Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те работиха добре и усърдно и следва да получат това, което е тяхно по право - това не е подарък.
Czech[cs]
Pracovaly dobře a tvrdě a měly by získat, co je podle práva jejich - není to žádný dar.
Danish[da]
Jeg har tillid til Bulgarien og Rumænien. De har ydet en stor indsats, og de skal opnå det, der er deres ret - der er ikke tale om en gave.
German[de]
Sie haben gut und hart gearbeitet, und sie sollten bekommen, was ihnen rechtmäßig zusteht - das ist kein Geschenk.
Greek[el]
Έχουν επιτελέσει ποιοτικό και ποσοτικό έργο και πρέπει να λάβουν αυτό που τους ανήκει δικαιωματικά - δεν είναι δώρο.
English[en]
They have worked well and hard and they should receive what is theirs by right - this is no gift.
Spanish[es]
Han trabajado bien y tienen que recibir lo que, en justicia, les corresponde; no se trata de ningún regalo.
Estonian[et]
Nad on teinud väga tublit ja rasket tööd ning nad peaksid saama selle, mille on õigusega ära teeninud - see ei ole kingitus.
Finnish[fi]
Ne ovat tehneet paljon hyvää työtä ja ne ansaitsevat sen, mihin heillä on oikeus - tämä ei ole mikään lahja.
French[fr]
Elles ont bien travaillé, et avec acharnement, et elles devraient recevoir ce qui leur appartient de plein droit - ce n'est pas un cadeau.
Hungarian[hu]
Keményen és jól dolgoztak, és meg kell kapniuk, ami jog szerint az övék - ez nem ajándék.
Italian[it]
I due paesi hanno svolto un lavoro tanto meritevole quanto impegnativo e, pertanto, dovrebbero ottenere ciò che spetta loro di diritto, e non per nostra elargizione.
Lithuanian[lt]
Jos gerai ir sunkiai dirbo ir dabar turėtų gauti, kas joms priklauso - tai nėra dovana.
Latvian[lv]
Tās ir labi un smagi strādājušas, un tām būtu jāsaņem tas, kas tām pienākas, - šī nav dāvana.
Dutch[nl]
Ze hebben goed en hard gewerkt en ze zouden moeten krijgen waar ze recht op hebben - het gaat hier niet om een cadeautje.
Polish[pl]
Bardzo dobrze i ciężko pracowali, dlatego powinni dostać to, do czego mają prawo - to nie jest prezent.
Portuguese[pt]
Estes países trabalharam bem e com afinco e devem receber aquilo que é seu por direito; isto não é um presente.
Romanian[ro]
Au muncit bine și din greu și ar trebui să beneficieze de drepturile lor - aici nu este vorba despre un cadou.
Slovak[sk]
Pracovali veľmi dobre a usilovne a mali by dostať to, čo im právom patrí - to nie je dar.
Slovenian[sl]
Dobro in trdo sta delali in zdaj bi morali dobiti, kar jima pripada - to ni darilo.
Swedish[sv]
De har arbetat bra och hårt och de bör få det som de har rätt till - det är ingen gåva.