Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този довод обаче не може да се приеме, като се има предвид, че съгласно съдебната практика, когато Съветът възнамерява да се основе на доказателства, представени от държава членка, за да приеме ограничителни мерки срещу дадено образувание, преди приемането им той е длъжен да се увери, че е възможно посочените доказателства да бъдат съобщени своевременно на съответното образувание, за да може последното да изложи надлежно своето становище (решение от 6 септември 2013 г., Persia International Bank/Съвет, T‐493/10, Сб. (откъси), EU:T:2013:398, т. 84).
Czech[cs]
Tento argument však nelze použít s ohledem na judikaturu, podle které musí Rada, má-li v úmyslu přijmout vůči určitému subjektu omezující opatření na základě skutečností poskytnutých členským státem, před přijetím uvedených opatření zajistit, že dané skutečnosti mohou být dotyčnému subjektu oznámeny včas, aby mohl účelně vyjádřit své stanovisko [rozsudek ze dne 6. září 2013, Persia International Bank v. Rada, T‐493/10, Sb. rozh. (výňatky), EU:T:2013:398, bod 84].
Danish[da]
Dette argument kan dog ikke tages til følge, da det følger af retspraksis, at Rådet, når det har til hensigt at basere sig på oplysninger, der er leveret af en medlemsstat, med henblik på at vedtage restriktive foranstaltninger over for en enhed, er forpligtet til før vedtagelsen af de nævnte restriktioner at sikre, at de omhandlede oplysninger kan meddeles rettidigt til den berørte enhed, således at denne kan gøre sine synspunkter effektivt gældende (dom af 6.9.2013, Persia International Bank mod Rådet, T-493/10, Sml. (uddrag), EU:T:2013:398, præmis 84).
German[de]
Diesem Vorbringen kann jedoch deshalb nicht gefolgt werden, weil der Rat, wenn er beim Erlass restriktiver Maßnahmen gegen eine Einrichtung die Absicht hat, sich auf Angaben zu stützen, die von einem Mitgliedstaat bereitgestellt worden sind, nach der Rechtsprechung verpflichtet ist, sich vor dem Erlass der genannten Maßnahmen zu vergewissern, dass der betreffenden Einrichtung die fraglichen Angaben rechtzeitig übermittelt werden können, damit diese dazu sachgerecht Stellung nehmen kann (Urteil vom 6. September 2013, Persia International Bank/Rat, T‐493/10, Slg [Auszüge], EU:T:2013:398, Rn. 84).
Greek[el]
Πάντως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι, κατά τη νομολογία, οσάκις το Συμβούλιο προτίθεται να λάβει περιοριστικά μέτρα έναντι μιας οντότητας βάσει στοιχείων παρασχεθέντων από κράτος μέλος, οφείλει να βεβαιώνεται πριν από τη λήψη των εν λόγω μέτρων ότι τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να ανακοινωθούν στην ενδιαφερομένη οντότητα εγκαίρως ώστε αυτή να μπορέσει να προβάλει λυσιτελώς την άποψή της (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013, Persia International Bank κατά Συμβουλίου, T‐493/10, EU:T:2013:398, σκέψη 84].
English[en]
This argument cannot be accepted since, according to the case-law, when the Council intends to rely on information provided by a Member State in order to adopt restrictive measures affecting an entity, it is obliged to ensure, before adopting those measures, that the entity concerned can be notified of the information in question in good time so that it is able effectively to make known its point of view (judgment of 6 September 2013 in Persia International Bank v Council, T‐493/10, ECR (Extracts), EU:T:2013:398, paragraph 84).
Spanish[es]
No obstante, esta alegación debe rechazarse, habida cuenta de que, de acuerdo con la jurisprudencia, cuando el Consejo pretende basarse en elementos facilitados por un Estado miembro para adoptar medidas restrictivas frente a una entidad, está obligado a garantizar, antes de que se adopten tales medidas, que los elementos en cuestión podrán ser comunicados a su debido tiempo a la entidad afectada para que ésta pueda exponer eficazmente su punto de vista [sentencia de 6 de setiembre de 2013, Persia International Bank/Consejo, T‐493/10, Rec (Extractos), EU:T:2013:398, apartado 84].
Estonian[et]
Seega ei saa selle argumendiga nõustuda, kuna kohtupraktikast tuleneb, et kui nõukogu soovib teatud üksuse suhtes piiravate meetmete võtmiseks tugineda liikmesriigi esitatud andmetele, peab ta enne nende meetmete võtmist tagama, et need andmed on võimalik asjaomasele üksusele aegsasti edastada, et viimane saaks oma seisukoha tulemuslikult teatavaks teha (kohtuotsus Persia International Bank vs. nõukogu, 6.9.2013, T‐493/10, EKL (väljavõtted), EU:T:2013:398, punkt 84).
