Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko bi lɛ ke: “Mɛni he je nɛ o ba hiɛ ɔ?
Alur[alz]
E jalwo moko uyero ire kumae: “Pirang’o ibino kuni?
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ሰው “ወደዚህ የመጣኸው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Sanay pasowal ko cecay faˈinayan i cingranan: “Mimaan tayni kiso saw?
Azerbaijani[az]
Bir kişi ona demişdi: «Sən niyə bura köçmüsən?
Bashkir[ba]
Бер кеше уға: «Һин нишләп бында килдең?
Basaa[bas]
Mut wada a bat nye le: “Inyuki u bi lo nyono?
Central Bikol[bcl]
May sarong lalaking nagsabi sa saiya: “Ta’no ta nagdigdi ka?
Bemba[bem]
Umwaume umo amwebele ati: “Cinshi waishile kuno?
Bulgarian[bg]
Един мъж му казал: „Защо дойде тук?
Bini[bin]
Okpia ọkpa na tama rẹn wẹẹ: “Vbọ ya ruẹ gha die emwa?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি তাকে বলেন: “তুমি কেন এখানে এসেছ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a nga sili nye na: “Ô nga zu jeñe jé va?
Belize Kriol English[bzj]
Wahn man aks ahn seh: “Da wai yu kohn ya?
Catalan[ca]
De fet, un home li va dir: «Per què has vingut aquí?
Garifuna[cab]
Aba lariñagun aban wügüri lun: “Ka san uagu biabin ñahoun?
Kaqchikel[cak]
Jun achï xuʼij che rä: «¿Achkë rma xape aweʼ?
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa usa ka lalaki: “Nganong mianhi man ka?
Czech[cs]
Jeden muž mu řekl: „Proč jsi přijel sem?
Chol[ctu]
Juntiquil wiñic tsiʼ cʼajtibe: «¿Chucoch tsaʼ tiliyet?
Chuvash[cv]
Пӗр ҫын ӑна ҫапла каланӑ: «Эсӗ мӗн тума килнӗ кунта?
Danish[da]
En mand sagde til ham: “Hvorfor er du flyttet hertil?
German[de]
Ein Mann sagte zu ihm: „Warum sind Sie hierhergezogen?
East Damar[dmr]
ǀGui aob ge ge dîbi, “Tae-i ǃaromats go doeǀkhī?
Duala[dua]
Na sango mō̱ a kwalane̱ mo̱ ná: “O po̱i nde bola nje owan e?
Jula[dyu]
Cɛɛ dɔ y’a fɔ a ye ko: “Mun na i nana yan?
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ nɛ be: “Nu ka tae nèʋu va afi sia?
Efik[efi]
Ete kiet ama obụp enye ete: “Nso ida fi idi mi, okûdi utom-o?
Greek[el]
Κάποιος κύριος του είπε: «Γιατί ήρθες εδώ;
English[en]
One man told him: “Why did you come here?
Spanish[es]
Un hombre le dijo: “¿Para qué viniste?
Estonian[et]
Üks mees ütles talle: „Miks sa siia tulid?
Persian[fa]
یک نفر به او گفت: «تو چرا اینجا آمدی؟
Finnish[fi]
Eräs mies kummasteli: ”Miksi oikein tulit tänne?
Fijian[fj]
Tukuna vua e dua na turaga: “Cava o mai cakava eke?
Fon[fon]
Nya ɖé ɖɔ n’i ɖɔ: “Etɛwu a ka wá fí?
French[fr]
Un homme lui a dit : « Pourquoi es- tu venu ici ?
Ga[gaa]
Nuu ko kɛɛ lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ oba biɛ?
Gilbertese[gil]
E tuangnga te mwaane temanna ni kangai: “E aera ngkai ko nakomai?
Guarani[gn]
Peteĩ karai heʼi chupe: “¿Maʼerã piko reju koʼápe?
Gun[guw]
Dawe de dọna ẹn dọ: “Etẹwẹ hẹn we wáfi?
Ngäbere[gym]
Ni iti niebare ie: “¿Ñokäre mä jatani nete?
Hebrew[he]
איש אחד אמר לו: ”למה הגעת לכאן?
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang isa ka tawo: “Ngaa nagsaylo ka diri?
Hiri Motu[ho]
Tau ta be ia dekenai ia gwau: “Dahaka dainai iniseni oi mai?
Croatian[hr]
Jedan mu je čovjek rekao: “Zašto si došao ovamo?
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te di l: “Poukisa w vin isit la?
Hungarian[hu]
Egy férfi ezt kérdezte tőle: „Minek költözött ide?
Herero[hz]
Omurumendu umwe we mu pura kutja, “Ongwaye tji we ya ngwi?
Ibanag[ibg]
Kinagi na tadday nga lalaki sa: “Ngatta minay ka taw?
Indonesian[id]
Seorang pria berkata kepadanya, ”Untuk apa kamu ke sini?
Igbo[ig]
Otu nwoke jụrụ ya, sị: “Gịnị mere i ji kwata ebe a?
Iloko[ilo]
Imbaga kenkuana ti maysa a lalaki: “Apay nga immayka ditoy?
