Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар даҽа иашьак дымшәаларц азы ицхраауа: «Ԥышәырччарала ауп ишалагатәу.
Acoli[ach]
Omego mukene oloko i kom gin ma konye me bedo ki tekcwiny ni: “Cak ki bwunyo.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko hu de ke: “Muɔ hɛlii nɛ hii ye nya he ɔ ji nɔ́ nɛ yeɔ bua mi nɛ i náa kã.
Amharic[am]
ሌላ ወንድም ደግሞ ድፍረት እንዲያገኝ የረዳው ምን እንደሆነ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ይህን ለማድረግ የሚረዳን ቀዳሚው ነገር ፈገግታ ማሳየት ነው።
Arabic[ar]
ويروي اخ آخر كيف يقوِّي ثقة رفيقه قائلا: «الابتسامة بداية جيدة.
Aymara[ay]
Mä jilatajj akham sarakiwa: “Jan ajjsarayasiñatakejja, kusisit uñkattʼañajj wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Başqa bir qardaş ona əminliyini qorumağa nəyin kömək etdiyini belə ifadə edir: «İlk addım gülümsəməkdir.
Baoulé[bci]
Aniaan kun ekun kannin like ng’ɔ ukɛ i’n i ndɛ seli kɛ: “Kwlaa naan m’an ijɔ’n, n sri kan.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa cimwafwa ukukanaba sana no mwenso, munyinefwe umbi na o atile: “Ukumwentula kulangafwa sana.
Bulgarian[bg]
Друг брат посочва какво му помага да излъчва увереност: „Важно е в началото да се усмихнеш.
Bislama[bi]
Wan narafala brata i stap storian wetem pablisa we i prij wetem hem, mo i tokbaot samting we i givhan long hem blong hem i no moa fraet, i se: “Mi mi smael long man, bifo we mi statem storian.
Bangla[bn]
আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠতে কোন বিষয়টা একজন ভাইকে সাহায্য করেছিল, সেই বিষয়ে তিনি বলেন: “আমি প্রথমে গৃহকর্তার দিকে তাকিয়ে হাসি।
Catalan[ca]
Un altre germà va comentar el següent sobre allò que l’ajuda a reflectir seguretat: «Començar amb un somriure.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri: “Lun darangilu lan lasandiragun gürigia lungua mosu láhayachun.
Chuukese[chk]
Pwal iei met emén Chón Kraist mwán a kúna pwe a álisi ren an epwe eáni núkúnúk: “A poputá ren ewe mettóch emelimel.
Chuwabu[chw]
Mbali mwina ofiyedha ologa modheela moonelo obo enimukamihedha iyene olagiha nikuluvelo: “Ejo enroma na emwerumweru.
Hakha Chin[cnh]
Mah le mah i zumh khawh awkah bawmtu a simi kong kha unaupa pakhat nih hitin a chim: “Mit hmaipanh tein ka chawnh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En lot frer ti dir sa konsernan sa ki ti ed li pour annan plis konfidans: “I konmans avek en sourir.
Czech[cs]
Jiný bratr řekl ohledně toho, co mu pomáhá projevovat sebedůvěru, toto: „Začíná to úsměvem.
Chuvash[cv]
Хӑюллӑрах пулма тепӗр арҫын тӑвана акӑ мӗн пулӑшать: «Веҫех йӑл кулӑран пуҫланать.
Welsh[cy]
Ynglŷn â’r hyn sy’n ei helpu i fod yn hyderus, dywedodd brawd arall: “Mae hyder yn cychwyn gyda gwên.
Danish[da]
En anden broder forklarer hvad der hjælper ham til at udstråle selvtillid: „Det begynder med et smil.
German[de]
Ein anderer Bruder erzählt, was ihm geholfen hat, Selbstvertrauen auszustrahlen: „Alles beginnt mit einem Lächeln.
Dehu[dhv]
Ame pena la ketre trejin, tre ketre ewekë kö la hnei angeice hna kuca, matre patre pi la xou qaathene la sine tronge i angeic; öni angeic: “Nyipi ewekë troa dredrehnyima.
Jula[dyu]
Balimacɛ wɛrɛ y’a fɔ ko fɛɛn min b’ale jigi sigi, o ye nin ye: “Ne b’a daminɛ ka yɛlɛmisɛn kɛ.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu bubu gblɔ nu si kpe ɖe eŋu dzi nɔ eƒo la ale: “Medzea egɔme kple alɔgbɔnukoko.
