Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der glæder sig over de nuværende forhandlinger om perioden efter Lomé IV-konventionens udløb, som repræsenterer en mulighed for at få fastlagt ny og innovative forbindelser mellem EU og AVS, og som også kan sende et klart budskab til den kommende WTO-millenniumrunde,
German[de]
D. in Würdigung der laufenden Verhandlungen im Anschluß an Lomé IV als Gelegenheit zur Konzipierung einer neuen innovativen Beziehung zwischen EU und AKP, die auch eine eindeutige Botschaft für die anstehende WTO-Millenniumsrunde aussenden kann,
Greek[el]
Δ. εκφράζοντας την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι σημερινές διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση μετά το Λομέ ΙV προσφέρουν την ευκαιρία να καθοριστεί μία νέα και καινοτόμος σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και κρατών ΑΚΕ, η οποία επίσης μπορεί να προωθήσει ένα σαφές μήνυμα προς τους συμμετέχοντες στον επικείμενο κύκλο διαπραγματεύσεων της χιλιετίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
English[en]
D. welcoming the current post-Lome IV negotiations as an opportunity to define a new and innovative relationship between the EU and the ACP which can also deliver a clear message to the forthcoming WTO millennium round,
Spanish[es]
D. Congratulándose porque las negociaciones actuales sobre el convenio que sucederá a Lomé IV brindan la ocasión de definir una relación, nueva e innovadora, entre la Unión Europea (UE) y los Estados ACP que puede asimismo enviar un mensaje claro a la atención de los participantes en la inminente Ronda del Milenio en el marco de la OMC,
Finnish[fi]
D. ottaa myönteisesti vastaan käynnissä olevat neljännen Lomén sopimuksen jälkeiset neuvottelut, jotka tarjoavat mahdollisuuden luoda EU: n ja AKT: n välille uuden ja innovatiivisen suhteen ja jotka voivat myös antaa selvän viestin tulevaa WTO: n millennium-neuvottelukierrosta varten,
French[fr]
D. se félicitant de ce que les négociations actuelles sur l'après-Lomé IV offrent l'occasion de définir une relation nouvelle et novatrice entre l'Union européenne (UE) et les États ACP, qui peut également lancer un message clair à l'adresse des participants au cycle imminent de négociations du millénaire dans le cadre de l'OMC,
Italian[it]
D. rallegrandosi per il fatto che gli attuali negoziati sul dopo Lomé IV offrono lo spunto per definire una nuova e innovatrice relazione fra l'Unione europea (UE) e gli Stati ACP, atta a lanciare un chiaro messaggio ai partecipanti all'imminente tornata negoziale del millennio nel quadro dell'OMC,
Dutch[nl]
D. verheugd over het feit dat de huidige onderhandelingen over het post-Lomé IV de gelegenheid bieden de contouren ten schetsen van een nieuwe en vernieuwende relatie tussen de Europese Unie en de ACS-landen, een relatie die tevens een duidelijke boodschap kan doen uitgaan naar de deelnemers aan de komende millenniumronde in het kader van de WTO,
Portuguese[pt]
D. Felicitando-se pelo facto de as negociações actuais sobre o após-Lomé IV oferecerem a oportunidade de definir uma relação nova e inovadora entre a União Europeia (UE) e os Estados ACP, que pode igualmente lançar uma mensagem clara aos participantes no ciclo iminente de negociações do Milénio no quadro da OMC,
Swedish[sv]
D. välkomnar de aktuella förhandlingarna om ett nytt avtal efter fjärde Lomékonventionen som en möjlighet att skapa nya och innovativa förbindelser mellan EU och AVS vilka även kan ge ett tydligt budskap till WTO:s kommande förhandlingsrunda inför millennieskiftet,