Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, rád bych úvodem poděkoval panu Newton Dunnovi, dalšímu ctihodnému poslanci tohoto orgánu, za jeho barvité vylíčení toho, jak se vyřizují záležitosti EU - respektive jak se on domnívá, že se vyřizují - v Londýně.
Danish[da]
Jeg vil indlede med at takke hr. Newton Dunn, et andet retskaffent medlem af Parlamentet, for udtryksfuldt at skitsere, hvordan EU-sager behandles - eller hvordan han tror, at de behandles - i London.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Newton Dunn, ein ebenfalls ehrenwertes Mitglied dieser Institution, für die wortgewandte Darstellung dessen danken, wie Angelegenheiten der EU in London behandelt werden - bzw. wie er denkt, dass sie behandelt würden.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον κ. Newton Dunn, άλλον έναν αξιότιμο βουλευτή αυτού του θεσμικού οργάνου, για το ότι περιέγραψε εύγλωττα τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται -ή τον τρόπο με τον οποίο πιστεύει ότι αντιμετωπίζονται- τα κοινοτικά ζητήματα στο Λονδίνο.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with - or how he believes they are dealt with - in London.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, me gustaría comenzar dando las gracias al señor Newton Dunn, otro diputado honrado de este Parlamento, por su elocuente esbozo de cómo se tratan -o, al menos, de como él piensa que se tratan- los asuntos europeos en Londres.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - Hr president, tahaksin alustuseks tänada selle institutsiooni teist auväärset liiget hr Newton Dunni tema ilmekalt maalitud pildi eest, kuidas tegeldakse - või kuidas ta arvab, et tegeldakse - ELi küsimustega Londonis.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi kiittää arvoisaa Bill Newton Dunnia kaunopuheisesta tavasta, jolla hän kuvaili meille sitä, kuinka EU-asioita käsitellään - tai kuinka hän uskoo niitä käsiteltävän - Lontoossa.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d'avoir décrit avec éloquence comment on gère - du moins en son opinion - les affaires européennes à Londres.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, azzal kezdeném, hogy köszönetet mondok képviselőtársamnak, Newton Dunn úrnak, aki nagyszerűen vázolta fel azt, hogy Londonban hogyan kezelik - illetve, hogy az ő meglátása szerint hogyan kezelik - az uniós ügyeket.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, vorrei iniziare ringraziando l'onorevole Newton Dunn, un rispettabile membro di questa istituzione, per avere dipinto in modo eloquente l'immagine di come gli affari dell'UE vengono trattati - o di come egli ritiene vengano trattati - a Londra.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, norėčiau pradėti padėkodamas B. Newtonui Dunnui, kitam garbingam šios institucijos nariui, už jo iškalbingą pavaizdavimą, kaip ES klausimai sprendžiami - kaip jis mano - Londone.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Sākumā es vēlētos pateikties vēl vienam šīs iestādes godājamam darbiniekam Newton Dunn par daiļrunīgo tēlojumu, kā ES lietas tiek izskatītās - vai kā tās viņaprāt tiek izskatītas - Londonā.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Newton Dunn, een geacht lid van deze instelling, danken voor zijn eloquente toelichting van de al dan niet vermeende aanpak van EU-kwesties in Londen.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu Newton Dunnowi, kolejnemu szacownemu członkowi tej instytucji, za barwne przedstawienie sposobu, w jaki sprawy UE załatwiane są - lub jak on uważa, że są załatwiane - w Londynie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer ao senhor deputado Newton Dunn, outro ilustre deputado desta Instituição, por ter descrito tão eloquentemente a forma como os assuntos da UE são tratados - ou ele julga que se tratados - em Londres.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. Vážený pán predsedajúci, rád by som začal poďakovaním pánovi Newtonovi Dunnovi, ďalšiemu váženému poslancovi tohto Parlamentu, za výstižné vykreslenie prístupu Londýna k záležitostiam EÚ, respektíve za vykreslenie jeho názoru na vec.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, začenjam z zahvalo gospodu Newton Dunnu, še enemu spoštovanemu poslancu tega Parlamenta, ker je tako lepo opisal, kako se obravnavajo vprašanja EU v Londonu - ali kako meni, da se obravnavajo.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag vill börja med att tacka Bill Newton Dunn, ännu en ärad ledamot av denna institution, för att han välformulerat beskrivit hur EU-frågor hanteras - eller hur han tror att de hanteras - i London.