Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die grootste skok van my lewe toe my goeie vriend, Abraham, nadat hy die skool verlaat het en deur die plaaslike Skoolraad in diens geneem is, met afdanking gedreig is tensy hy sy godsdiens sou verloën.
Arabic[ar]
ان الصدمة الاكبر في حياتي اتت عندما جرى لاحقا تهديد صديقي الحميم ابراهام، بعد تركه المدرسة واستخدامه من قبل ادارة المدرسة المحلية، بالطرد الاّ اذا تخلّى عن دينه.
Bulgarian[bg]
Най–големият шок в живота, ми причини по онова време приятеля ми Абрахам. След завършването на училището той получи чрез училищната дирекция работно място.
Danish[da]
Jeg fik det største chok i mit liv da min gode ven Abraham forlod sandheden og sluttede sig til den nederlandsk-reformerte kirke.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο σοκ στη ζωή μου ήρθε όταν ο στενός μου φίλος Έιμπραχαμ, τελειώνοντας το σχολείο προσλήφθηκε από το τοπικό Συμβούλιο Στοιχειώδους Εκπαίδευσης, και απειλήθηκε αργότερα να απολυθεί αν δεν εγκατέλειπε τη θρησκεία του.
English[en]
The greatest shock of my life came when my close friend, Abraham, after leaving school and being employed by the local School Board, was later threatened with dismissal unless he gave up his religion.
Spanish[es]
El golpe más duro de mi vida lo recibí cuando a mi amigo íntimo, Abraham, después que terminó sus estudios y consiguió empleo con la junta escolar de la localidad, lo amenazaron con despedirlo si no renunciaba a su religión.
Finnish[fi]
Koin elämäni suurimman järkytyksen kun läheistä ystävääni Abrahamia, jonka paikallinen koululautakunta oli palkannut hänen lopetettuaan koulunsa, uhattiin myöhemmin erottamisella ellei hän luopuisi uskonnostaan.
French[fr]
J’ai reçu le plus grand choc de ma vie quand mon meilleur ami, Abraham, qui avait quitté l’école et était employé dans l’administration scolaire, s’est vu menacé de licenciement s’il ne renonçait pas à sa religion.
Italian[it]
Il più grave colpo della mia vita fu quando il mio grande amico, Abraham, che terminata la scuola aveva trovato un impiego presso il comitato scolastico locale, venne minacciato di licenziamento se non rinunciava alla sua religione.
Japanese[ja]
学校を出て地元の教育委員会に就職した親友のアブラハムが,のちほど,自分の宗教を捨てなければ解雇すると言われた時,私は生涯で最も大きなショックを受けることになりました。
Malagasy[mg]
Voadona mafy indrindra teo amin’ny fiainako aho rehefa norahonana hesorina amin’ny asany Abraham, namako indrindra, izay tsy nianatra intsony fa niasa tao amin’ny fitantanana sekoly, raha tsy miala amin’ny fivavahany.
Dutch[nl]
De grootste schok van mijn leven kreeg ik toen mijn beste vriend Abraham, nadat hij van school gekomen was en een baan gekregen had bij de plaatselijke Schoolraad, later met ontslag werd bedreigd tenzij hij zijn religie zou opgeven.
Portuguese[pt]
O maior choque de minha vida ocorreu quando meu grande amigo, Abraham, após concluir os estudos e ser empregado pela junta de educação local, foi mais tarde ameaçado de demissão a menos que desistisse de sua religião.
Romanian[ro]
Cel mai mare şoc din viaţa mea l-am primit cînd cel mai bun prieten al meu, Abraham, care abandonase şcoala şi fusese angajat în Consiliul de administraţie a şcolilor, s-a văzut ameninţat cu destituirea, dacă nu renunţa la religia lui.
Chinese[zh]
在此之后我受到一生最大的打击。 我的密友亚伯拉罕毕业之后受雇于当地一间学校的校董会,但却受到恐吓要他放弃信仰,否则便会被解雇。