Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie Saterdag”, het hy gesê, “sal ek die eerste toespraak in die opelug hou.”
Arabic[ar]
قال: «يوم السبت القادم، سألقي انا اول خطاب في الهواء الطلق».
Aymara[ay]
Jupax akham sasaw yatiyäna: “Aka sabadoxa nayaw arstʼä.”
Azerbaijani[az]
O dedi: «Bu şənbə ilk məruzəni mən söyləyəcəm».
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan na Sabado,” an sabi nia, “ako an matao kan enot na pahayag na gigibohon sa luwas.”
Bemba[bem]
Bushiku bumo anjebele ukuti, “Uno mulungu pa Cibelushi nkalanda ilyashi ku cintubwingi pa lwalala ilya kubalilapo.”
Bulgarian[bg]
Той каза: „Тази събота аз ще изнеса първия доклад.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “এই শনিবার উন্মুক্ত স্থানে আমি প্রথম বক্তৃতাটি দেব।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Karong Sabado akoy mopakigpulong.”
Hakha Chin[cnh]
“Hi Zarhte ni ah hmasa bik khualeng i tuahmi vantlang phungchimnak ka chim lai,” tiah a ti.
Czech[cs]
Řekl mi: „Tuto sobotu budu mít přednášku já.“
Danish[da]
En dag sagde han: „Nu på lørdag holder jeg det første friluftsforedrag.“
German[de]
Er sagte: „Diesen Samstag halte ich den ersten Vortrag.“
Ewe[ee]
Egblɔ nam be: “Memleɖa sia la, maƒo dogba dzi dutoƒonuƒo gbãtɔ.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Saturday emi, ami ndinọ akpa utịn̄ikọ.”
Greek[el]
«Αυτό το Σάββατο», είπε ο Χάρολντ, «θα κάνω εγώ την πρώτη υπαίθρια ομιλία».
English[en]
“This Saturday,” he said, “I will give the first open-air talk.”
Spanish[es]
“Este sábado —anunció— pronunciaré el primer discurso.”
Estonian[et]
Ta lausus: „Sel laupäeval esitan esimese vabaõhukõne mina.”
Persian[fa]
او گفت: «این شنبه من اوّلین سخنرانی را میدهم.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tänä lauantaina minä pidän ensimmäisen ulkoilmapuheen.”
Fijian[fj]
“Ena siga Vakarauwai qo,” e kaya, “au na vunau kina e tautuba.”
French[fr]
“ Samedi, a- t- il dit, je donnerai le premier discours.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Hɔɔ ni baa nɛɛ mi maha klɛŋklɛŋ maŋshiɛmɔ lɛ yɛ blohu lɛ mli.”
Guarani[gn]
Upe rire heʼi: “Ko sábado che ajapóta peteĩ diskúrso”.
Gun[guw]
E dọmọ: “Samedi ehe wẹ yẹn na dọ togunmẹho gbangba tọn ṣie tintan.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Wannan Asabar zan ba da jawabi a fili ga jama’a a lokaci na farko.”
Hebrew[he]
”בשבת הקרובה”, אמר, ”אני אתן את הנאום הראשון”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “इस शनिवार पहला जन भाषण मैं दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Sini nga Sabado,” siling niya, “ako ang mamulongpulong.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Saturday dekenai lau be pablik tok ginigunana do lau henia.”
Croatian[hr]
Jednog mi je dana rekao: “Ove subote održat ću prvo javno predavanje na otvorenom.”
Haitian[ht]
Li te di m: “Samdi sa a, m ap fè premye diskou n ap fè anplennè a.”
Hungarian[hu]
„Ezen a szombaton – mondta – én tartom az első szabadtéri nyilvános előadást.”
Armenian[hy]
«Այս շաբաթ ես կանեմ առաջին ելույթը»,— ասաց նա։
Indonesian[id]
”Sabtu ini,” katanya, ”saya yang pertama memberikan khotbah di tempat terbuka.”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ọ sịrị: “Na Saturday a, ọ bụ m ga-ekwu okwu ihu ọha mbụ a ga-anọ n’èzí kwuo.”
