Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17:5) መልካሙ እረኛ ኢየሱስ ምን እንድናደርግ ነግሮናል?
Arabic[ar]
(متى ١٧:٥) وبماذا يوصينا الراعي الفاضل يسوع؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17:5) Ano an sinasabi ni Jesus, an Marahay na Pastor, na dapat gibohon ta?
Bemba[bem]
(Mateo 17:5) Nga Yesu, Kacema Musuma, cinshi aatweba ukucita?
Bulgarian[bg]
(Матей 17:5) Какво ни казва да правим добрият Пастир Исус?
Bangla[bn]
(মথি ১৭:৫) উত্তম মেষপালক যিশু আমাদের কী করতে বলেছেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:5) Unsay gisulti ni Jesus, ang Maayong Magbalantay, nga atong buhaton?
Chuukese[chk]
(Mattu 17:5) Met Jises, ewe Chon Masen Siip mi Murinno, a erenikich ach sipwe fori?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 17:5) Ki Zezi, sa Bon Berze, i demann nou pour fer?
Czech[cs]
(Matouš 17:5) Co nám přikazuje Ježíš, náš Znamenitý Pastýř?
Danish[da]
(Mattæus 17:5) Hvad siger Jesus, den rigtige hyrde, at vi skal gøre?
German[de]
Ihr zu gehorchen schließt weiter ein, der Stimme Jesu zu gehorchen, denn Jehova selbst hat uns dazu aufgefordert (Matthäus 17:5).
Ewe[ee]
(Mateo 17:5) Nukae Yesu, Alẽkplɔla Nyui la, gblɔ na mí be míawɔ?
Efik[efi]
(Matthew 17:5) Nso ke Jesus, Eti Ekpemerọn̄, ọdọhọ nnyịn inam?
Greek[el]
(Ματθαίος 17:5) Τι μας λέει να κάνουμε ο Ιησούς, ο Καλός Ποιμένας;
English[en]
(Matthew 17:5) What does Jesus, the Fine Shepherd, tell us to do?
Spanish[es]
¿Y qué nos dice Jesús, el Pastor Excelente?
Estonian[et]
Jehoova häälele kuuletumine tähendab ka Jeesuse häälele kuuletumist, sest Jehoova ise on käskinud meil seda teha (Matteuse 17:5).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۷:۵) شبان نیکو، عیسی، از ما چه چیزی را خواستار است؟
Finnish[fi]
Jehovan äänen totteleminen merkitsee myös Jeesuksen äänen tottelemista, sillä Jehova itse kehotti meitä kuuntelemaan Jeesusta (Matteus 17:5).
Fijian[fj]
(Maciu 17:5) Na cava e kaya vei keda o Jisu, na iVakatawa Vinaka, meda cakava?
French[fr]
Obéir à la voix de Jéhovah signifie également obéir à la voix de Jésus, car Jéhovah nous a commandé de le faire (Matthieu 17:5).
Ga[gaa]
(Mateo 17:5) Mɛni Yesu ni ji Kwɛlɔ Kpakpa lɛ efã wɔ koni wɔfee?
Gilbertese[gil]
(Mataio 17:5) Tera ae e tuangira Iesu bwa ti na karaoia, are ngaia te tia Kawakin-tiibu ae Raoiroi?
Gun[guw]
(Matiu 17:5) Etẹwẹ Jesu, Lẹngbọhọtọ Dagbe lọ, biọ to mí si?
Hausa[ha]
(Matiyu 17:5) Menene Yesu, Makiyayi Mai Kyau ya gaya mana mu yi?
Hebrew[he]
מה מצווה עלינו ישוע, הרועה הטוב?
Hindi[hi]
(मत्ती 17:5) अच्छा चरवाहा, यीशु हमसे क्या करने को कहता है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:5) Ano ang ginapahimo sa aton ni Jesus, ang Maayo nga Manugbantay?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 17:5) Iesu, Mamoe Naria Tauna Namona, ese ita ia hamaoroa dahaka ita karaia totona?