Efik[efi]
Eyenete en̄wen etịn̄ n̄ko se ikan̄wamde enye enyene uko ete: “N̄kesitọn̄ọ ke ndituak inua imam.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός ανέφερε τι τον βοηθάει να αποπνέει πεποίθηση: «Όλα αρχίζουν με ένα χαμόγελο.
English[en]
Another brother noted this regarding what helps him reflect confidence: “It starts with a smile.
Spanish[es]
Otro hermano comenta qué lo ayuda a reflejar calma: “Es bueno sonreír.
Persian[fa]
برادری دیگر در مورد این که چه چیز به او کمک میکند که در موعظه اعتمادبهنَفْس داشته باشد، چنین میگوید: «اول با یک لبخند شروع میکنم.
Finnish[fi]
Eräs toinen veli selittää, mikä auttaa häntä esiintymään varmemmin: ”Se alkaa hymystä.
Fijian[fj]
E tukuna e dua tale na tacida tagane na ka e dau vukei koya me doudou: “Au dau tekivu sara ga ena matadredredre.
Faroese[fo]
Ein annar bróðir sigur soleiðis um, hvat hjálpir honum at hava sjálvsálit: „Tað byrjar við einum smíli.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi nuu ko wieɔ nɔ ni yeɔ ebuaa lɛ ni ená ekãa lɛ he lɛ, ewie akɛ: “Mifeɔ mihiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ.
Gilbertese[gil]
E taekina buokana te tari te mwaane temanna ni kaineti ma te baere e buokia ni kaotiota onimakinana i bon irouna, ni kangai: “I moanna man te moangare.
Guarani[gn]
Ótro ermáno katu heʼi: “Jahechauka hag̃ua ñaimeha trankílo japukavymínte vaʼerã.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, બીજા એક ભાઈ જણાવે છે કે તેમને ક્યાંથી હિંમત મળે છે: “સૌથી પહેલા સ્માઈલ આપું છું.
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsunnu de to nuhe nọ gọalọna ẹn nado gboadọ dọ, e dọmọ: “N’nọ bẹjẹeji po nukiko yẹsẹ de po.
Ngäbere[gym]
Dre tä ni brare Testiko mada töi mike jäme ye tä niere krörö: “Kä mikadre kötare ja ngwärebätä ye kwin.
Hebrew[he]
אח אחר מספר מה עוזר לו לשקף ביטחון: ”הכול מתחיל בחיוך.
Hindi[hi]
एक दूसरा भाई बताता है कि किस तरह उसे आत्म-विश्वास के साथ बात करने में मदद मिली, वह कहता है: “मैं बातचीत की शुरूआत एक मुसकराहट से करता हूँ।
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug kwvtij tau hais li no: “Yuav tsum ua lub ntsej muag luag ntxhi.
Haitian[ht]
Men sa yon lòt frè di konsènan sa k ede l pou l gen konfyans nan tèt li: “Mwen souri bay moun nan.
Hungarian[hu]
Egy másik testvér ezt mondja arról, hogy mi segít önbizalomra szert tennie: „Kezdésként mosolygok.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ եղբայր մը նշեց թէ ի՛նչ բան իրեն կ’օգնէ որ ինքնավստահութիւն ցուցաբերէ, ըսելով.
Herero[hz]
Omurumendu warwe omukambure wa tja otjiṋa tji tji mu vatera kutja ma kare nongamburiro mu ye omuini otjohi: “Rutenga, okumeṱameṱa.
Indonesian[id]
Seorang saudara menyebutkan hal yang membuat dia bisa memiliki rasa percaya diri, ”Mulailah dengan tersenyum.
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ kwuru ihe na-eme ka obi sie ya ike.
Icelandic[is]
Annar bróðir segir frá því sem hjálpaði honum að sýna öryggi: „Lykillinn er að byrja á því að brosa.
Isoko[iso]
Oniọvo ọfa ọ fodẹ oware nọ u re fi obọ họ kẹe wo udu, ọ ta nọ: “Mẹ rẹ kaki ru unu ohwohwẹ.
Italian[it]
Un altro fratello, parlando di ciò che lo aiuta ad avere più fiducia, ha detto: “Si comincia con un sorriso.
Georgian[ka]
სხვა ძმა გვიზიარებს, თუ რა ეხმარება იმაში, რომ იყოს თავდაჯერებული: „თავდაჯერებულობის პირველი მაჩვენებელი ღიმილია.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũngĩ aiweta kĩla kĩmũtetheeasya kũmina wia aisye: “Kwĩthĩwa na ũthyũ mũtanu ĩla ngwambĩĩa kũneena na andũ nĩkũndethasya.
Kabiyè[kbp]
Koobu nɔɔyʋ ñɔyɔɔdaa se mbʋ pɩsɩɣnɩ-ɩ se ɛwa sɔɔndʋ yɔ, mbʋ yɔ: “Manpaɣzɩɣnɩ amʋʋya.
Kongo[kg]
Mpangi ya nkaka sonikaka diambu yai ya ke sadisaka yandi na kuditudila ntima: “Mono ke yantikaka ntete na kuseka fioti.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ oigire ũũ igũrũ rĩa kĩrĩa gĩtũmaga agĩe na ũmĩrĩru: “Ũndũ wa mbere nĩ kũgĩa na ũthiũ mũcanjamũku.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe vali okwa popya osho she mu kwafela opo a kale e na omukumo a ti: “Tete ohandi limemesha.
Kazakh[kk]
Ал басқа бір ер бауырлас өзіне сенімді болуға не көмектесетіні туралы былай дейді: “Алдымен адамға қарап күлімсіреу керек.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut imminut tatigilerniarluni suna iluaqutigisimanerlugu ima oqaluttuarpoq: “Qungujunnermik aallarniisarpunga.
Kimbundu[kmb]
O phange ia mukuá, ua zuela se ihi ia mu kuatekesa: “O ku longa ni ngalasa.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ತೋರಿಸಲು ತನಗೆ ನೆರವಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಹೀಗಂದನು: “ನಸುನಗು ಸಹಾಯಕಾರಿ.
Korean[ko]
또 다른 형제는 자신감 있게 보이는 데 무엇이 도움이 되는지에 관해 이렇게 말했습니다. “미소를 짓는 거죠.
Konzo[koo]
Owundi mughalha wethu mwabugha athi ebiri ahikwa hano by’ebikamuwathikaya erihwa mw’obuba: “N’erisenyenyia ni kikulhu.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo waambile pa kimukwasha kwiketekela amba: “Mwafwainwa kumwemwesela.
Krio[kri]
Wan ɔda brɔda bin tɔk bɔt wetin kin ɛp am we i de prich. I bin se: “A kin smayl fɔs.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe kwa tumbura eyi ya mu vatera a kare nouradi asi: “Ame pomuhowo kumenya-menya.
Kyrgyz[ky]
Башка бир тууган болсо ага өзүн ишенимдүү сезгенге эмне көмөк кылары жөнүндө мындай дейт: «Сөздү баштаарда жылмайыш керек.
Lamba[lam]
Umukwabesu na umbi alilabile ifi ukulosha ku fyamofweleko ukuba ne kulicetekela pa kutulisha: “Ukutatikilapo ne kulimwemwesha.
Lingala[ln]
Ndeko mobali mosusu mpe amonisaki eloko esalisaka ye mpo abanga te: “Esɛngaka kobanda na mwa kosɛka.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi naa bulezi cwana ka za taba ye mu tusanga ku ba ni bundume kuli: “Ku kala ka ku menya ku ni tusanga ku ba ni bundume.
Lithuanian[lt]
Kitas brolis apie pasitikėjimą savimi sakė: „Labai svarbi yra šypsena.
Luba-Katanga[lu]
Tutu mukwabo nandi ulombola byamukweshe ekale kwikulupila, unena amba: “Nshilulanga bidi na kumungamunga.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa balume udi wamba yeye bua tshidi tshimuambuluishe bua kuikala ne dikima ne: “bitu bikengela kufukisha mimuemue.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe nawa avulukile omu eji kuhonesanga woma muwande ngwenyi: “Chatete ngweji kuputukanga kumwesamwesa kukanwa.
Lunda[lun]
Mana kwetu mukwawu washimwini chuma chamukwashaña kumwekesha wulobu nindi: “Nasambilaña kutumba chimwemweta hakanwa.
Lushai[lus]
Unaupa dang leh chuan, inringtâwk taka lang tûra amah ṭanpuitu chungchângah heti hian a sawi a ni: “Nui hmêl hmuh hian a inṭan a.
Latvian[lv]
Kāds cits brālis saka: ”Pārliecība sākas ar smaidu.
Mam[mam]
Juntl ermano in tzaj tqʼamaʼn tiʼ in nonin tiʼj tuʼn miʼn ttzaj xobʼ: «Il tiʼj tuʼn ntzalaje aj t-xi tzyet tuʼn nyoline.
Malagasy[mg]
Izao koa no lazain’ny rahalahy iray momba an’izay nanampy azy hatoky tena: “Fantatro hoe mila mitsiky aho aloha.
Macedonian[mk]
Освен тоа, размисли што тебе лично ти помага да имаш поголема самодоверба.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഹോദരൻ ധൈര്യം പ്രകടമാക്കുന്ന വിധത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പുഞ്ചിരിയോടെ തുടങ്ങുക.
Mongolian[mn]
Өөр Гэрч эрэгтэй өөртөө итгэлтэй байхад юу тус болсон тухай «Эхлээд инээмсэглэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Saam-biig a to me wilga bũmb ning sẽn sõng-a t’a pa le zoet rabeem koe-moonegã sasa wã, n yeel woto: “Mam sɩngda ne laado.
Marathi[mr]
आणखी एका बांधवाने त्यांचा आत्मविश्वास वाढवण्यासाठी ते काय करतात ते सांगितले: “मी घरमालकाकडे बघून स्मितहास्य करतो.
Malay[ms]
Seorang lagi saudara yang dibantu menunjukkan keyakinan berkata, “Senyumlah dahulu.
Maltese[mt]
Ħu ieħor qal hekk rigward x’jgħinu jkun iktar kunfidenti: “Tibda bi tbissima.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိဖို့ အကူအညီဖြစ်စေတဲ့အရာကို ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ဒီလိုပြောပါတယ်– “အပြုံးလေးနဲ့ စပါတယ်။
Norwegian[nb]
En annen bror sier dette om hva som hjelper ham til å føle seg trygg: «Det begynner med et smil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tokniuj kijtoua toni kipaleuia maj yolseujto: “Kuali maj se ixuetska.
Ndau[ndc]
Hama imweni yakananga izvi ngo pamusoro po cakaibesa kuti ikhombije cicunge: “Kwainga kutanga ngo kunyemwerera.
Nepali[ne]
अर्का एक भाइले आत्मविश्वास देखाउन आफूलाई मदत गरेको कुराबारे यसो भने: “सुरुमा त म मुसुक्क हाँस्छु।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa popi kombinga yaashoka hashi mu kwathele opo a kale nomukumo, a ti: “Shotango, ohandi imemeha.
Lomwe[ngl]
Munna mukina ohoona wi weerano ela ennamukhaviherya okhalano ororomela: “Eyo enapacerya ni otheya.
Niuean[niu]
Taha foki e matakainaga ne talahau e puhala ne lagomatai a ia ke fakakite e mauokafua: “Ne kamata aki e mamali.
Dutch[nl]
Een andere broeder liet weten wat hem helpt zelfvertrouwen uit te stralen: „Het begint met een glimlach.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana waphawula ngalokho okumsiza bona azithembe: “Kuthoma ngokumomotheka.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o boletše ka seo se mo thušago gore a ikholofele ge a le tšhemong ka gore: “Selo sa mathomo ke go myemyela.
Nyanja[ny]
M’bale wina anafotokoza zimene zimamuthandiza kuti asamaoneke zoti ali ndi mantha. Iye anati: “Ndimayesetsa kumwetulira.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe wapopia etyi tyemukuatesako okuhakala nowoma, wati: “Tete tyesukisa okuyola novanthu.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe ondiijo naagira ngu ekirikumuhwera kugira obumanzi, “n’okutandika arikumweya.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya ko hanle mɔɔ boa ye maa ɔnyia anwodozo la anwo edwɛkɛ kɛ: “Mesele na meava meabɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Obboleessi kan biraa tokkommoo, wanta ija jabina akka qabaatu isa gargaare yeroo dubbatu, “Kanaaf wanti nama gargaaru inni guddaan seequudha.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕфсымӕр та загъта, уымӕн цы баххуыс кӕны, уый тыххӕй: «Фыццаг уал адӕймагмӕ бахудын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Palauan[pau]
A kuk ta er a odam a mesaod el kirel a tekoi el rullii el mo ulterekokl a rengul el kmo: “A kot e ngkirem el mo klikmechur.
