Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Член 43 от този закон, озаглавен „Възникване на правото на помощи в рамките на компенсацията и на тяхното изплащане [...]“, предвижда:
Czech[cs]
24 V ustanovení § 43 tohoto zákona, nadepsaném „Vznik nároku na peněžité příspěvky na kompenzaci a vznik nároku na jejich výplatu [...]“, je uvedeno:
Danish[da]
24 Lovens artikel 43 med overskriften »Opståen af retten til godtgørelser som kompensation og udbetaling af disse [...]« fastsætter:
German[de]
24 § 43 („Entstehung des Anspruchs auf Ausgleichsbeihilfen und auf ihre Auszahlung ...“) dieses Gesetzes sieht vor:
Greek[el]
24 Το άρθρο 43 του εν λόγω νόμου, το οποίο φέρει τον τίτλο «Γένεση του δικαιώματος σε επίδομα για την αντιστάθμιση και στην καταβολή του [...]», ορίζει τα εξής:
English[en]
24 Article 43 of that law, entitled ‘Entitlement to compensatory allowances and their payment ...’, provides:
Spanish[es]
24 El artículo 43 de la Ley, que lleva por título «Momento en que se genera el derecho a las asignaciones concedidas en concepto de compensación y al abono de las mismas [...]», prevé lo siguiente:
Estonian[et]
24 Seaduse §‐s 43 „Hüvitamiseks määratavate toetuste saamise õiguse ja õiguse nõuda nende maksmist teke [...]” on sätestatud:
Finnish[fi]
24 Lain 43 §:ssä, jonka otsikko on ”Oikeuden syntyminen korvauksena myönnettäviin avustuksiin ja niiden saamiseen – –”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
24 L’article 43 de cette loi, intitulé «Naissance du droit à des allocations à titre de compensation et à leur versement [...]», prévoit:
Croatian[hr]
24 Članak 43. tog zakona, pod naslovom „Nastanak prava na doplatak na ime naknade i na njihovu isplatu [...]“, predviđa:
Hungarian[hu]
24 E törvénynek „A kompenzáció jogcímén nyújtott támogatásokra és azok folyósítására való jogosultság keletkezése [...]” című 43. cikk az alábbiakat írja elő:
Italian[it]
24 L’articolo 43 di tale legge, intitolato «Fonte del diritto ad assegni di compensazione e al loro versamento», così recita:
Lithuanian[lt]
24 Šio įstatymo 43 straipsnyje „Teisės į kompensacines išmokas ir jų mokėjimą <...> įgijimas“ numatyta:
Latvian[lv]
24 Šī likuma 43. pantā “Tiesību saņemt kompensējošus pabalstus rašanās un to izmaksāšana [..]” ir paredzēts:
Maltese[mt]
24 L-Artikolu 43 ta’ din il-liġi, intitolat “Ħolqien tad-dritt għal allowances bħala kumpens u l-ħlas tagħhom [...]”, jipprevedi:
Dutch[nl]
24 Artikel 43, „Ontstaan van het recht op de toelagen ter compensatie en op betaling daarvan [...]”, van deze wet bepaalt:
Polish[pl]
24 Artykuł 43 tej ustawy, zatytułowany „Powstanie prawa do zasiłków tytułem rekompensaty i ich wypłata [...]”, stanowi:
Portuguese[pt]
24 O § 43 desta lei, sob a epígrafe «Constituição do direito a subsídios a título de compensação e ao seu pagamento [...]», prevê:
Romanian[ro]
24 Articolul 43 din legea menționată, intitulat „Nașterea dreptului la alocații compensatorii și la plata lor [...]”, prevede:
Slovak[sk]
24 § 43 tohto zákona, nazvaný „Vznik nároku na peňažné príspevky na kompenzáciu a vznik nároku na ich výplatu...“, stanovuje:
Slovenian[sl]
24 Člen 43 tega zakona, naslovljen „Nastanek pravice do dodatkov od nadomestila in do njihovega izplačila [...]“, določa:
Swedish[sv]
24 Artikel 43 i denna lag, med rubriken ”Hur rätten till ersättning och till utbetalning uppkommer ...”, stadgar följande: