Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slordige huise begin dikwels met slordige kamers.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የተዝረከረኩ ቤቶች የሚፈጠሩት የተዝረከረኩ ክፍሎች ሲኖሩ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما تبدأ البيوت غير المرتبة بغرف غير مرتبة.
Azerbaijani[az]
Evin səliqəsizliyi otaqlardan başlayır.
Central Bikol[bcl]
An disaregladong harong parateng minapoon sa disaregladong mga kuarto.
Bemba[bem]
Ubusali mu ng’anda butendekela mu miputule.
Bulgarian[bg]
Неподредените домове често започват с неподредени стаи.
Bislama[bi]
Man we rum blong hem i olbaot bambae hem i mekem we haos tu i olbaot.
Bangla[bn]
অপরিপাটী রুম থেকেই একসময় পুরো বাড়ি অপরিপাটী হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga balay nga nagkalamukat kasagarang magsugod sa mga lawak nga nagkalamukat.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lakaz dezord i souvan konmans avek bann lasanm dezord.
Czech[cs]
Nepořádek v domácnosti často začíná nepořádkem v jednotlivých místnostech.
Danish[da]
Roder der i hele huset, er det sikkert begyndt i det små.
German[de]
Unordnung in der ganzen Wohnung nimmt häufig ihren Anfang mit Unordnung in einem Zimmer.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, xɔme ƒoɖiwoe va zua aƒe ƒoɖiwo.
Efik[efi]
Ufọk oro etiede nsuahade nsuahade esiwak nditọn̄ọ ke mme ubet oro ẹtiede nsuahade nsuahade.
Greek[el]
Τα ακατάστατα σπίτια συνήθως ξεκινούν από ακατάστατα δωμάτια.
English[en]
Untidy homes often start out as untidy rooms.
Estonian[et]
Korrast ära kodu saab sageli alguse koristamata tubadest.
Persian[fa]
معمولاً بینظمی از اتاقی شروع شده، تمام خانه را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Likainen koti saa usein alkunsa likaisista huoneista.
Fijian[fj]
Ena tekivu mai na rumu na duka qai tini ina vale taucoko.
French[fr]
Le désordre commence souvent par les chambres.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, shiai ni mli tseee lɛ jeɔ shishi kɛ tsũi amli ni tseee.
Gujarati[gu]
ઘરના ઓરડાઓ વ્યવસ્થિત ન હોય તો, પછી ધીમે ધીમે ઘર પણ ગંદુ અને અસ્તવ્યસ્ત થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Owhé he ma tin to titoji lẹ nọ saba bẹjẹeji sọn abò he ma to titoji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Gidaje marasa fasali sau da yawa suna somawa ne daga ɗakuna marasa fasali.
Hebrew[he]
בתים לא מסודרים ראשיתם לעתים קרובות בחדרים לא מסודרים.
Hindi[hi]
अकसर घर के कमरे गंदे होने से पूरा घर गंदा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang di-mahipid nga mga puluy-an nagasugod sa di-mahipid nga mga hulot.
Hiri Motu[ho]
Daiutu mirodia ese ruma mirodia idia havaraia.
Croatian[hr]
Neuredni domovi obično započinju s neurednim sobama.
Hungarian[hu]
A lakás általában akkor válik rendetlenné, ha a szobák is rendetlenek.
Armenian[hy]
Հաճախ տունը անկարգ տեսք է ունենում այն ժամանակ, երբ սենյակները թափթփված վիճակում են լինում։
Indonesian[id]
Rumah yang tidak rapi biasanya bermula dari ruangan yang tidak rapi.
Igbo[ig]
Ebe obibi na-adịghị mma n’anya na-amalitekarị dị ka ọnụ ụlọ ndị na-adịghị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Masansan a nawara ti pagtaengan no nawara dagiti siled.
Isoko[iso]
Ibrikpẹ nọ e rrọ jẹvujẹvu i re ru nọ uwou na soso o jẹ jọ jẹvujẹvu.
Italian[it]
Una casa disordinata comincia spesso da stanze disordinate.
Japanese[ja]
家が散らかっているのは,多くの場合,それぞれの部屋が散らかっているからです。
Georgian[ka]
სახლის უსუფთაობა ხშირად მოუწესრიგებელი ოთახებიდან იწყება.
Kongo[kg]
Mbala mingi kukonda ndonga na banzo mingi keyantikaka na basuku.
Kazakh[kk]
Үйдің ыбырсуы бөлмелердің ыбырсуынан басталады.
Kannada[kn]
ಕೋಣೆಗಳು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಮನೆಗಳು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
정돈되지 않은 집은 흔히 정돈되지 않은 방에서 시작됩니다.
Kaonde[kqn]
Biko mumazubo bitendekela mubibamba biji nandochi.
Kyrgyz[ky]
Үй ичи иреттүү болушу үчүн, ар бир бөлмө иреттүү болуш керек.
Ganda[lg]
Ebisenge bwe bitategekebwa bulungi, n’amaka gonna tegajja kuba mategeke bulungi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bandako ya mobulumobulu ebandaka na bashambre ya mobulumobulu.
Lozi[loz]
Hañata, masila a kalelanga mwa muzuzu u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Jei netvarkingi kambariai, tokie pat bus ir namai.
Luba-Katanga[lu]
Divule busala bwa mobo bushilulanga mu byumba.
Luba-Lulua[lua]
Dikutakana dia bintu ditu misangu mivule dibangila mu nzubu ya munda.
Luvale[lue]
Majilo amuzuvo kakavulu eji kuputukilanga mutupete.
Lushai[lus]
In hnawk chu pindan hnawk aṭanga inṭan a ni fo.
Latvian[lv]
Nekārtība mājā vai dzīvoklī sākas ar nekārtību istabā.
Morisyen[mfe]
Suvan enn lakaz an dezord kumans par bann lasam an dezord.
Malagasy[mg]
Ny efitrano mikorontana no mahatonga ny trano hikorontana.
Macedonian[mk]
Неуредните домови честопати почнуваат како неуредни соби.
Malayalam[ml]
മുറികൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്രമേണ വീടു മുഴുവൻ വൃത്തികേടാകും.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo yaa zũnd-zãnd sẽn na n be ro-pʋsẽ wã n kɩtd tɩ roogã tõr be zũnd-zãnd pʋgẽ.
Marathi[mr]
अस्ताव्यस्त घरांची सुरवात अस्ताव्यस्त खोल्यांपासून होत असते.
Maltese[mt]
Djar traskurati spiss jibdew minn kmamar traskurati.
Burmese[my]
ရှုပ်ပွနေသောအိမ်များသည် ရှုပ်ပွသောအခန်းများမှ အစပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Rotete hjem begynner ofte med rotete rom.
Nepali[ne]
फोहोर घर अक्सर फोहोर कोठाहरूबाटै सुरु हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau kaina nakai maopoopo kua fa kamata mai he tau poko nakai maopoopo.
Dutch[nl]
Rommelige huizen beginnen vaak als rommelige kamers.
Northern Sotho[nso]
Gantši magae ao e sego a bothakga a thoma ka diphapoši tšeo e sego tša bothakga.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri zimayamba ndi zipinda kukhala zosasamalika kenako nyumba yonseyo imakhala yopanda udongo.
Ossetic[os]
Хӕдзары иу уат ӕфснайд куы нӕ уа, уӕд хӕдзарыл дӕр ӕфснайд нӕ зыны.
Pangasinan[pag]
Say atakatak iran ayaman so mabetbet ya onggapo ed atakatak iran kuarto.
Papiamento[pap]
Hopi bes un kas ta bira bruhá debí ku e kambernan ta bruhá.
Pijin[pis]
Olketa haos wea no klin start firstaem witim rum wea no klin.
Polish[pl]
Nieład w domu przeważnie zaczyna się od bałaganu w pokojach.
Portuguese[pt]
Lares desarrumados muitas vezes começam com quartos desarrumados.
Rundi[rn]
Kugira ngo inzu iburemwo urutonde, kenshi bihera mu vyumba.
Romanian[ro]
Dacă lăsăm deranj în camere vom ajunge să avem o casă în care domneşte dezordinea.
Russian[ru]
Беспорядок в доме или квартире начинается с беспорядка в комнатах.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo inzu ibemo akajagari burya akenshi bihera ku byumba biba birimo akajagari.
Sango[sg]
Fani mingi, ada so yâ ni ayeke kirikiri ato nda ni na akubu ni so ayeke kirikiri.
Sinhala[si]
බොහෝවිට කාමර අපිළිවෙළකට නම් තිබෙන්නේ ක්රමක්රමයෙන් මුළු නිවසම ඒ තත්වයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Neporiadok v domácnosti sa často začína neporiadkom v izbách.
