Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتواصلت الهجمات على البنية التحتية؛ إذ قُصف أنبوب للغاز في 15 تشرين الأول/أكتوبر في محافظة شبوة انتقاماً من تنفيذ الإعدام خارج القضاء في حق أشخاص يزعم انتماؤهم إلى تنظيم القاعدة، بمن فيهم طفلان دون سن الثامنة عشرة؛ وخُرّب خط الكهرباء الممتد من مأرب إلى صنعاء مراراً (مرتين خلال 24 ساعة في كانون الثاني/يناير 2012).
English[en]
Attacks on public infrastructures continued; a gas pipeline was bombed on 15 October in retaliation against the extrajudiciary killing of alleged Al-Qaida members, including two children under 18 years, in Shabwah governorate; and the electricity line from Mareb to Sanaa was repeatedly sabotaged (twice in 24 hours in January 2012).
Spanish[es]
Continuaban los ataques a la infraestructura pública; el 15 de octubre, en la provincia de Shabwah, fue bombardeado un gasoducto en represalia contra la ejecución extrajudicial de presuntos miembros de Al‐Qaida, incluidos dos menores de 18 años; y el tendido eléctrico desde Mareb hasta Saná fue objeto de frecuentes sabotajes (dos veces en 24 horas en enero de 2012).
French[fr]
Les attaques visant des infrastructures publiques ont continué; un gazoduc a été bombardé le 15 octobre en représailles à l’assassinat extrajudiciaire de membres présumés d’Al-Qaida, dont deux mineurs de moins de 18 ans, dans le gouvernorat de Shabwah; et la ligne électrique reliant Mareb à Sanaa a été sabotée à plusieurs reprises (deux fois en 24 heures en janvier 2012).
Russian[ru]
Продолжались нападения на объекты общественной инфраструктуры; 15 октября в отместку за осуществленную без надлежащего судебного разбирательства казнь лиц, которые, по непроверенным данным, являлись членами "Аль-Каиды", в том числе двух детей в возрасте моложе 18 лет, в провинции Шабва был организован минометный обстрел газопровода; линия электропередачи, ведущая из Мариба в Сану, неоднократно становилась объектом диверсии (дважды в течение 24 часов в январе 2012 года).
Chinese[zh]
10月15日,一条输气管道被炸毁,据说是为了报复对于基地组织成员(包括两名18岁以下儿童)的法外处决。 从Mareb到萨那的电力线路屡次遭到破坏(2012年1月在24小时内遭到两次破坏)。