Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Babilon onongo pe gigonyo opiigi.
Arabic[ar]
فَٱلْبَابِلِيُّونَ لَمْ يُطْلِقُوا أَسْرَاهُمْ قَطُّ.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt bu, mümkünsüz görünürdü, çünki babillilər heç vaxt əsirləri azad etmirdilər.
Basaa[bas]
Bôt ba Babilôn ba mah bé ti minkol nwap kunde i témb i mambai map.
Central Bikol[bcl]
Dai nagpapatalingkas nin bihag an Babilonya.
Bemba[bem]
Abena Babiloni tabaleleka abo baleikata bunkole ukubwelela ku mwabo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Babylone a mbe étyi te suu bôt a mbe a nyoñe’e minkôm.
Catalan[ca]
Tot indicava que no, ja que els babilonis mai alliberaven els seus captius.
Cebuano[ceb]
Dili gyod buhian sa Babilonya ang ilang mga binihag.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Babilon mi nih sal ah an tlaihmi hna cu zeitikhmanh ah an thlah ṭhan bal hna lo.
Danish[da]
Babylon havde ry for aldrig at frigive sine fanger.
Efik[efi]
Akananam mbon Babylon isanake ifịn mmọ iyak ẹfiak ẹnyọn̄ obio mmọ.
English[en]
Babylon never released its captives.
Spanish[es]
Esta posibilidad se veía muy lejana, ya que Babilonia nunca liberaba a los cautivos.
Finnish[fi]
Se tuntui mahdottomalta, sillä babylonialaiset eivät milloinkaan vapauttaneet vankejaan.
Guarani[gn]
Upérõ ningo ijetuʼu vaʼekue oiko hag̃ua upéva, pórke umi babilonio núnka ndopoíri hembiguaikuéragui.
Wayuu[guc]
Müsü kapüleekai saaʼin naaʼinrüin tia süka matüjüin ajütaa nachepchiee na babiloniokana.
Hiri Motu[ho]
Badina Babulonia taudia ese idia guia taudia idia do ruhaia lasi.
Croatian[hr]
Za vrijeme njihovog ropstva to se činilo gotovo nemogućim jer Babilon nikad nije oslobađao svoje zarobljenike.
Igbo[ig]
Ndị Babịlọn anaghị ahapụ ndị ha dọọrọ n’agha.
Isoko[iso]
Ahwo Babilọn a re siobọno ahwo nọ a mu kpohọ igbo vievie he.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o nũndũ Ambaviloni mayalekasya atavwa masyoke kwoo.
Kazakh[kk]
Ол кезде бұл мүмкін еместей көрінсе керек, себебі бабылдықтар тұтқындарды ешқашан босатпайтын.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova Nzambi ua kanene kuila, ueji bhulula o mundu uê.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಬಂದಿಗಳಾಗಿ ಹಿಡುಕೊಂಡು ಹೋದವರನ್ನು ಬಾಬೆಲ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바빌로니아 제국은 포로들을 석방하는 일이 결코 없었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Babilona bajinga na muzhilo wa kuba’mba kafwako kukasulula bazha ne.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢဘၤဘူၤလိၣ်န့ၣ် တပျၢ်ကွံာ်ဝဲ ပှၤလၢအဖီၣ်န့ၢ်ဝဲ နီတဘျီဘၣ်အဃိလီၤ.
Ganda[lg]
Abababulooni tebaatanga bantu be baabanga batutte mu buwambe.
Luvale[lue]
Vaka-Mbavilone kavasokwelenga vandungo javoko.
Luo[luo]
Jo-Babilon ne ok gonyga wasumbinigi.
Latvian[lv]
Nekas neliecināja, ka varētu notikt kaut kādas pārmaiņas, jo babilonieši nekad neatbrīvoja savus gūstekņus.
Macedonian[mk]
Во тоа време, ова можеби изгледало невозможно бидејќи Вавилонците никогаш не ги ослободувале заробениците.
Malayalam[ml]
കാരണം, അടിമ കളെ മോചി പ്പി ക്കുന്ന ഒരു രീതി ബാബി ലോൺകാർക്കി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La a Zeova ra pʋlmame t’a na n wa yiisa a nin-buiidã sẽn be yembdã.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန် တွေဟာ သုံ့ပန်း တွေကို ဘယ် တုန်းက မှ ပြန်လွှတ် ပေး ရိုး ထုံးစံ မရှိ ဘူး။
Northern Sotho[nso]
Bababilona ba be ba sa lokolle mathopša a bona.
Nyankole[nyn]
Ahakuba Abababulooni bakaba batarekura nkwatwa zaabo.
Oromo[om]
Baabilon matumaa boojiʼamtoota ishii gadhiistee hin beektu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг уый никӕй бауырныдтаид, уымӕн ӕмӕ-иу вавилойнӕгтӕ сӕ уацайрӕгты никуы ссӕрибар кодтой.
Portuguese[pt]
Babilônia nunca libertava seus prisioneiros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babiloniocuna prezo apashpaca na pitapash libre saquinllu carca.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe byasaga naho bitari kuzigera bishoboka.
Sinhala[si]
මොකද බැබිලෝනිවරුන් කවදාවත් වහලුන්ව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Baabiloonete mannooti qafaddino manna wirro gobbansa higara difajjitanno.
Samoan[sm]
E lē faasaʻolotoina e Papelonia tagata e latou te aveina faapagota.
Swati[ss]
LiBhabhulona belatiwa ngekungatikhululi titfunjwa talo.
Southern Sotho[st]
Bababylona ba ne ba sa lokolle batlamuoa ba bona.
Swahili[sw]
Wababiloni walikuwa na sera ya kutowaachilia mateka wao.
Tajik[tg]
Дар он вақт ин амри маҳол метофт, чунки Бобил ҳеҷ вақт асиронашро озод намекард.
Tiv[tiv]
Sha ci u Babilon yange pasen mbakwarev nav ga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i luk olsem i no gat rot long ol inap mekim olsem.
Tsonga[ts]
Vababilona a va nga ma ntshunxi mahlonga.
Tatar[tt]
Ул вакытта андый хәлне күз алдына да китереп булмагандыр.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale mu stakʼ chʼunel mi jech chkʼot ta pasel, yuʼun li jbabiloniaetike muʼyuk onoʼox tskoltaik lokʼel li buchʼutik chchukike.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Babilọn siobọ nẹ eviẹn raye-en.
Venda[ve]
Ḽa Babele ḽo vha ḽi sa vhofhololi mathubwa aḽo.
Waray (Philippines)[war]
An mga Babilonyahanon diri naghahatag hin kagawasan ha ira mga bihag.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni yayingabakhululi abantu ebathimbileyo.
Yoruba[yo]
A sì gbọ́ pé Bábílónì kì í dá àwọn ẹrú rẹ̀ sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Para tiempu que ruluíʼ nagana ni, purtiʼ qué rundaa ca babilonio que ca esclavu sticaʼ.