Slovenian[sl]
Neurejeni domovi se pogosto pričnejo z neurejenimi sobami.
Samoan[sm]
O fale e lē mamā, e masani lava ona amata mai i le lē faamamāina o potu.
Shona[sn]
Misha isina kurongedzwa zvinhu inowanzotanga ari makamuri asina kurongedzwa zvinhu.
Albanian[sq]
Shtëpitë e parregullta shpesh nisin nga dhoma të parregullta.
Serbian[sr]
Neuredni domovi često nastaju od neurednih soba.
Sranan Tongo[srn]
Te sma no e hori den kamra fu wan oso krin, dan bakaten a heri oso sa kon doti.
Southern Sotho[st]
Mahae a seng makhethe hangata a qala e le likamore tse litšila.
Swedish[sv]
Ostädade hem börjar oftast med ostädade rum.
Swahili[sw]
Uchafu nyumbani huanzia kwenye vyumba vya kulala.
Congo Swahili[swc]
Uchafu nyumbani huanzia kwenye vyumba vya kulala.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அறைகள் ஒழுங்காக வைக்கப்படாவிட்டால் வீடும் ஒழுங்காக இருக்காது.
Telugu[te]
మొదట, గదులు అశుభ్రంగా ఉండి నెమ్మనెమ్మదిగా ఇల్లంతా అశుభ్రంగా తయారవుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง บ้าน ที่ ไม่ เป็น ระเบียบ เริ่ม ต้น ด้วย ห้อง ที่ ไม่ เป็น ระเบียบ.
Tigrinya[ti]
ዘይእርኑብ ኣባይቲ መብዛሕትኡ ግዜ ካብ ዘይእርኑብ ክፍልታት ኢዩ ዝጅምር።
Tiv[tiv]
Uya mba hiin lun côu côu ken ayou je.
Tagalog[tl]
Ang di-masinop na mga tahanan ay kadalasang nagsisimula bilang di-masinop na mga kuwarto.
Tetela[tll]
Mbala efula epakapaka ka mvudu tatɛka oma lo toshambrɛ.
Tswana[tn]
Magae a a tlhakatlhakaneng gantsi a simologa ka dikamore tse di tlhakatlhakaneng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘api ta‘emāú ‘oku fa‘a kamata‘aki ‘a e ngaahi loki ta‘emaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji maanda aajisi tombe, itombe litalikila mutwaanda tuli muŋanda eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol samting long rum i stap nabaut, i no longtaim na haus olgeta bai stap nogut.
Turkish[tr]
Düzensiz evler genellikle düzensiz odalarla oluşmaya başlar.
Tsonga[ts]
Makaya lama thyakeke ma sungula hi makamara lama nga langutekiki.
Tatar[tt]
Өй эчендә тәртипне саклар өчен һәрбер бүлмәдә тәртип булуы кирәк.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi ku cipinda ndiko vintu vikwamba kuŵikika bweka palipose.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko gaogaoā a potu i te fale e foliga lailai te fale kātoa.
Twi[tw]
Sɛ ofie bi mu bɛyɛ fi a efi ase wɔ adan a ɛwɔ fie hɔ no mu.
Tahitian[ty]
E pinepine, e haamata te mau fare huehia na roto i te mau piha huehia.
Ukrainian[uk]
Неохайний будинок часто починається з неохайних кімнат.
Umbundu[umb]
Oku kuata onjo yeyuka ovinjangatela, olonjanja vialua ci fetikila volohondo vioku pekela.
Urdu[ur]
گھروں میں گندگی عموماً کمروں سے شروع ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Mahaya a re na tshika a thoma nga kamara dzi re na tshika.
Vietnamese[vi]
Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.
Waray (Philippines)[war]
An diri-mahapsay nga mga balay agsob nga nagtitikang ha diri-mahapsay nga mga kuwarto.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe ʼuli he ʼapi, heʼe mole fakatokatoka lelei te ʼu kogafale.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi amakhaya angacocekanga aqala ngokuba namagumbi angacocekanga.
Yoruba[yo]
Ilé tó bá rí wúruwùru, inú iyàrá ló ti máa ń bẹ̀rẹ̀.
Zande[zne]
Dedede, agu akporo agirongo ya, si natona ka biriko dimo yo.
Zulu[zu]
Imizi engacocekile isuke iqale ingamakamelo angacocekile.