Haitian[ht]
Obeyi vwa Jewova siyifi tou obeyi vwa Jezi, paske se Jewova li menm ki mande nou fè sa (Matye 17:5).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 17։ 5) Յիսուս՝ Բարի Հովիւը ի՞նչ կ’ըսէ որ ընենք։
Indonesian[id]
(Matius 17:5) Apa perintah Yesus, sang Gembala yang Baik, kepada kita?
Igbo[ig]
(Matiu 17:5) Gịnị ka Jizọs, bụ́ Onye Ọzụzụ Atụrụ Ọma ahụ, na-agwa anyị ka anyị na-eme?
Iloko[ilo]
(Mateo 17:5) Ania ti ibaga ni Jesus, ti Nasayaat a Pastor, nga aramidentayo?
Icelandic[is]
(Matteus 17:5) Hvað segir Jesús, góði hirðirinn, okkur að gera?
Isoko[iso]
(Matiu 17:5) Eme Jesu, Othuru-Igodẹ Owoma na, ọ ta k’omai nọ ma ru?
Italian[it]
(Matteo 17:5) Cosa ci dice di fare Gesù, il Pastore eccellente?
Japanese[ja]
マタイ 17:5)りっぱな羊飼いであるイエスはわたしたちに,何をするよう告げておられるでしょうか。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხმისადმი მორჩილება იესოს ხმისადმი მორჩილებასაც მოიცავს, რადგან იეჰოვამ ამისკენ თვითონვე მოგვიწოდა (მათე 17:5).
Kongo[kg]
(Matayo 17:5) Inki mambu Yezu, Ngungudi ya Mbote, kesonga beto na kusala?
Kazakh[kk]
Ехобаның даусына құлақ асқанымыз Исаның даусына да құлақ асуды білдіреді, себебі Ехобаның өзі соны талап еткен (Матай 17:5).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 17:5) Jiisusip, Paarsisup Ajunngitsup, qanoq ilioqquaatigut?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 17:5) ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನಾಗಿರುವ ಯೇಸು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
(마태 17:5) 훌륭한 목자 예수께서는 우리에게 어떻게 하라고 말씀하십니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 17:5) Yesu Kafunga Wawama, witubula kuba ka?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын үнүнө баш ийүү Ыйсанын үнүнө баш ийүүнү да билдирет, анткени Жахаба өзү бизге ошондой буйрук берген (Матай 17:5).
Ganda[lg]
(Matayo 17:5) Kiki Yesu, Omusumba Omulungi ky’atugamba okukola?
Lingala[ln]
(Matai 17:5) Yesu, Mobateli ya bampate oyo aleki malamu, azali koloba na biso tósala nini?
Lozi[loz]
(Mateu 17:5) Jesu yena Mulisana yo Munde u lu bulelela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
(Mato 17:5) O ką Jėzus, Gerasis Ganytojas, mums sako?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 17:5) Le Yesu Mukumbi Muyampe witulombola kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 17:5) Ntshinyi tshidi Mulami Mulenga Yezu utuambila bua kuenza?
Luvale[lue]
(Mateu 17:5) Uno Yesu, Kafunga Wamwenemwene atulweza kulinga vyuma muka?
Lushai[lus]
(Matthaia 17:5) Berâm Vêngtu Ṭha Isua’n eng ti tûrin nge min tih?
Malagasy[mg]
(Matio 17:5) Manasa antsika hanao inona i Jesosy, ilay Mpiandry Tena Tsara?
Marshallese[mh]
(Matu 17:5) Ta eo Jesus, Shepherd eo Emõn, ej jiroñ kij bwe jen kõmmane?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:5) നല്ല ഇടയനായ യേശു എന്തു ചെയ്യാനാണ് നമ്മോടു പറയുന്നത്?
