Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Siden 1991 har importen dels afspejlet APIM's virkninger, dels konjunkturerne og toldbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1911/91, selv om disse bestemmelser kun gælder handel med tredjelande.
German[de]
- Die Einfuhren werden seit 1991 teilweise durch die APIM, aber auch durch die Konjunktur und die in der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 vorgesehenen Zollmaßnahmen beeinflußt, wobei letztere allerdings nur für den außergemeinschaftlichen Handel gelten.
Greek[el]
- οι εισαγωγές αντικατοπτρίζουν από το 1991, τις επιπτώσεις του ΑΡΙΜ καθώς και τα αποτελέσματα της οικονομικής συγκυρίας και των τελωνειακών μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, παρ' ότι αναφέρονται αποκλειστικά σε εξωκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
- since 1991, imports have been affected by the APIM and also by the business cycle and the customs measures included in Regulation (EEC) No 1911/91, although these apply only to extra-Community trade.
Spanish[es]
- las importaciones han reflejado en parte, desde 1991, los efectos debidos al APIM pero también a la coyuntura y a las medidas aduaneras incluidas en el Reglamento (CEE) n° 1911/91, si bien éstas se refieren sólo a los intercambios extra-comunitarios.
Finnish[fi]
- Vuodesta 1991 tuontiin ovat vaikuttaneet APIM, vallinneet suhdanteet sekä asetukseen (ETY) N:o 1911/91 sisältyvät tullitoimenpiteet, vaikka näitä sovelletaankin vain yhteisön ulkopuoliseen kauppaan.
French[fr]
- les importations ont reflété en partie, depuis 1991, les effets dus à l'Apim mais aussi à la conjoncture et aux mesures douanières comprises dans le règlement (CEE) n° 1911/91, bien que celles-ci se réfèrent seulement aux échanges extra-communautaires.
Italian[it]
- Le importazioni hanno risentito, dal 1991, dell'introduzione dell'APIM ma anche della congiuntura economica e delle misure doganali che figurano nel regolamento (CEE) n. 1911/91, quantunque esse si riferiscano solo agli scambi extracomunitari.
Dutch[nl]
- De invoer weerspiegelt, sinds 1991, de effecten van de APIM en van de conjunctuur en de douanemaatregelen van Verordening (EEG) nr. 1911/91, hoewel deze uitsluitend betrekking hebben op het extracommunautaire handelsverkeer.
Portuguese[pt]
- As importações reflectiram em parte, desde 1991, os efeitos decorrentes do APIM, mas também da conjuntura e das medidas aduaneiras previstas no Regulamento (CEE) no 1911/91, muito embora estas digam respeito apenas às trocas comerciais extracomunitárias.
Swedish[sv]
- Importen har sedan 1991 delvis präglats av verkningarna av APIM men också av konjunkturen och av tullbestämmelserna i förordning (EEG) nr 1911/91, även om dessa uteslutande avser handeln med länder utanför gemenskapen.