Metadata
Author: jw2019
Data
Ewe[ee]
10 Ke Amasa menɔ ŋudzɔ ɖe yi si le Yoab si la ŋu o; ale Yoab ƒo yi la ɖe dɔme nɛ,+ eye eƒe dɔkaviwo dudu ɖe anyigba.
English[en]
10 A·maʹsa was not on guard against the sword that was in Joʹab’s hand, and Joʹab stabbed him with it in the abdomen,+ and his intestines spilled out on the ground.
Finnish[fi]
10 Amasa ei osannut varoa Joabin kädessä olevaa miekkaa, ja Joab pisti sillä häntä vatsaan,+ niin että hänen sisuksensa valuivat maahan.
Italian[it]
10 Amàsa non si preoccupò della spada che l’altro aveva in mano. Così Giòab gli trafisse il ventre,+ e gli intestini gli fuoriuscirono spargendosi a terra.
Kongo[kg]
10 Amasa tulaka ve dikebi na mbele ya bitumba yina vandaka na diboko ya Yoabi, ebuna Yoabi kotisaka yandi yo na divumu,+ mpi misopo na yandi basikaka mpi bwaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
10 Amasa ndeemenyereire rũhiũ rwa njora rũrĩa Joabu aanyitĩte na guoko, na Joabu akĩmũtheca nda naruo,+ namo mara make makiuma makĩgwa thĩ.
Kaonde[kqn]
10 Amasa kechi wateleko maana ku mpoko yajinga mu kuboko kwa kwa Yoaba ne, kabiji Yoaba wamwashileyo mu jivumo+ ne mila yasepukijile panshi.
Lithuanian[lt]
10 Amasa nepasisaugojo kalavijo Joabo rankoje, ir Joabas taip smogė jam į pilvą,+ kad net viduriai išvirto žemėn.
Luba-Katanga[lu]
10 Amasa kadipo utele mutyima ku kipete kyadi mu kuboko kwa Yoabe, ebiya Yoabe wamutunga’kyo mu difu,+ ponkapo milá yalosoka yapona pa nshi.
Luba-Lulua[lua]
10 Amasa kavua mudimukile muele wa mvita uvua mu tshianza tshia Yoaba to, ke Yoaba kumubuejawu mu difu,+ mala ende kuyawu panshi.
Pangasinan[pag]
10 Ag-atalaranan nen Amasa so espada a sankaegnaan nen Joab sanen induyok to itan ed eges+ nen Amasa, tan abalasubos ed dalin iray pait to.
Polish[pl]
10 Amasa nie uważał na miecz w ręku Joaba i Joab zadał mu cios w brzuch+, tak że jego jelita wypłynęły na ziemię.
Portuguese[pt]
10 Amasa não se preveniu contra a espada na mão de Joabe, de modo que Joabe o golpeou no abdômen,+ derramando seus intestinos no chão.
Swedish[sv]
10 Men Amạsa var inte på sin vakt mot svärdet som Joab hade i handen, och Joab stack det i buken på honom+ så att hans inälvor rann ut på marken.
Swahili[sw]
10 Amasa hakuchukua tahadhari kuhusiana na upanga uliokuwa mkononi mwa Yoabu, basi Yoabu akamchoma tumboni kwa upanga huo,+ na matumbo yake yakamwagika ardhini.
Congo Swahili[swc]
10 Amasa hakukuwa muangalifu kuhusu upanga wenye ulikuwa katika mukono wa Yoabu, na Yoabu akamutoboa kwa upanga huo katika tumbo,+ na matumbotumbo yake yakamwangika chini.
Tetun Dili[tdt]
10 Amasa la haree surik neʼebé iha Joab nia liman, no Joab sona ninia kabun ho surik neʼe,+ no ninia tee-oan fakar sai ba rai.
Tagalog[tl]
10 Hindi nag-ingat si Amasa sa espada na nasa kamay ni Joab, at sinaksak siya ni Joab sa tiyan,+ at lumuwa ang mga bituka niya sa lupa.
Tetela[tll]
10 Amasa kombewɔ lo woho waki lokuwa lo lonya la Jɔaba, ko Jɔaba akawokelɔ lo dikundju,+ ko ɛsɔhi wakatombe ndo wakakɔ la nkɛtɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amasa tanaakalibwene panga ilyakali mujanza lya Joabu, aboobo Joabu wakamuyasya ndilyo mwida,+ eelyo bula bwakwe bwakazwa akuwida ansi.
Tumbuka[tum]
10 Amasa wakaluwona chara lupanga mu woko la Yowabu, ndipo Yowabu wakamugwaza nalo munthumbo+ na matumbo fulumu!
Tuvalu[tvl]
10 E se iloa ne Amasa a te pelu i te lima o Ioapo, kae ne ‵suki ne Ioapo a ia i tena tinae,+ kae ‵to mai ana gakau ki tua i te laukele.
Ukrainian[uk]
10 Ама́су не насторожив меч у руці Йоа́ва, і той вдарив його в живіт,+ аж його нутрощі випали на землю.
Waray (Philippines)[war]
10 Waray pakabantay hi Amasa han espada ha kamot ni Joab, ngan iginbuno ito ni Joab ha iya tiyan,+ ngan an iya mga tinai nahigawas ha tuna.
Yoruba[yo]
10 Ámásà kò fura sí idà ọwọ́ Jóábù; Jóábù fi idà náà gún un ní ikùn,+ ìfun rẹ̀ sì tú síta sórí ilẹ̀.