Finnish[fi]
Tätä väitettä ei voida hyväksyä, koska oikeuskäytännössä on katsottu, että kun neuvosto aikoo tukeutua jäsenvaltion toimittamiin seikkoihin kohdistaakseen rajoittavia toimenpiteitä johonkin yhteisöön, sen on ennen kyseisten toimenpiteiden toteuttamista varmistuttava siitä, että kyseessä olevat seikat voidaan ilmoittaa asianomaiselle yhteisölle ajoissa, jotta tämä voi esittää niistä tehokkaasti näkemyksensä (tuomio 6.9.2013, Persia International Bank v. neuvosto, T-493/10, Kok. (otteina), EU:T:2013:398, 84 kohta).
French[fr]
Or, cet argument ne saurait être retenu, étant donné que, selon la jurisprudence, lorsque le Conseil entend se fonder sur des éléments fournis par un État membre pour adopter des mesures restrictives à l’égard d’une entité, il est tenu de s’assurer, avant l’adoption desdites mesures, que les éléments en question peuvent être communiqués à l’entité concernée en temps utile afin que celle‐ci puisse faire valoir utilement son point de vue [arrêt du 6 septembre 2013, Persia International Bank/Conseil, T‐493/10, Rec (Extraits), EU:T:2013:398, point 84].
Croatian[hr]
Međutim, taj se argument ne može prihvatiti s obzirom na to da je Vijeće, prema sudskoj praksi, kada namjerava temeljiti mjere ograničavanja koje donosi u pogledu subjekta na podacima koje je dostavila država članica, dužno osigurati, prije donošenja navedenih mjera, da se predmetni podaci mogu pravodobno priopćiti predmetnom subjektu kako bi taj subjekt mogao učinkovito objaviti svoje stajalište [presuda od 6. rujna 2013., Persia International Bank/Vijeće, T‐493/10, Zb. (ulomci), EU:T:2013:398, t. 84.].
Hungarian[hu]
Márpedig ennek az érvnek nem lehet helyt adni, tekintettel arra, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint amikor a Tanács valamely tagállam által szolgáltatott bizonyítékra kíván támaszkodni valamely szervezettel szembeni korlátozó intézkedések elfogadása érdekében, az említett intézkedések elfogadását megelőzően köteles meggyőződni arról, hogy a kérdéses bizonyítékok kellő időben közölhetők‐e az érintett szervezettel annak érdekében, hogy az megfelelően kifejthesse álláspontját (2013. szeptember 6‐i Persia International Bank kontra Tanács ítélet, T‐493/10, EBHT [Kivonatok], EU:T:2013:398, 84. pont).
Italian[it]
Orbene, tale argomento non può essere accolto, dato che, secondo la giurisprudenza, il Consiglio, quando intende fondarsi su elementi forniti da uno Stato membro per adottare misure restrittive nei confronti di un’entità, è tenuto ad accertarsi, prima di adottare dette misure, che gli elementi di cui trattasi possano essere comunicati all’entità interessata in tempo utile affinché essa possa far valere fruttuosamente il proprio punto di vista [v. sentenza del 6 settembre 2013, Persia International Bank/Consiglio, T‐493/10, Racc. (Per estratto), EU:T:2013:398, punto 84].
Lithuanian[lt]
Tačiau šiam argumentui negalima pritarti, nes pagal teismo praktiką, kai Taryba ketina remtis valstybės narės pateiktais duomenimis nustatydama subjektui taikytinas ribojamąsias priemones, prieš nustatydama šias priemones ji privalo įsitikinti, kad aptariami duomenys gali būti perduoti atitinkamam subjektui laiku, kad jis galėtų veiksmingai pareikšti savo nuomonę (2013 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Persia International Bank / Taryba, T‐493/10, Rink. (Ištraukos), EU:T:2013:398, 84 punktas).
Latvian[lv]
Tomēr šim argumentam nevar piekrist, ciktāl saskaņā ar judikatūru, ja Padome ir iecerējusi balstīties uz pierādījumiem, kurus ir sniegusi dalībvalsts, lai noteiktu ierobežojošus pasākumus pret kādu vienību, tai pirms šo pasākumu noteikšanas ir pienākums nodrošināt, ka attiecīgie fakti attiecīgajai vienībai tiek paziņoti laikus, lai tā varētu lietderīgi paust savu nostāju (skat. spriedumu, 2013. gada 6. septembris, Persia International Bank/Padome, T‐493/10, Krājums (Izvilkumi), EU:T:2013:398, 84. punkts).