Polish[pl]
Inny brat wspomniał, co jemu pomaga okazywać śmiałość: „Ważny jest uśmiech.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen dahme kin sewese emen brother tohrohr en kasalehda me e likih me e koahiek, e koasoia: “E kin tepikihda pohkomwokomw.
Portuguese[pt]
Outro irmão conta sobre o que o ajuda a se sentir mais seguro: “Começo dando um sorriso.
Quechua[qu]
Juk wawqinam kënö nin: “Mana mantsakunäpaqqa kushishqa kanqämi yanapaman.
K'iche'[quc]
«Rech qas ta kinkʼutu che kinxibʼij wibʼ —xchaʼ jun qachalal—, utz kintzeʼnik.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk hermanopas ninmi: “Hawkalla kanapaqmi tumpata asirina.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasipas nillantaqmi: “Asirikuyqa allinmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huauquipash ninmi: ‘Gentecunahuan asishpa, cushilla parlangapami munani.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi yanditse ibi ku bijanye n’ikimufasha gutsinda ubwoba: “Bihera ku kumwenyura.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing walejana piur pa chom cha mukwasha kwikal nich ruchingej anch: “Nasambisha nich masip.
Romanian[ro]
Un alt frate a spus ce îl ajută pe el să vorbească cu mai multă încredere: „Totul începe cu un zâmbet.
Russian[ru]
Вот что помогает другому брату держаться более уверенно: «Все начинается с улыбки.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi muvandimwe wavuze ikimufasha kwigirira icyizere agira ati “kumwenyura bituma nigirira icyizere.
Sena[seh]
M’bale unango alonga tenepa thangwi ya pinamphedza toera kupangiza cinyindiro: “Ndisatoma na kumwetulira.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli nde afa ye so amû maboko na lo ti hon ndo ti mbeto, lo tënë: “Mbi yeke to nda ni na hengo kete ngia.
Sidamo[sid]
Wolu rodii qole waajja qeelate kaaˈlinosire kulanni togo yiino: “Coyiˈrammora kaummoro, muushshi yeemmo.
Slovak[sk]
A iný brat hovorí: „Je dobré usmievať sa.
Slovenian[sl]
Neki drug brat je takole povedal, kaj mu pomaga, da je samozavestnejši: »Vse se prične z nasmehom.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se uso le auala na fesoasoani iā te ia e faaalia ai le lagona mautinoa: ʻE amata i sina ʻataʻata.
Shona[sn]
Imwe hama yakataura zvinoibatsira kuti ive nechivimbo ichiti: “Zvinotanga nokunyemwerera.
Songe[sop]
Ungi mukwetu aleesha bino pabitale kibaadi kimukwashye bwa kukaasha moo shi: “Abibangaa na tusepo.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër tregon çfarë e ndihmon të shfaqë siguri: «Filloj me një buzëqeshje.
Serbian[sr]
Jedan drugi brat je rekao šta njemu pomaže da ima više samopouzdanja: „Sve počinje jednim osmehom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra brada e taki san yepi en fu abi deki-ati: „A bun fu lafu nanga na ososma.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane waphawula loku mayelana naloko lokumsita kutsi atetsembe: “Mine ngicala ngekumamatseka.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re o hlokometse se latelang mabapi le ho itšepa: “O lokela ho qala ka ho bososela.
Swedish[sv]
En annan broder sa så här om vad som hjälper honom att sprida trygghet till sin tjänstekamrat: ”Det börjar med ett leende.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine alisema hivi kuhusu kilichomsaidia kuwa na ujasiri: “Anza kwa tabasamu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwengine alisema kwamba anazoea kuonyesha sura ya kicheko ili kushinda woga.
Tetun Dili[tdt]
No kona-ba sai aten-brani, irmaun ida seluk dehan: “Ida-neʼe hahú ho oin-midar.
