Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(85) Et tilsvarende eksempel vedroerer den fremtidige konjugate pneumokok-vaccine, hvor parterne skoenner, at deres vaccine vil indeholde serotyper fra begge moderselskaberne med henblik paa at optimere beskyttelsen mod de vigtigste af de pneumokok-stammer, der foraarsager meningitis, lungebetaendelse og otitis media (mellemoerebetaendelse). Begge parters transportproteiner (mediet) vil blive anvendt til konjugeringen.
German[de]
(85) Ein weiteres Beispiel ist der zukünftige Konjugat-Pneumokokkenimpfstoff, für den die Parteien Serotypen beider Muttergesellschaften verwenden wollen, um den Schutz vor den Hauptpneumokokkenstämmen zu optimieren, die Meningitis, Lungenentzuendung und Innenohrentzuendung verursachen, wobei Eiweissträger beider Parteien als Konjugat-Medium eingesetzt werden.
Greek[el]
(85) Άλλο σχετικό παράδειγμα αποτελεί το μελλοντικό εμβόλιο πνευμονιοκόκκου από σύζευξη για το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη εκτιμούν ότι θα περιέχει ορολογικούς τύπους αμφοτέρων των μητρικών εταιρίων προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η προστασία από σημαντικά στελέχη του πνευμονιόκοκκου που προκαλούν μηνιγγιτίδα, πνευμονία και εσωτερική ωτίτιδα (μόλυνση του εσωτερικού ωτός) χρησιμοποιώντας πρωτεϊνικούς φορείς (το μέσο) αμφοτέρων των μερών για την σύζευξη.
English[en]
(85) Another similar example is related to the future pneumococcal conjugate vaccine where the parties estimate that their vaccine will contain serotypes of both parents in order to optimize protection against the major strains of pneumococcus that causes meningitis, pneumonia and otitis media (inner ear infection) and whereby protein carriers (the medium) of both parties will be used for the conjugation.
Spanish[es]
(85) Otro ejemplo es la futura vacuna conjugada neumocócica que las partes proyectan producir con serotipos de ambas matrices, con objeto de lograr la máxima protección contra las principales cepas de neumococos que provocan meningitis, neumonía y otitis media (infección del oído interno), y en la que se emplearán portadores proteínicos (medios) de ambas partes para la conjugación.
French[fr]
(85) L'exemple du futur vaccin antipneumococcique conjugué est également un bon exemple. Les parties à l'opération estiment que ce vaccin contiendra des sérotypes des deux entreprises fondatrices, de manière à optimiser la protection contre les principales souches de pneumocoques à l'origine de la méningite, de la pneumonie et de l'otite moyenne (inflammation de la caisse du tympan), et utilisera des transporteurs de protéines qu'elles ont mis au point.
Italian[it]
(85) Un altro esempio analogo riguarda il futuro vaccino coniugato antipneumococcus per il quale le parti ritengono che conterrà sierotipi di entrambe le società madri al fine di ottimizzare la protezione contro i ceppi principali del pneumococco che provoca meningite, polmonite e otite media (infiammazione dell'orecchio interno) e nel quale saranno utilizzati per la coniugazione i vettori proteici (il mezzo) di entrambe le parti.
Dutch[nl]
(85) Een ander, gelijkaardig voorbeeld houdt verband met het toekomstige pneumokokkenconjugaatvaccin, waarvoor partijen voorzien dat hun vaccin serotypen van beide moederondernemingen zal bevatten met het oog op een optimale bescherming tegen de belangrijkste pneumokokkenstammen die hersenvlies-, long- en middenoorontsteking veroorzaken, en waarbij proteïnedragers (het medium) van beide partijen zullen worden gebruikt voor de conjugatie.
Portuguese[pt]
(85) Outro exemplo similar está relacionado com a futura vacina antipneumocócica conjugada, que segundo as partes irá incluir serótipos de ambas as empresas-mae, por forma a optimizar a protecção contra as principais estirpes de pneumococos que provocam meningite, pneumonia e otite média (infecção do ouvido interno) e mediante a qual serão utilizadas proteínas transportadoras (como meio) de ambas as partes na conjugação.