Esan[ish]
Okpea ọkpa da taman ọlẹn: “Be uwẹ dọ lu bhi enan?
Isoko[iso]
Ọzae jọ ọ ta kẹe nọ: “Fikieme whọ rọ nyaze obonẹ?
Italian[it]
Un uomo gli disse: “Perché sei venuto qui?
Japanese[ja]
地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა უთხრა: „აქ რამ ჩამოგიყვანა?
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe amũkũlilye, “Ũkie kũũ kĩ?”
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ pɔzɩ-ɩ se: “Ɛbɛ yɔɔ ŋkɔm cɩnɛ?
Kabuverdianu[kea]
Un dia un ómi fla-l: “Pamodi ki bu ben pa li?
Kongo[kg]
Bakala mosi songaka yandi nde: “Sambu na nki nge me kwisa awa?
Kikuyu[ki]
Mũndũrũme ũmwe aamũririe: “Nĩ kĩĩ kĩratũmire ũke gũkũ?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe okwa li e mu pula a ti: “Omolwashike we uyila koshitukulwa oku?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸು “ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
Korean[ko]
어떤 사람은 그에게 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wamwambijile’mba: “Mambo ka o waishila kuno?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamekî ji wî re wisa got: “Tu li vir çi dixwazî?
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ta mu tantere asi: “Yisinke nye wa wizira ko oku?
Ganda[lg]
Omusajja omu yamubuuza nti: “Lwaki wajja eno?
Lingala[ln]
Moto moko alobaki na ye: “Oyei kosala nini awa?
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi ababuza kuli: “Muteziñi kwanu?
Lithuanian[lt]
Vienas vyras jam net pareiškė: „Kam tu čia atvykai?
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume umo wamusapwila’mba: “Mwanda waka ubaiya kuno?
Luvale[lue]
Lunga umwe amulwezele ngwenyi: “Mwomwo ika wejililile kuno?
Lunda[lun]
Iyala wumu wamwihwili nindi: “Wenjililidi kunu komana?
Latvian[lv]
Kāds vīrietis viņam teica: ”Kāpēc tu atbrauci uz šejieni?
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi i̱ kitsole: “Ánni nga i̱ jaʼaini.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë yetyëjk yˈanmääyë: “¿Ti yää të xynyiminy?
Motu[meu]
Tau ta ese e hamaoroa: “Dahaka dainai ina gabu oma?
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy niteny hoe: “Fa inona no ataonao atỳ?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi umwi wamunenyile ati: “I cani cino wizila kuno?
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan ear ba ñane: “Etke kwaar em̦m̦akũttok ñan ijin?
Macedonian[mk]
Еден човек му рекол: „Зошто дојде тука?
Malayalam[ml]
ഒരാൾ റയനോ ടു ചോദി ച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്?
Mongolian[mn]
Нэг эрэгтэй: «Энд яах гэж ирсэн юм бэ?
Mòoré[mos]
Rao a ye n yeel-a yaa: “Fo waa ka n na n maan bõe?
Marathi[mr]
एका माणसाने त्याला म्हटलं: “तू इथे का आलास?
Burmese[my]
လူ တစ်ယောက်က “ဒီ ကို ဘာ လို့ လာ တာလဲ။
Norwegian[nb]
En mann sa til ham: «Hvorfor flyttet du hit?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl kiiljuik: “¿Kenke tiualajki nikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat kiluij: “¿Keyej tiualaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl okilui: “¿Tleka otiuala?
North Ndebele[nd]
Enye indoda yambuza yathi: “Ulandeni lapha?
Nepali[ne]
एक जना मानिसले उनलाई भने: “तिमी किन यहाँ आयौ?
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe okwa li e mu pula ta ti: “Omolwashike we ya huka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatl okijli: “¿Tleka otiuajla?
Dutch[nl]
Een man zei tegen hem: ‘Waarom ben je hiernaartoe gekomen?
South Ndebele[nr]
Ubabomunye wathi kuye: “Uzokwenzani la?
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a mmotšiša gore: “Ke ka baka la’ng o tlile mo?
Nzima[nzi]
Nrenyia bie bizale ye kɛ: “Kɛmɔti a wɔra ɛke ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare owu nọ ta riẹn: “Mesoriẹ wa kwa rhiẹ aran?
Oromo[om]
Namichi tokko akkana isaan jedhe: “Maaliif as dhufte?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Walay lakin angibaga ed sikato: “Akin et linma ka dia?
Papiamento[pap]
Un hòmber a puntr’é: “Kiko bo a bin hasi akinan?
Plautdietsch[pdt]
Een Maun säd to am: “Wuarom best du hia?
Pijin[pis]
Wanfala man sei long hem, “Why nao iu kam long hia?
Polish[pl]
Pewien człowiek mu powiedział: „Po co się tu przeprowadziłeś?
Pohnpeian[pon]
Emen ohl ndahng ih: “Dahme kahrehda ke keseudo wasaht?
Portuguese[pt]
Um homem disse para ele: “Por que você veio aqui?
Rundi[rn]
Umugabo umwe yamubwiye ati: “Kubera iki waje ino?
Romanian[ro]
Un bărbat l-a întrebat: „De ce ai venit aici?
Russian[ru]
Один человек сказал ему: «Зачем ты здесь?
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wamubajije ati: “Waje gukora iki ino aha?
Sango[sg]
Mbeni koli atene na lo: “Mo ga ge ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
කෙනෙක් එයාට කිව්වා “ඔයා මොකටද මෙහෙට ආවේ?
Slovak[sk]
Jeden muž mu povedal: „Prečo si sa sem prisťahoval?
Slovenian[sl]
Neki moški mu je rekel: »Zakaj si se preselil sem?
Samoan[sm]
Na fai i ai se tamāloa: “O le ā le mea ua e sau ai i inei?
Shona[sn]
Mumwe murume akamuudza kuti: “Wakauyirei kuno?
Songe[sop]
Ungi muntu bamwipwishe’shi: “Bwakinyi we mufikye kuno?
Albanian[sq]
Një burrë i tha: «Çne që ke ardhur këtu?
Serbian[sr]
Jedan čovek mu je rekao: „Šta ti radiš ovde?
Sranan Tongo[srn]
Wan man taigi en: „Fu san ede yu kon dyaso?
Swati[ss]
Lenye indvodza yatsi kuye: “Utowentani lapha?
Southern Sotho[st]
Ntate e mong o ile a re ho eena: “Ke hobane’ng ha u tlile moo?
Swedish[sv]
En man sa till honom: ”Varför flyttade du hit?
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja alimwambia hivi: “Kwa nini ulikuja huku?
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja alimuambia hivi: “Sababu gani ulihamia katika eneo hili?
Tamil[ta]
“நீங்க ஏன் இங்க வந்தீங்க?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ niʼthí: “Náa numuu nidxaaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida hatete ba nia: “Tanbasá ó muda mai iha neʼe?
Tajik[tg]
Марде ба вай гуфт: «Барои чӣ ба ин ҷо омадӣ?!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ከኣ፡ “እንታይ ክትገብር ናብዚ መጺእካ፧
Tiv[tiv]
Orgen pine un ér: “Hii nan ve u mough u ve heene?
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang lalaki sa kaniya: “Bakit ka pumunta rito?
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi akawombola ate: “Lande na kakayaye lanɛ?
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a mo raya a re: “Ke eng fa o fudugetse kwano?
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e ha tangata kiate ia: “Ko e hā na‘á ke ha‘u ai ki hení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wangufumba kuti: “Ntchifukwa wuli ukuza kunu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi wakamwaambila kuti: “Ino wakaboolela nzi okuno?
Tojolabal[toj]
Jun winik aljiyabʼ yuj: «¿Jas yuj jakya?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tokim em: “Bilong wanem yu kam long hia?
Turkish[tr]
Bir adam ona şöyle dedi: “Buraya neden geldin?
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u n’wi vutise a ku: “Hikwalaho ka yini u te laha?
Purepecha[tsz]
Achati ma arhispti: “¿Andirisï juki?
Tatar[tt]
Бер кеше аңа болай дигән: «Ник монда килдең?
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakamuphalira kuti: “Chifukwa wuli wiza kuno?
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se tagata ki a ia: “Kaia ne vau ei koe ki konei?
Twi[tw]
Ɔbarima bi ka kyerɛɛ no sɛ: “Adɛn nti na wobaa ha?
Tzeltal[tzh]
Jich albot yuʼun jtul winik: «¿Bin yuʼun talat?
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun jun vinike: «¿Kʼu yuʼun ti latal liʼe?
Ukrainian[uk]
Один чоловік сказав йому: «Для чого ти сюди приїхав?
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo tobọ nọ nẹ, “Diesorọ wọ vwọ kua rhe obonẹ?
Uzbek[uz]
Bir kishi unga: «Nega bu yerga kelding?
Venda[ve]
Muṅwe munna o ri: “Ndi ngani no ḓa fhano?
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông nói với anh: “Tại sao anh đến đây?
Wolaytta[wal]
Issi bitanee A, “Hagawu aybissi yaadii?
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya han usa nga lalaki: “Kay ano nga kinanhi ka?
Cameroon Pidgin[wes]
Some man be talk for yi say: “Why you be kam for here?
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi kuye: “Bekutheni ukuze uze apha?
Mingrelian[xmf]
ართ კოჩიქ უწუ: „მუშა მორთ აშო?
Yao[yao]
Jwamlume jwine jwam’wusisye kuti, “Ligongo cici m’yiceje akuno?
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan wá sọ fún un pé: “Kí lo wá ṣe níbí?
Cantonese[yue]
一个男子同佢讲:“点解你要嚟呢度?
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi ti hombre laabe: «¿Xi para beeduʼ raríʼ?
Chinese[zh]
一个男子对他说:“你为什么来这里?
Zande[zne]
Kura kumba sa aya fuko wẽ: “Tipagine mo aye ti ni kono?
Zulu[zu]
Enye indoda yathi kuye: “Uzeleni lapha?