Mòoré[mos]
(Matɩe 17:5) Bõe la a Zezi sẽn yaa Pekɩɩm Sõngã yet tõnd tɩ d maane?
Marathi[mr]
(मत्तय १७:५) उत्तम मेंढपाळ येशू आपल्याला काय करण्यास सांगतो?
Maltese[mt]
(Mattew 17:5) Ir- Ragħaj it- Tajjeb, Ġesù, x’jgħidilna nagħmlu?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၅) သိုးထိန်းကောင်း ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာပြုလုပ်ရန် မိန့်ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 5) Hva sier Jesus, den gode hyrde, at vi skal gjøre?
Nepali[ne]
(मत्ती १७:५) असल गोठालो, येशू हामीलाई के गर्न भन्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(Mateus 17:5) Oshike osho Jesus, Omufita Muwa, te tu lombwele tu ninge?
Niuean[niu]
(Mataio 17:5) Ko e heigoa ha Iesu, ko e Leveki Mamoe Mitaki, ne talahau ki a tautolu ke taute?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:5) Ke’ng seo Jesu yo e lego Modiši yo Botse a re botšago gore re se dire?
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:5) Kodi Yesu, Mbusa Wabwino, amatiuza kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы коммӕ кӕсын ма нысан кӕны Йесойы хъӕлӕсмӕ хъусын дӕр — уый нын Иегъовӕ йӕхӕдӕг фӕдзӕхсы (Матфейы 17:5).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 17:5) ਸਾਡਾ ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 17:5) Anto so ipapagawa ed sikatayo nen Jesus, say Maabig a Pastol?
Papiamento[pap]
(Mateo 17:5) Kiko Hesus, e Bon Wardadó, ta bisa nos pa hasi?
Pijin[pis]
(Matthew 17:5) Wanem nao Jesus, datfala Gudfala Shepherd, talem iumi for duim?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 17:5) Dahme Sises, Silepen Sihpw Lapalapo, kin padahkiong kitail en wia?
Portuguese[pt]
(Mateus 17:5) O que Jesus, o Pastor Excelente, diz que devemos fazer?
Rundi[rn]
Kugamburuka ijwi rya Yehova bisobanura kandi kugamburuka ijwi rya Yezu, kubera ko Yehova ubwiwe adutegeka kurigamburuka (Matayo 17:5).
Sango[sg]
Ti mä go ti Jéhovah aye nga ti tene ti mä go ti Jésus, ngbanga ti so Jéhovah mveni atene na e ti sala tongaso (Matthieu 17:5).
Sinhala[si]
(මතෙව් 17:5) උතුම් එඬේරා වන යේසුස් අපට කියන්නේ කුමක් කරන්නටද?
Slovak[sk]
(Matúš 17:5) Čo nám Ježiš, Znamenitý Pastier, hovorí?
Slovenian[sl]
(Matej 17:5) Kaj pa nam Jezus, Dobri pastir, naroča?
Samoan[sm]
(Mataio 17:5) O le ā ua taʻu mai e Iesu, le Leoleo Mamoe Lelei iā i tatou ia fai?
Shona[sn]
(Mateu 17:5) Jesu, Mufudzi Akanaka, anotiudza kuti tiitei?
Albanian[sq]
(Mateu 17:5) Për çfarë na nxit Jezui, Bariu i Shkëlqyer?
Sranan Tongo[srn]
Fu gi yesi na a sten fu Yehovah wani taki tu dati wi e gi yesi na a sten fu Yesus, bika Yehovah srefi taki dati wi musu arki Yesus (Mateyus 17:5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:5) Jesu, Molisa ea Khabane, o re re etse’ng?
Swedish[sv]
(Matteus 17:5) Vad säger Jesus, den rätte herden, att vi skall göra?
Swahili[sw]
(Mathayo 17:5) Yesu, Mchungaji Mwema anatuambia tufanye nini?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 17:5) Yesu, Mchungaji Mwema anatuambia tufanye nini?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:5) நல்ல மேய்ப்பரான இயேசு கிறிஸ்து, நம்மை என்ன செய்யும்படி சொல்லியிருக்கிறார்?
