Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الاذن لم تُخلق للاستماع بل للانصات !
Bulgarian[bg]
Ушите са направени не за чуване, а за слушане.
Czech[cs]
Uši nejsou stvořeny pro slyšení, ale pro poslouchání.
Danish[da]
Ører ikke lavet til at høre, men til at lytte.
German[de]
Ohren sind nicht zum Hören da, sondern zum Zuhören.
English[en]
Ears are made not for hearing, but for listening.
Spanish[es]
Las orejas no están hechas para oír sino para escuchar.
Persian[fa]
گوش های ما فقط برای شنیدن ساخته نشده اند بلکه برای گوش دادن
French[fr]
Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter.
Hebrew[he]
האוזניים נועדו לא לשמיעה, כי אם להקשבה.
Croatian[hr]
Uši nisu stvorene da čuju, već da slušaju.
Hungarian[hu]
A fület nem hallásra tervezték, hanem hallgatásra.
Armenian[hy]
Ականջները ոչ թե պարզապես ձայնը զգալու, այլ լսելու համար են:
Indonesian[id]
Telinga dibuat bukan untuk mendengar tapi untuk aktif mendengarkan.
Italian[it]
Ma le orecchie non sono fatte per sentire, sono fatte per ascoltare.
Japanese[ja]
耳は聞くためにあるのではありません 聴くためにあるのです
Kannada[kn]
ಕಿವಿಗಳಿರುವುದು ಆಲಿಸಲು; ಕೇಳುವುದಕ್ಕಲ್ಲ ಕೇಳುವುದು ಎಂದರೆ ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡದೆ
Korean[ko]
귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.
Portuguese[pt]
Os ouvidos foram feitos, não para ouvir, mas para escutar.
Russian[ru]
Уши созданы не для того, чтобы слышать, а для того, чтобы слушать.
Slovak[sk]
Uši nie sú stvorené, aby počuli, ale aby počúvali.
Serbian[sr]
Uši nisu stvorene za čujenje, već za slušanje.
Thai[th]
หูนั้นไม่ได้สร้างมาเพื่อให้ได้ยิน แต่ไว้สําหรับรับฟัง
Turkish[tr]
Kulaklar duymak için yaratılmamıştır, fakat dinlemek için yaratılmıştır.
Ukrainian[uk]
Вуха призначені не для того, щоб чути, а для того, щоб слухати.
Vietnamese[vi]
Tai không chỉ để NGHE THẤY, mà còn LẮNG NGHE.
Chinese[zh]
耳朵不仅是为了听本身 而是为了专注、认真的倾听