Telugu[te]
మరో సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు: “చిన్న చిరునవ్వుతో నాకు ధైర్యం వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሓው ድማ ምትእምማን ከም ዚሓድሮ ዝገበሮ ነገር እንታይ ምዃኑ ኺገልጽ ከሎ፡ “ፈለማ ፍሽኽ ምባል ጽቡቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen pase kwagh u ka a wase un, un tesen ér un ngu a vangertiôr yô, a kaa ér: “Ka mea soo mer me lam vangertiôr yô, m hii sen.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso okina akate dia kɛnɛ kakokimanyiya dia monga l’eshikikelo ele: “Ntatɛ mɔnamɔna.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe ene o ne a bolela jaana a tlhalosa se se mo thusang gore a bontshe go itshepa: “Selo sa ntlha ke go nyenya.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamatala ha tokoua ‘e taha ki he me‘a na‘á ne tokoni‘i ia ke ne fakahāhā ai ‘a e tuipaú: “‘Oku kamata ‘aki ‘a e malimali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakaamba boobu kujatikizya cimugwasya kuba sicamba: “Ndisaanguna kumweta-mweta.
Papantla Totonac[top]
Atanu tala wan pi makgtaya ni napekwan: «Makgtayanan komo nalitsina.
Turkish[tr]
Başka bir birader de, hangi şeyin kendine güven duymasına yardım ettiğiyle ilgili şunları söylüyor: “İlk olarak karşınızdaki kişiye gülümsemeniz gerekir.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u vule leswi malunghana ni leswi n’wi pfunaka leswaku a va ni xivindzi: “Ndzi sungula hi ku n’wayitela.
Tswa[tsc]
A makabye munwani i wula lexi xi mu vunako ku mbheta kuchava hi magezu lawa: “Nzi sangula hi ku nwayitela.
Tatar[tt]
Башка кардәш үзенә кыю булырга нәрсә булыша икәне турында болай сөйли: «Барысы да елмаюдан башлана.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te suā taina a te mea telā e mafai o fesoasoani atu ki a ia ke maua te loto talitonu, ko te: “Fakamisikata atu.
Twi[tw]
Onua foforo ka nea ɛboa no ma ɔda ahotoso adi ho asɛm sɛ: “Midi kan serew.
Tahitian[ty]
Teie atoa ta te tahi atu taeae i parau: “Na mua roa, a faaite i te mata ataata.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermanoe: «Sventa xkakʼ ta ilel ti jun koʼontone skʼan stseʼetuk noʼox jsat.
Ukrainian[uk]
Інший брат ділиться тим, що йому допомагає почуватися впевненішим: «Все починається з усмішки.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo wa tukula ovina viu kuatisa oku yuvula ohele: “Ndi fetika loku memenako.
Urdu[ur]
ایک بھائی جسے اِعتماد کے ساتھ مُنادی کرنا مشکل لگتا ہے، وہ کہتا ہے: ”مَیں نے دیکھا ہے کہ جب مَیں صاحبِخانہ سے بات شروع کرنے سے پہلے مسکراتا ہوں تو میرے لیے بات کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani o amba zwi tevhelaho zwine zwa mu thusa uri a vhe na tshivhindi, o ri: “Zwi thoma nga u ṅwethuwa.
Vietnamese[vi]
Một anh khác cho biết điều đã giúp anh cảm thấy tự tin. Anh nói: “Đó là nở một nụ cười.
Makhuwa[vmw]
Munna mukina onihimya wira etthu enimukhaliherya omulipiha ole onilaleeryana awe ori otheya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaha e te tahi tehina te faʼahi ʼaeni neʼe tokoni kia ia ke lotofalala: “ ʼE tonu ke au malimali.
Xhosa[xh]
Xa echaza into emncedayo ukuba azithembe, omnye umzalwana wathi: “Ndincedwa kukuncuma.
Yao[yao]
Mbale jwine ŵasasile yayamkamucisye kuti aŵe jwakulimba mtima, jwatite: “Yikusatanda ni kumwemwetela.
Yapese[yap]
Ku baaray e n’en ni yog reb e walag ni ma ayuweg ni nge pagan’ ni gaar: “Ngam siminmin.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ ohun tó ran òun lọ́wọ́ tóun fi ní ìgboyà. Ó ní “Mo máa ń kọ́kọ́ rẹ́rìn-ín músẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ sti xpinni Cristu: «Naquiiñeʼ guxidxeʼ huiineʼ para cadi guihuinni pa cadxibeʼ.
Zande[zne]
Gu kura wirina afura tipa gupai ninaaundo ko ki ya: “Si natona na mongo ti ngba.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane washo lokhu mayelana nalokho okumsiza ukuba azethembe: “Ngiqala ngokumomotheka.