Telugu[te]
(మత్తయి 17:5) మంచి కాపరియైన యేసు ఏమి చేయమని మనకు బోధించాడు?
Thai[th]
(มัดธาย 17:5) พระ เยซู ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี บอก ให้ เรา ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 17:5) እቲ ሕያዋይ ጓሳ ዝዀነ የሱስ እንታይ ክንገብር እዩ ኣዚዙና፧
Tiv[tiv]
(Mateu 17:5) Kanyi kwagh Yesu, Orkuranilev u Dedoo la, á kaa ér se ere?
Tagalog[tl]
(Mateo 17:5) Ano ang sinasabi ni Jesus, ang Mabuting Pastol, na gawin natin?
Tetela[tll]
(Mateu 17:5) Kakɔna katotɛ Yeso, Onami aso w’Ɔlɔlɔ dia sala?
Tswana[tn]
(Mathaio 17:5) Jesu, Modisa yo o Molemo, a re re direng?
Tongan[to]
(Mātiu 17:5) Ko e hā ‘oku tala mai ‘e Sīsū ko e Tauhi-Sipi Leleí ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 17:5) Ino ncinzi Jesu Mweembezi Mubotu ncatwaambila kucita?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17:5) Jisas, em Gutpela Wasman, i tokim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
(Matta 17:5) İyi Çoban İsa bize ne yapmamızı söyler?
Tsonga[ts]
(Matewu 17:5) Xana Yesu, Murisi Lonene, u hi byela leswaku hi endla yini?
Tatar[tt]
Йәһвә тавышына буйсыну шулай ук Гайсә тавышына буйсыну дигәнне аңлата, чөнки моны эшләргә Йәһвә безгә үзе кушкан (Маттай 17:5).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 17:5) Kasi Yesu, Muliska Muwemi, wakutiphalira kucitaci?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 17:5) Se a te mea e fai mai ne Iesu, te Tausi Mamoe ‵Lei, ke fai ne tatou?
Twi[tw]
(Mateo 17:5) Dɛn na Yesu, Oguanhwɛfo Pa no ka kyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ?
Tahitian[ty]
(Mataio 17:5) Te nahea mai ra Iesu, te Tiai mamoe Maitai?
Venda[ve]
(Mateo 17:5) Ndi mini zwine Yesu, Mulisa washu wa Ndele, a ri vhudza uri ri zwi ite?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 17:5) Chúa Giê-su, Người Chăn Hiền Lành, cho chúng ta biết phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 17:5) Ano an ginsisiring ni Jesus, an Maopay nga Magbarantay, nga aton buhaton?
Wallisian[wls]
(Mateo 17:5) Koteā ʼaē ʼe ʼui mai e Sesu, te Tagata Tauhi Ōvi Lelei ke tou fai?
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:5) Yintoni uYesu, uMalusi Olungileyo, asixelela ukuba siyenze?
Yapese[yap]
(Matthew 17:5) Mang e be yog Jesus, ni fare Tachugol saf nib Fel’, ni ngada rin’ed?
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:5) Kí ni Jésù, Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà ní ká ṣe?
Yucateco[yua]
K-uʼuyik «u tʼaan» Jéeobaeʼ u kʼáat yaʼal xan ka k-beet baʼax kiaʼalik Jesús, tumen bey tu túuxtilak Jéeobaoʼ (San Mateo 17:5).
Chinese[zh]
马太福音17:5)那么,优秀的牧人耶稣吩咐我们怎样做呢?
Zande[zne]
(Matayo 17:5) Gine Yesu, nga Wene Babanda Avusende, agumbapaha fu rani ani mangihe?
Zulu[zu]
(Mathewu 17:5) UJesu, uMalusi Omuhle, uthi asenzeni?