Icelandic[is]
Hann sagði við mig: „Ég held fyrstu ræðuna á laugardaginn.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Evaọ Ẹdẹ-Ọmaha nana, mẹ be te kẹ ovuẹ ogbotu ọsosuọ evaọ oria nọ u kpefihọ.”
Italian[it]
“Questo sabato pronuncerò io il primo discorso”, disse.
Georgian[ka]
„ამ შაბათს პირველ მოხსენებას მე წავიკითხავ“, — თქვა მან.
Kannada[kn]
“ಈ ಶನಿವಾರ ನಾನು ಪ್ರಥಮ ಹೊರಾಂಗಣ-ಭಾಷಣ ಕೊಡಲಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kino Kibelushi, yami nkamba jashi jitanshi ja mvula bantu pangye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wampovesa vo: “Kina Kiasabala mono ivova elongi.”
Lingala[ln]
Alobaki na ngai boye: “Na mokolo ya pɔsɔ oyo, nakosala lisukulu ya liboso na libándá.”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ne ba ize: “La Mukibelo ki na ya ka fa ngambolo ya pili.”
Lithuanian[lt]
„Šį šeštadienį, — tarė jis, — aš sakysiu pirmą kalbą.“
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu wakamba ne: “Disambombo edi, nengenze muyuki wa kumpala pambelu.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe angulwezele ngwenyi “Chino chalumingo lyaSateli yami nangukahanjika chihande.”
Latvian[lv]
”Šosestdien es teikšu pirmo runu,” viņš sacīja.
Marshallese[mh]
Ear ba, “Jãdede in inaj kwalok katak eo moktata ilobwilij.”
Macedonian[mk]
„Оваа сабота, јас ќе го одржам првото јавно предавање на отворено“, рече тој.
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “येत्या शनिवारी पहिलं जाहीर व्याख्यान मी देणार आहे.”
Maltese[mt]
“Is- Sibt li ġej,” qalli, “se nagħti l- ewwel taħdita tiegħi barra fil- beraħ.”
Burmese[my]
သူက “ဒီစနေနေ့မှာ ဦးဆုံးလေဟာပြင်လူထုဟောပြောချက်ကို ကျွန်တော်ပေးမယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Nå på lørdag skal jeg holde det første foredraget utendørs,» sa han.
Niuean[niu]
“He Aho Faiumu nei,” ne talahau e ia, “to taute e au e lauga fakamua he malē.”
Dutch[nl]
„Aanstaande zaterdag”, zei hij, „zal ik de eerste openluchtlezing houden.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Mokibelo wo ke tla nea polelo ya mathomo ya phatlalatša ka ntle.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Loweruka likubwerali, likhala tsiku langa loyamba kukamba nkhani pabwalo.”
Oromo[om]
“Sanbadduraa isa kana haasawaa sabaa isa jalqabaa dirreerratti dhihaatu anatu kenna” jedhe.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Ацы сабаты фыццаг раныхас уыдзӕн мӕнӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਸ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮੈਂ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Diad sayan Sabado,” so kuan to, “siak ni so manpaliwawa.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Disfala Saturday, mi nao bae givim first pablik tok.”
Polish[pl]
„Tej soboty wygłoszę pierwszy wykład” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Neste sábado”, disse ele, “farei o primeiro discurso ao ar livre”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Kay sabadotam punta discursota qosaq.”
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi niran: “Kay sabadotan discurso qoyta qallarisaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Kuri uwu wa gatandatu, ni jewe nzoshikiriza insiguro yo ku mugaragaro ya mbere.”
Romanian[ro]
„Sâmbăta asta voi ţine prima cuvântare“, a spus el.
Russian[ru]
«В эту субботу,— сказал он,— я выступлю с первой речью».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kuri uyu wa Gatandatu nzatanga disikuru ibanza y’abantu bose.”
