Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
линейни товари при търговски операции по Кодекса, освен когато такива действия са предприети в съответствие с Конвенцията на ООН за професионалния кодекс на линейните конференции,
Czech[cs]
- liniových nákladů v obchodu podle kodexu, kromě případů, kdy je takový postup v souladu s Úmluvou OSN o Kodexu jednání liniových konferencí,
Danish[da]
- linjefragter for saa vidt angaar fragter, der er omfattet af kodeksen, medmindre disse foranstaltninger traeffes i overensstemmelse med De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer;
German[de]
- Beförderung von Linienladungen im Kodex-Verkehr, es sei denn, dieses Vorgehen erfolgt im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen;
Greek[el]
- τακτικών γραμμών που διέπονται από τον κώδικα, εκτός αν τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον κώδικα συμπεριφοράς των ναυτιλιακών διασκέψεων (confιrences),
English[en]
- liner cargoes in Code trades, except where such action is taken in accordance with the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences;
Spanish[es]
- de línea en tipos de tráfico sujetos a código, excepto cuando la medida se tome de conformidad con el Convenio de las Naciones Unidas relativo a un Código de conducta de las conferencias marítimas;
Estonian[et]
- liinilaevaveostele, mis kuuluvad toimimisjuhendi alla, välja arvatud juhul, kui selline tegevus on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooniga liinilaevanduskonverentsile antud toimimisjuhendi kohta;
Finnish[fi]
- linjaliikenteeseen, jota käyttäytymissäännöt koskevat, jollei toimenpidettä ole toteutettu linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti;
French[fr]
- de ligne sur des trafics codistes, sauf lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes,
Croatian[hr]
linijskom prijevozu uređenim Kodeksom, osim kada se to postupanje poduzima u skladu s Konvencija Ujedinjenih naroda o Kodeksu ponašanja linijskih konferencija,
Hungarian[hu]
- a kódex hatálya alá tartozó kereskedelemben a vonalhajók rakományai, kivéve azokat az eseteket, amikor az ilyen intézkedések a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban születnek,
Italian[it]
- di linea su traffici contemplati dal codice, eccetto quando siano state adottate misure in conformità della convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di comportamento per le conferenze marittime;
Lithuanian[lt]
- linijinių krovinių vežimo reisuose pagal Kodeksą, išskyrus atvejus, kai minėtų veiksmų imamasi pagal Jungtinių Tautų Konvenciją dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso,
Latvian[lv]
- līnijpārvadājumiem kodeksa darījumos (Code trades), ja vien šādu darbību neveic saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu,
Maltese[mt]
- tagħbijiet ta' merkanzija tal-linja f'kummerċ tal-Kodiċi, ħlief fejn din l-azzjoni tittieħed skond il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għal Konferenzi ta' Bastimenti tal-Linja;
Dutch[nl]
- lijnlading op codegebonden routes, behalve indien die maatregelen zijn genomen in overeenstemming met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences;
Polish[pl]
- ładunków przewożonych żeglugą liniową, w handlu zgodnym z Kodeksem, za wyjątkiem sytuacji, gdy działania takie zostały podjęte zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu Postępowania dla Konferencji Liniowych,
Portuguese[pt]
- de linha em percursos codicistas, salvo quando essas medidas forem adoptadas com conformidade com a Convenção das Nações Unidas relativa a um código de conduta das conferências marítimas,
Romanian[ro]
de linie în traficul reglementat de Cod, exceptând situația când măsura este luată în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra unui cod de conduită al conferințelor maritime;
Slovak[sk]
- pravidelných nákladov v rámci kódexu s výnimkou, ak táto činnosť je realizovaná v súlade s Dohovorom OSN o kódexe rokovaní líniových konferencií,
Slovenian[sl]
- linijskega prevoza tovora v prometu v okviru Kodeksa, razen če je tako ravnanje sprejeto v skladu s Konvencijo Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc;
Swedish[sv]
- last i linjetrafik som regleras av koder, utom då åtgärderna vidtas enligt Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser,