Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die swaarste slag vir godsdiens was ongetwyfeld die evolusieteorie.
Arabic[ar]
٧ لا شك ان اشد ضربة للدين كانت نظرية التطور.
Bemba[bem]
7 Ulupumo lwatapatisha ku butotelo, ukwabula ukutwishika, lwali cisambilisho ca kusanguka.
Cebuano[ceb]
7 Ang kinagrabehan nga hapak sa relihiyon, walay duda, mao ang teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
7 Nejtvrdší ranou pro náboženství byla nepochybně evoluční teorie.
Danish[da]
7 Det hårdeste slag der blev rettet mod religionen var uden tvivl fremsættelsen af udviklingsteorien.
German[de]
7 Der schwerste Schlag für die Religion war zweifellos die Evolutionstheorie.
Ewe[ee]
7 Gake nu vevitɔ si gblẽ nu le subɔsubɔha ŋue nye nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia la.
Greek[el]
7 Αναμφίβολα, το μεγαλύτερο πλήγμα για τη θρησκεία στάθηκε η θεωρία της εξέλιξης.
English[en]
7 The severest blow to religion, no doubt, was the theory of evolution.
Spanish[es]
7 No hay duda de que el golpe más fuerte contra la religión fue la teoría de la evolución.
Estonian[et]
7 Kahtlemata rängima hoobi religioonile andis evolutsiooniteooria.
Finnish[fi]
7 Ankarin isku uskonnolle oli epäilemättä kehitysteoria.
French[fr]
7 Sans conteste, c’est la théorie de l’évolution qui porta le coup le plus rude à la religion.
Ga[gaa]
7 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nɔ ni ye Nyɔŋmɔjamɔ awui waa fe fɛɛ ji sutsakemɔ tsɔɔmɔ ni akɛma shi lɛ.
Croatian[hr]
7 Najteži udarac religiji nesumnjivo je bila teorija o evoluciji.
Hungarian[hu]
7 A vallásra mért legsúlyosabb csapás kétségtelenül az evolúciós elmélet volt.
Indonesian[id]
7 Tidak disangsikan, pukulan yang paling telak terhadap agama adalah teori evolusi.
Iloko[ilo]
7 Ti kakaruan a saplit iti relihion, di pagduaduaan, isut’ teoria ti ebolusion.
Italian[it]
7 Senza dubbio il colpo più grave inferto alla religione fu la teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
7 宗教にとって最も重大な打撃となったのは確かに進化論でした。
Korean[ko]
7 종교에 가장 심한 타격을 입힌 것은 의심할 바 없이 진화론이었습니다.
Macedonian[mk]
7 Најтешкиот удар за религијата, без сомнение, била теоријата на еволуција.
Norwegian[nb]
7 Det hardeste angrepet som ble rettet mot religionen, var uten tvil utviklingsteorien.
Dutch[nl]
7 De zwaarste klap voor de religie was ongetwijfeld de evolutietheorie.
Polish[pl]
7 Bezspornie najdotkliwszy cios zadała religii teoria ewolucji.
Portuguese[pt]
7 O mais severo golpe contra a religião, sem dúvida, foi a teoria da evolução.
Russian[ru]
7 Сильнейшим ударом по религии стала, несомненно, теория эволюции.
Kinyarwanda[rw]
7 Nta gushidikanya ko inyigisho y’ubwihindurize ari yo yashegeshe cyane idini.
Slovak[sk]
7 Najtvrdšou ranou náboženstvu bola nepochybne evolučná teória.
Slovenian[sl]
7 Najhujši udarec religiji pa je nedvomno zadala evolucijska teorija.
Shona[sn]
7 Mukusapanikira, kurovanya kwakakomba zvikurusa kurudzidziso kwakanga kuri rondedzero yemhindumupindu.
Serbian[sr]
7 Najteži udarac religiji bez sumnje je bila teorija o evoluciji.
Southern Sotho[st]
7 Ha ho pelaelo hore ntho e ileng ea hlasela bolumeli ka ho fetisisa, e bile khopolo ea hore lintho li bile teng ka ho iphetola libopeho.
Swedish[sv]
7 Det hårdaste slaget mot religionen var utan tvivel evolutionsteorin.
Swahili[sw]
7 Pigo kali zaidi kwa dini, bila shaka, lilikuwa ni nadharia ya mageuzi.
Tamil[ta]
7 மதத்தை மிகக் கடுமையாக தாக்கியது பரிணாமக் கோட்பாடு என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
7 Walang alinlangan, ang pinakamatinding dagok sa relihiyon ay ang teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
7 Kwantle ga pelaelo, bomadimabe jo bogolo jo bo neng jwa wela bodumedi e ne ya nna kgopolo ya thutotlhagelelo.
Tsonga[ts]
7 Handle ko kanakana, nhlaselo lowukulu swinene eka vukhongeri a ku ri dyondzo ya hundzuluko.
Twi[tw]
7 Akyinnye biara nni ho sɛ nea ɛhaw nyamesom sen biara ne adannandi nkyerɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
7 Найсильнішого удару релігії, без сумніву, завдала теорія еволюції.
Xhosa[xh]
7 Ngokungathandabuzekiyo, eyona nto yaluntlitha kanobom unqulo, yayiyingcamango yendaleko.
Chinese[zh]
7 对宗教造成最猛烈打击的无过于进化学说。
Zulu[zu]
7 Ngokungangabazeki, igalelo elinzima enkolweni laliyimfundiso yokuziphendukela kwemvelo.