechtvaardiging.
Polish[pl]
Nie uważam, aby praktyczne względy administracyjne (niezależnie od tego jak z pewnością są one pożądane z perspektywy każdej instytucji) mogły same w sobie stanowić odpowiednie uzasadnienie.
Portuguese[pt]
Não vejo como a conveniência administrativa (independentemente de ser muito desejável do ponto de vista de qualquer instituição) possa constituir, por si só, uma justificação adequada.
Romanian[ro]
Nu considerăm că simplificarea formalităților administrative (oricât de utilă ar fi, cu siguranță, aceasta din perspectiva oricărei instituții) constituie ca atare o justificare adecvată.
Slovak[sk]
Samotnú administratívnu jednoduchosť (bez ohľadu na to, že ktorákoľvek inštitúcia jej bude určite pripisovať veľký význam) nepovažujem za adekvátne odôvodnenie.
Slovenian[sl]
Administrativno pripravnost (kakor koli zaželeno je nedvomno to z vidika katere koli institucije) ne štejem za zadostno utemeljitev.
Swedish[sv]
Jag anser inte att administrativa hänsyn (hur önskvärda de än må vara ur institutioners perspektiv) är en rimlig motivering i sig.