Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد زوّد البناء المؤلف من طابقين مكانا فسيحا يتسع لمعمل موسَّع بالاضافة الى شقة، مطبخ، غرفة طعام، وتسهيلات للاستقبال.
Czech[cs]
Ve dvoupodlažní budově bylo dost místa jak pro větší tiskárnu, tak pro obytnou část, kuchyň, jídelnu a recepci.
Danish[da]
Her var der rigelig plads til et større trykkeri foruden en lejlighed, et køkken, en spisesal og en reception.
German[de]
In dem zweigeschossigen Gebäude war nicht nur Platz für eine größere Druckerei, sondern auch für eine Wohnung, einen kleinen Speisesaal, eine Küche und einen Empfang. 1980 wurde der gesamte Druckereibetrieb dorthin verlegt und die alten Druckmaschinen durch eine neue Harris-Rollenoffsetanlage mit fünf Druckwerken ergänzt.
Greek[el]
Στο διώροφο κτίριο χωρούσαν άνετα ένα μεγαλύτερο εργοστάσιο, ένα διαμέρισμα, μια κουζίνα, μια τραπεζαρία και ρεσεψιόν.
English[en]
The two-floor building provided ample room for an enlarged factory as well as an apartment, a kitchen, a dining area, and reception facilities.
Spanish[es]
El edificio, de dos plantas, tenía espacio suficiente para una fábrica más grande, así como un apartamento, una cocina, un comedor y una recepción.
Finnish[fi]
Kaksikerroksisessa rakennuksessa oli runsaasti tilaa entistä suuremmalle painolle sekä asuntolalle, keittiölle, ruokasalille ja vastaanotolle.
Croatian[hr]
U dvokatnici je bilo dovoljno mjesta za proširenu tiskaru, za jedan apartman, kuhinju, blagovaonicu i recepciju.
Indonesian[id]
Bangunan berlantai dua itu menyediakan cukup ruangan untuk perluasan percetakan serta apartemen, dapur, ruang makan, dan fasilitas resepsionis.
Italian[it]
Nei due piani dell’edificio c’era ampio spazio per una tipografia più grande, nonché per un appartamento, una cucina, una sala da pranzo e la reception.
Japanese[ja]
その建物は2階建てで,拡張される工場だけでなく,宿舎,厨房,食堂,受付などの設備のための十分な広さがありました。
Korean[ko]
2층 건물에 공장의 확장은 물론 숙소·주방·식당 그리고 안내 시설이 들어설 충분한 실내 공간이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Antonona tsara tao amin’ilay trano misy rihana ny orinasa iray nitarina, ary koa ny efitra maromaro nipetrahana, ny lakozia iray, ny efitra fisakafoana iray, sy ny toerana fandraisana olona.
Malayalam[ml]
അതിൽ വലിയ ഒരു ഫാക്ടറിക്കും പാർപ്പിട സൗകര്യത്തിനും അടുക്കളയ്ക്കും തീൻമുറിക്കും സ്വീകരണമുറിക്കും വേണ്ടത്ര ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den toetasjes bygningen var såpass stor at den kunne romme et trykkeri som var større enn det vi hadde hatt, foruten en leilighet, et kjøkken, en spisesal og en resepsjon.
Dutch[nl]
In het gebouw van twee verdiepingen was ruimschoots plaats voor zowel een grotere drukkerij als een appartement, een keuken, een eetzaal en een receptie.
Polish[pl]
W dwukondygnacyjnym budynku było dosyć miejsca na większą drukarnię, jak również na pomieszczenia mieszkalne, kuchnię, jadalnię i recepcję.
Portuguese[pt]
A construção de dois pavimentos forneceu amplo espaço para uma gráfica ampliada, bem como uma área para um apartamento, cozinha, refeitório e portaria.
Romanian[ro]
Clădirea cu două etaje asigura suficient spaţiu pentru o tipografie mai mare, precum şi pentru un apartament, o bucătărie, o sală de mese şi o sală care să poată fi folosită ca recepţie.
Russian[ru]
В том двухэтажном здании размещалась не только расширенная типография, но и жилые комнаты, кухня, столовая, а также приемная.
Slovak[sk]
Dvojpodlažná budova poskytovala dostatok priestoru pre väčšiu tlačiareň, ako aj miesto na ubytovanie, kuchyňu, jedáleň a recepciu.
Albanian[sq]
Ndërtesa dykatëshe siguronte një sallë me hapësirë të bollshme për një fabrikë më të madhe, si edhe një apartament, një kuzhinë, një sallë ngrënieje dhe dhomën e pritjes.
Serbian[sr]
Ta jednospratnica imala je dovoljno prostora za proširenu fabriku kao i za jedan stan, kuhinju, trpezariju i recepciju.
Southern Sotho[st]
Mohaho o mekato e ’meli o ile oa fana ka sebaka se lekaneng bakeng sa fektheri e atolositsoeng hammoho le sebaka sa bolulo, kichene, sebaka sa ho jela le mehaho eo ho amohelloang baeti ho eona.
Swedish[sv]
Byggnaden i två våningar gav gott om plats till ett större tryckeri och dessutom en lägenhet, kök, matsal och reception.
Tsonga[ts]
Muako lowu nga ni swithezi swimbirhi a wu ringene ku va wu nga endliwa fektri swin’we ni ndhawu yo tshama eka yona, khixi, ndhawu yo dyela eka yona ni yo amukela vaendzi.
Xhosa[xh]
Eso sakhiwo sinemigangatho emibini sasinomhlaba owaneleyo wokwandisa umzi-mveliso namanye amagumbi, ikhitshi, indawo yokutyela neyokwamkela iindwendwe.
Chinese[zh]
这幢两层高的建筑物不但可以容纳扩充了的工厂设施,还设有宿舍、厨房、饭堂和接待处。 工厂的运作在1980年搬到这个新址。
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo esinesitezi sasinendawo eyanele yefektri enkudlwana kanye nendawo yokuhlala, ikhishi, indlu yokudlela nendawo okufikela kuyo izivakashi.