Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Договорите, подлежащи на централизиран клиринг, са предмет на различен режим на обезпечения в сравнение с договорите, при които не се извършва централизиран клиринг.
Czech[cs]
Na smlouvy, u nichž se provádí centrální clearing, se vztahuje jiný režim zajištění než na smlouvy, u nichž se centrální clearing neprovádí.
Danish[da]
Centralt clearede aftaler er omfattet af en anden ordning for sikkerhedsstillelse end ikke-centralt clearede aftaler.
German[de]
Zentral geclearte Kontrakte unterliegen anderen Besicherungsvorschriften als nicht zentral geclearte Kontrakte.
Greek[el]
Οι κεντρικά εκκαθαριζόμενες συμβάσεις υπόκεινται σε διαφορετικό καθεστώς εξασφαλίσεων από ό,τι οι μη κεντρικά εκκαθαριζόμενες συμβάσεις.
English[en]
Centrally cleared contracts are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared contracts.
Spanish[es]
Los contratos compensados de forma centralizada están sujetos a un régimen de garantías reales diferente del de los no compensados de forma centralizada.
Estonian[et]
Keskselt kliiritavate lepingute suhtes kehtiv tagatiste kord erineb mittekeskselt kliiritavate lepingute suhtes kehtivast korrast.
Finnish[fi]
Keskusvastapuolessa määritettyihin sopimuksiin sovelletaan eri vakuusjärjestelmää kuin muiden kuin keskusvastapuolen määrittämiin sopimuksiin.
French[fr]
Le régime de garanties des contrats soumis à compensation centrale diffère de celui des contrats non soumis à compensation centrale.
Croatian[hr]
Centralno poravnani ugovori podliježu drukčijem režimu kolaterala od ugovora koji nisu centralno poravnani.
Hungarian[hu]
A központilag elszámolt ügyletekre eltérő biztosítéki rendszer vonatkozik, mint a nem központilag elszámolt ügyletekre.
Italian[it]
I contratti compensati a livello centrale sono soggetti a un altro regime di garanzia rispetto ai contratti non compensati a livello centrale.
Lithuanian[lt]
sutartims, kurių tarpuskaitą atlieka pagrindinė sandorio šalis, taikoma skirtinga įkaito tvarka nei toms, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka.
Latvian[lv]
Līgumiem, kuru tīrvērte tiek veikta centralizēti, piemēro nodrošinājuma režīmu, kas atšķiras no līgumiem, kuru tīrvērte tiek veikta necentralizēti.
Maltese[mt]
Kuntratti kklerjati b'mod ċentrali huma suġġetti għal reġim kollaterali differenti minn kuntratti kklerjati mhux ċentralment.
Dutch[nl]
Centraal geclearde contracten zijn onderworpen aan een andere zekerhedenregeling dan niet centraal geclearde contracten.
Polish[pl]
Kontrakty rozliczane centralnie podlegają innemu systemowi zabezpieczenia niż kontrakty rozliczane niecentralnie.
Portuguese[pt]
Os contratos compensados centralmente estão sujeitos a um regime de garantia diferente dos contratos não compensados centralmente.
Romanian[ro]
Contractele compensate la nivel central fac obiectul unui alt regim de garanții decât contractele care nu sunt compensate la nivel central.
Slovak[sk]
Centrálne zúčtovávané zmluvy podliehajú odlišnému režimu pre kolaterál než zmluvy zúčtovávané necentrálne.
Slovenian[sl]
Za pogodbe, za katere se izvaja centralni kliring, velja drugačna ureditev zavarovanja s premoženjem kot za pogodbe brez opravljenega centralnega kliringa.
Swedish[sv]
Centralt clearade kontrakt omfattas av ett annat krav på säkerheter än kontrakt som inte är centralt clearade.