Sinhala[si]
එක දවසක් ඔහු මට මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Raz povedal: „Túto sobotu prednesiem prvú prednášku pod holým nebom ja.“
Slovenian[sl]
»To soboto,« je rekel, »bom imel jaz prvi govor na prostem.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, “O le Aso Toonai nei ou te faia ai le uluaʻi lauga lautele.”
Shona[sn]
Hama iyi yakati, “Mugovera wevhiki rino ndini ndichapa hurukuro yokutanga ichapirwa panze.”
Albanian[sq]
«Këtë të shtunë,—tha ai,—do të mbaj fjalimin e parë në ambient të hapur.»
Serbian[sr]
Rekao mi je: „Ove subote ću ja održati prvo predavanje.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A satra disi, mi sa hori a fosi lezing.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Moqebelong ona, ke ’na ea tla fana ka puo ea phatlalatsa ea pele.”
Swedish[sv]
”Nu på lördag”, sade han, ”håller jag det första föredraget.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Jumamosi (Siku ya Posho) hii, nitatoa hotuba ya kwanza ya hadharani.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Jumamosi (Siku ya Posho) hii, nitatoa hotuba ya kwanza ya hadharani.”
Telugu[te]
“ఈ శనివారం, ముందుగా నేను ప్రసంగం ఇస్తాను” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา พูด ว่า “เสาร์ นี้ ผม จะ บรรยาย กลางแจ้ง เป็น ครั้ง แรก.”
Tigrinya[ti]
“ኣብዛ እትመጽእ ቀዳም፡ ኣነ ኣብ ግዳም መደረ ከቕርብ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér: “Sati ne mo me hii nan kwaghôron u ken igbar hen tembe.”
Tagalog[tl]
“Ngayong Sabado,” ang sabi niya, “ako ang magpapahayag.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lushi la samalo lɔnɛ, layosha sawo dia ntondo lo sɛkɛ.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ka Matlhatso ano, ke tla neela puo ya ntlha ya phatlalatsa e e neelwang kwa ntle.”
Tongan[to]
“‘I he Tokonaki ko ení,” ko ‘ene talá ia, “te u fai ai ‘a e ‘uluaki malanga ‘i tu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti, “mu Mujibelo, ndiyakupa makani aamatalikilo kubuleya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long dispela Sarere, bai mi mekim namba wan tok long pablik ples.”
Turkish[tr]
“Bu cumartesi ilk açık hava konuşmasını ben yapacağım” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Mugqivela lowu ndzi ta nyikela nkulumo yo sungula leyi nyikeriwaka erivaleni.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, “Memeneda a ɛreba yi, me na mɛma baguam ɔkasa a edi kan no wɔ abɔnten so.”
Tzotzil[tzo]
«Li sabado liʼe —xi laj yal— voʼon chkakʼ li baʼyel mantale.»
Ukrainian[uk]
Він сказав: «У цю суботу я виголошу першу таку промову».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Casapalo, ndika linga ohundo yatete.”
Venda[ve]
O ri: “Ndi ḓo ṋekedza nyambo ya u thoma mudavhini nga Mugivhela uno.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Thứ bảy này, tôi sẽ nói bài giảng lần đầu tiên ở ngoài trời”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘Yana nga Sabado ako an siyahan nga magpapahayag.’
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngalo Mgqibelo, ndim oza kunikela intetho yokuqala yesidlangalala phandle.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan Arákùnrin Harold King sọ fún mi pé, òun lòun kọ́kọ́ máa sọ àsọyé fún gbogbo èèyàn ní Sátidé tó ń bọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le sábado ku taalaʼ teen kin máansik le yáax tsoltʼaanoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Sábadu riʼ zudiéʼ primé libana».
Chinese[zh]
他说:“这个星期六举行的第一次露天聚会,由我讲公众演讲。”
Zulu[zu]
Wathi, “Ngalo Mgqibelo ngizonikeza inkulumo yeningi endaweni evulekile.”