Maltese[mt]
Issa, dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat, peress li, skont il-ġurisprudenza, meta l-Kunsill ikollu l-intenzjoni li jibbaża ruħu fuq elementi pprovduti minn Stat Membru biex jadotta miżuri restrittivi fir-rigward ta’ entità, dan huwa marbut li jiżgura ruħu, qabel l-adozzjoni tal-miżuri msemmija, li l-provi inkwistjoni jistgħu jiġu kkomunikati lill-entità kkonċernata fi żmien utli sabiex din tkun tista’ tesponi b’mod utli l-perspettiva tagħha [sentenza tas-6 ta’ Settembru 2013, Persia International Bank vs Il-Kunsill, T‐493/10, Ġabra (Estratti), EU:T:2013:398, punt 84].
Dutch[nl]
Dat argument kan niet slagen, aangezien volgens de rechtspraak, wanneer de Raad met het oog op het vaststellen van beperkende maatregelen ten aanzien van een entiteit voornemens is om zich te baseren op door een lidstaat verstrekte gegevens, hij zich vóór de vaststelling van die maatregelen ervan dient te vergewissen dat de bedoelde gegevens tijdig aan de betrokken entiteit kunnen worden meegedeeld opdat deze naar behoren haar standpunt kenbaar kan maken [arrest van 6 september 2013, Persia International Bank/Raad, T‐493/10, Jurispr. (uittreksels), EU:T:2013:398, punt 84].
Polish[pl]
Argumentu tego nie można zaś uwzględnić, skoro według orzecznictwa, jeżeli Rada podejmuje decyzję o zastosowaniu wobec danego podmiotu środków ograniczających, opierając się w tym względzie na informacjach dostarczonych jej przez państwo członkowskie, to przed przyjęciem tych środków jest ona zobowiązana do zapewnienia, by owe informacje mogły zostać przekazane w użytecznym czasie podmiotowi, którego środki te dotyczą, tak aby mógł on skutecznie przedstawić swoje stanowisko [wyrok z dnia 6 września 2013 r., Persia International Bank/Rada, T‐493/10, Zb.Orz. (Fragmenty), EU:T:2013:398, pkt 84].
Portuguese[pt]
Ora, este argumento não pode ser acolhido, dado que, segundo a jurisprudência, quando o Conselho pretende basear‐se em elementos fornecidos por um Estado‐Membro para adotar medidas restritivas relativamente a uma entidade, deve assegurar‐se, antes da adoção das referidas medidas, de que os elementos em causa podem ser comunicados à entidade interessada em tempo útil para que a mesma possa fazer valer utilmente o seu ponto de vista [acórdão de 6 de setembro de 2013, Persia International Bank/Conselho, T‐493/10, Colet. (Excertos), EU:T:2013:398, n. ° 84].
Romanian[ro]
Or, acest argument nu poate fi reținut, dat fiind că, potrivit jurisprudenței, atunci când intenționează să se întemeieze pe elemente furnizate de un stat membru pentru a adopta măsuri restrictive împotriva unei entități, Consiliul este obligat să se asigure, înainte de a adopta măsurile menționate, că elementele în discuție pot fi comunicate entității respective în timp util pentru ca aceasta să își poată prezenta în mod util punctul de vedere [Hotărârea din 6 septembrie 2013, Persia International Bank/Consiliul, T‐493/10, Rep., (Extras), EU:T:2013:398, punctul 84].
Slovak[sk]
Toto tvrdenie však nie je možné použiť s ohľadom na judikatúru, podľa ktorej ak má Rada v úmysle prijať voči určitému subjektu reštriktívne opatrenia na základe skutočností poskytnutých členským štátom, musí pred prijatím uvedených opatrení zabezpečiť, že dané skutočnosti môžu byť dotknutému subjektu oznámené včas, aby mohol účinne zaujať vlastné stanovisko [rozsudok zo 6. septembra 2013, Persia International Bank/Rada, T‐493/10, Zb. (výňatky), EU:T:2013:398, bod 84].
Slovenian[sl]
Te trditve pa ni mogoče sprejeti, ker v skladu s sodno prakso velja, da mora Svet, kadar se opira na elemente, ki jih je država članica predložila za sprejetje omejevalnih ukrepov proti nekemu subjektu, pred sprejetjem teh ukrepov zagotoviti, da je te elemente mogoče pravočasno posredovati zadevnemu subjektu, da lahko ta učinkovito uveljavlja svoje stališče (sodba z dne 6. septembra 2013, Persia International Bank/Svet, T‐493/10, ZOdl. (objava odlomkov), EU:T:2013:398, točka 84).
Swedish[sv]
Detta argument kan emellertid inte godtas, eftersom det följer av rättspraxis att när rådet har för avsikt att grunda sig på omständigheter som kommer från en medlemsstat för att vidta restriktiva åtgärder mot en enhet, så måste rådet, innan det vidtar nämnda åtgärder, försäkra sig om att dessa uppgifter kan meddelas den berörda enheten i god tid dessförinnan så att enheten kan yttra sig över uppgifterna på ett ändamålsenligt sätt (dom av den 6 september 2013, Persia International Bank/rådet, T‐493/10, REU (utdrag), EU:T:2013:398, punkt 84).