Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добавено е изречение, в което се посочва, че сортовете „Forcada“ и „Moneu“ трябва да се прибират на ръка.
Czech[cs]
Vkládá se ustanovení, podle nějž odrůdy Forcada a Moneu musí být sklízeny ručně.
Danish[da]
Der er tilføjet en sætning, der foreskriver, at sorterne Forcada og Moneu skal høstes ved håndkraft.
German[de]
Es wird in die Produktspezifikation aufgenommen, dass bei den Keltertraubensorten Forcada und Moneau nur Handlese zulässig ist.
Greek[el]
Προστίθεται ο όρος ότι η συγκομιδή των ποικιλιών Forcada και Moneu πρέπει να γίνεται με το χέρι.
English[en]
A sentence has been added stating that the Forcada and Moneu varieties must be harvested by hand.
Spanish[es]
Se incorpora que las variedades Forcada y Moneu deben vendimiarse de forma manual.
Estonian[et]
Lisatud on lause, mis ütleb, et „Forcada“ ja „Moneu“ sorte tuleb koristada käsitsi.
Finnish[fi]
Lisättiin lause, jonka mukaan Forcada- ja Moneu-lajikkeet on korjattava käsin.
French[fr]
Il est ajouté que les variétés Forcada et Moneu doivent être vendangées à la main.
Croatian[hr]
Dodana je rečenica u kojoj se navodi da se sorte Forcada i Moneu moraju brati ručno.
Hungarian[hu]
A termékleírás egy mondattal egészült ki, amely szerint a Forcada és Moneu fajtákat kézzel kell szüretelni.
Italian[it]
È incluso l’obbligo di eseguire manualmente la vendemmia delle varietà Forcada e Moneu.
Lithuanian[lt]
Įtrauktas sakinys, kad „Forcada“ ir „Moneu“ veislių vynuogių derlius turi būti renkamas rankomis.
Latvian[lv]
Ir pievienots teikums, kurā norādīts, ka šķirnes ‘Forcada’ un ‘Moneu’ ir jānovāc ar rokām.
Maltese[mt]
Ġiet miżjuda sentenza li tgħid li l-varjetajiet Forcada u Moneu għandhom jinħasdu bl-idejn.
Dutch[nl]
Er is een zin toegevoegd waarin gesteld wordt dat de rassen Forcada en Moneu met de hand moeten worden geoogst.
Polish[pl]
Dodano zdanie stwierdzające, że odmiany Forcada i Moneu należy zbierać ręcznie.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se que a vindima das castas forcada e moneu deve ser feita manualmente.
Romanian[ro]
A fost adăugată o propoziție în care se precizează că soiurile Forcada și Moneu trebuie recoltate manual.
Slovak[sk]
Bola pridaná veta, v ktorej sa uvádza, že odrody Forcada a Moneu sa musia zbierať ručne.
Slovenian[sl]
Dodan je bil stavek, ki navaja, da je treba sorti forcada in moneu trgati ročno.
Swedish[sv]
En mening har lagts till som förklarar att druvsorterna forcada och moneu måsta skördas för hand.