Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Федерална република Германия счита, че разпоредбите на HOAI са оправдани от наложителни причини, свързани с обществения интерес, а именно гарантиране на качествени услуги по планиране, защита на потребителите, осигуряване на безопасност на сградите, опазване на „Baukultur“(35) (целостта на застроените територии) и постигане на целта за екологично строителство.
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland har angivet, at bestemmelserne i HOAI er begrundet i tvingende almene hensyn, da de sikrer kvaliteten af planlægningsydelser, beskytter forbrugere, medfører sikkerhed inden for arkitektbranchen, understøtter sikkerheden inden for byggeri, bevarer den såkaldte »Baukultur« (35) og opnår målet om økologisk byggeri.
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland hält die Bestimmungen der HOAI aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses für gerechtfertigt, nämlich durch die Sicherung der Qualität der Planungsleistungen, den Verbraucherschutz, die Bausicherheit, die Erhaltung der Baukultur(35) und durch das Ziel des ökologischen Bauens.
Greek[el]
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προβάλλει ότι οι διατάξεις του HOAI δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, ήτοι τη διασφάλιση της ποιότητας των σχεδιαστικών υπηρεσιών, την προστασία των καταναλωτών, την κατοχύρωση της ασφάλειας των κτιρίων, τη διαφύλαξη της «Baukultur» (35) και την επίτευξη του σκοπού οικολογικής κατασκευής.
English[en]
The Federal Republic of Germany considers the provisions of the HOAI to be justified by overriding reasons relating to the public interest, namely, guaranteeing the quality of planning services, protecting consumers, ensuring the safety of buildings, preserving the ‘Baukultur’ (35)(the integrity of the built environment) , and attaining the objective of ecological construction.
Spanish[es]
La República Federal de Alemania considera que las disposiciones del HOAI están justificadas por razones imperiosas de interés general, concretamente el interés en garantizar la calidad de los servicios de planificación, proteger a los consumidores, velar por la seguridad arquitectónica, preservar la Baukultur (35) y alcanzar la construcción ecológica.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariik leiab, et HOAI sätted on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjustega, milleks on projekteerimisteenuste kvaliteedi tagamine, tarbijakaitse, ehitiste ohutus, nn Baukulturi(35) (loodava keskkonna terviklikkuse) kaitse ning keskkonnahoidlik ehitamine.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta katsoo, että HOAI:n säännökset ovat perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin, joita ovat suunnittelupalvelujen laadun takaaminen, kuluttajien suojelu, rakennusten turvallisuuden varmistaminen, eheän rakennuskulttuurin (”Baukultur”)(35) säilyttäminen ja ekologisen rakentamisen tavoitteen saavuttaminen.
French[fr]
La République fédérale d’Allemagne considère que les dispositions du HOAI sont justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général, à savoir garantir la qualité des prestations de planification, protéger les consommateurs, garantir la sécurité des constructions, préserver la « Baukultur » (35) (l’intégrité du monde bâti) et parvenir à l’objectif de construction écologique.
Croatian[hr]
Savezna Republika Njemačka smatra da su odredbe HOAI-ja opravdane prevladavajućim razlozima od društvenog interesa, to jest potrebom da se zajamči kvaliteta usluga planiranja, zaštite potrošači, osigura sigurnost građevina, očuva „Baukultur”(35) (integritet izgrađena prostora) i postigne cilj da izgradnja bude ekološka.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság álláspontja szerint a HOAI rendelkezéseit közérdeken alapuló kényszerítő indokok támasztják alá; ezek a kényszerítő indokok jelesül a tervezési szolgáltatások minőségének biztosítása, a fogyasztóvédelem, az építmények biztonságosságának biztosítása, a Baukultur(35) (az épített környezet integritása) és az ökológiai szempontokat tekintetbe vevő építés célkitűzésének megvalósítása.
Italian[it]
La Repubblica federale di Germania ritiene che le disposizioni dell’HOAI siano giustificate da motivi imperativi di interesse generale, segnatamente, la garanzia della qualità dei servizi di progettazione, la tutela dei consumatori, la preservazione della sicurezza edile, la salvaguardia della «Baukultur» (35) (l’integrità dell’ambiente edile) e il raggiungimento dell’obiettivo dell’edilizia ecologica.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinė Respublika mano, kad HOAI nuostatos pateisinamos svarbiais visuomenės interesais, t. y. planavimo paslaugų kokybės užtikrinimu, vartotojų apsauga, pastatų saugumo užtikrinimu, „Baukultur“(35) išsaugojimu ir ekologinės statybos tikslu.
Latvian[lv]
Vācijas Federatīvā Republika uzskata, ka HOAI noteikumi ir pamatoti ar sevišķi svarīgiem iemesliem saistībā ar sabiedrības interesēm, proti, plānošanas pakalpojumu kvalitātes garantēšanu, patērētāju aizsardzību, būvniecības drošības nodrošināšanu, “Baukultur” (35) (apbūves vides integritāte) saglabāšanu un ekoloģiskās būvniecības mērķa sasniegšanu.
Dutch[nl]
De Bondsrepubliek Duitsland meent dat de bepalingen van de HOAI gerechtvaardigd zijn door dwingende redenen van algemeen belang, namelijk de waarborging van de kwaliteit van planningsdiensten, consumentenbescherming, het verzekeren van de veiligheid van gebouwen, het behoud van de „Baukultur”(35) en de verwezenlijking van de doelstelling van ecologisch bouwen.
Polish[pl]
Republika Federalna Niemiec uważa, że przepisy HOAI są uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym, a mianowicie zagwarantowaniem jakości usług w zakresie planowania, ochroną konsumentów, zapewnieniem bezpieczeństwa budynków, zachowaniem „Baukultur”(35) (integralności kultury architektonicznej) oraz realizacją budownictwa ekologicznego.
Slovak[sk]
Spolková republika Nemecko považuje ustanovenia HOAI za odôvodnené zo závažných dôvodov týkajúcich sa verejného záujmu, konkrétne z dôvodov zabezpečenia kvality plánovacích služieb, ochrany spotrebiteľa, zaistenia bezpečnosti budov, zachovania „Baukultur“(35) (integrity zastavaného prostredia) a snahy o ekologickú výstavbu.
Slovenian[sl]
Zvezna republika Nemčija meni, da so določbe HOAI utemeljene s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes, in sicer zagotavljanjem kakovosti storitev načrtovanja, varstvom potrošnikov, zagotavljanjem varnosti zgradb, „Baukultur“(35) (gradbena kultura) in uresničevanjem cilja ekološke gradnje.