Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха, иҟалап аус злоу уи акумзар: иахуҭам акы ҳамхаҳәар, ма акы ҳамхаҟаҵар ҳәа ҳшәоит ауп иҟалаз.
Afrikaans[af]
Maar as die bedroefde deur vriende, familielede of medeaanbidders vermy word, kan dit hom net eensamer laat voel en die pyn vererger.
Arabic[ar]
ولكنَّ تجنُّب الاصدقاء، الاقرباء، او الرفقاء المؤمنين قد يجعل الثاكل يشعر بالوحدة اكثر، مما يزيد الالم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an pagigin linilikayan nin mga katood, paryentes, o kapagtubod puwedeng mas ikamondo logod kan nagadanan, na nagpapagrabe sa kolog.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukusengaukwa ku fibusa, balupwa, nelyo abasumina banankwe kuti kwalenga fye uwafwilwa ukuyumfwa uwacilapo ukutalalilwa, ukulundako ukukalipwa.
Bulgarian[bg]
Но ако бъдат отбягвани от приятелите, близките или събратята по вяра, опечалените може да се чувствуват още по–самотни и това да усили мъката им.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagkagilikayan sa mga higala, mga paryente, o isigka-magtutuo hayan magpasamot lamang sa kamingaw sa namatyan, nga magdugang sa kasakit.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe fen lapóló letipetaan me metekin ewe mi letipeta ika chiechian, aramasan are chienan chón lúkú ra atowauereló seni.
Chuwabu[chw]
Txibarene, orebethiwa na akwawa, amudhi obe Akristu akwawa onowakosiha abale akweliweya woonaga wila anosuguliwa, bigenjedha opa wawa.
Czech[cs]
Ovšem jestliže se pozůstalému vyhýbají přátelé, příbuzní nebo spoluvěřící, může to způsobit, že se cítí ještě osamělejší a jeho bolest se zvětší.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, gall cael ei anwybyddu gan gyfeillion, perthnasau, neu gyd-gredinwyr wneud i’r un galarus deimlo’n fwy unig, gan ychwanegu at y boen.
Danish[da]
Hvis venner, slægtninge eller trosfæller undgår den efterladte, kan det få vedkommende til at føle sig endnu mere ensom, og dermed øge smerten.
German[de]
Doch wenn der Leidtragende von Freunden, Verwandten oder Glaubensbrüdern gemieden wird, fühlt er sich erst recht einsam und leidet noch mehr.
Ewe[ee]
Gake ne xɔlɔ̃wo, ƒometɔwo, alo haxɔsetɔwo he wo ɖokui ɖa le amesi dzi ku dzɔ ɖo ŋu la, ena wotsia akogo wu eye wòna wogasea veve ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ufan, iman, m̀mê ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ndifep enyeoro owo esie akpade n̄kukụre edinam enye otịm okop ndobo, anamde ubiak oro otịm okpon.
Greek[el]
Εντούτοις, ίσως το μόνο που επιτυγχάνεται με το να αποφεύγουν οι φίλοι, οι συγγενείς και οι ομόπιστοι το άτομο που έχει χάσει κάποιον δικό του είναι να αισθάνεται μεγαλύτερη μοναξιά, πράγμα που προσθέτει στον πόνο του.
English[en]
However, being avoided by friends, relatives, or fellow believers may only make the bereaved one feel lonelier, adding to the pain.
Spanish[es]
Sin embargo, si los amigos, familiares y compañeros de creencia evitan al doliente, este posiblemente se sienta más solo, lo cual avivará su pena.
Estonian[et]
Kuid sõprade, sugulaste või kaasusklike eemaletõmbumine võib panna leinaja tundma end veelgi üksildasemana, ja see vaid suurendab valu.
Persian[fa]
اما فاصله گرفتن دوستان، خویشاوندان و همایمانان ممکن است سبب شود شخص داغدیده بیشتر احساس تنهایی کند که بیشک این کار بر درد او خواهد افزود.
Faroese[fo]
Men um vinir, skyldfólk ella trúarfelagar skýggja tann sum situr eftir, verður einsemiskenslan hjá honum kanska uppaftur størri, og hetta økir pínuna.
Ga[gaa]
Shi, ní nanemɛi, wekumɛi, loo nanemɛi heyelilɔi aaakpoo mɔ ni agbo ashi lɛ lɛ baaha ehe afee shoo tsɔ fe nine, ni ŋkɔmɔyeli lɛ mli baawa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ngkana e aki kubaraki te aomata are nanokawaki n te mate irouia raoraona, ana koraki ke raona n onimaki, ao e na namakina ae e takaarere i bon irouna, ao e na korakora riki rawawatana.
Guarani[gn]
Upévare, oñemomombyrýrõ chugui ihénte, iñamigokuéra, ha umi ermáno, koʼýte pe oñembyasýva oñeñandúta haʼeño, ha oñembyasyvéta.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કલ્પના કરો કે જો બધાય મિત્રો અને સગાં-વહાલાં એવું વિચારશે તો એ દુઃખી વ્યક્તિની શું હાલત થશે?
Gun[guw]
Ṣigba, yinyin didapana gbọn họntọn lẹ, hẹnnumẹ lẹ, kavi yisenọ hatọ mẹtọn lẹ dali na hẹn mẹhe tin to aluẹmẹ lọ tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn hugan, bo na yidogọna awufiẹsa etọn.
Hausa[ha]
Amma dai, idan abokai, ɗangogi, ko kuwa yan’uwa masu-bi suka gudu daga wanda aka yi masa rasuwa zai sa shi zama da jin kaɗaici, wanda zai daɗa ga jin zafinsa.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक दुःखी व्यक्ति के दोस्त, रिश्तेदार या मसीही भाई-बहन उससे दूर रहें तो वह और भी अकेला महसूस करेगा, इससे उसका दुःख और भी बढ़ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paglikaw sa mga abyan, mga himata, ukon mga masigkatumuluo labi nga nagapahanusbo sa namatyan, nga nagadugang sa kasakit.
Hiri Motu[ho]
To bema ena turadia, varavara, eiava tadikaka ese idia vadivadi henia lasi neganai, reana ena lalona dekenai ia tai tauna ena mamina be ia sibona ia noho, bona ena hisihisi do ia habadaia.
Croatian[hr]
Međutim, ako prijatelji, rođaci ili suvjernici izbjegavaju ožalošćenog to ga može učiniti samo još više usamljenim, što će pojačati bol.
Hungarian[hu]
Ha azonban a gyászolót elkerülik a barátai, rokonai vagy a hívőtársak, akkor ez csak még magányosabbá teszi őt, ami növeli fájdalmát.
Armenian[hy]
Սակայն առանց իր ընկերների, բարեկամների եւ հավատակիցների՝ վշտահար անհատը իրեն միայնակ կզգա, եւ դա կսաստկացնի իր սրտի ցավը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dihindari oleh teman-teman, sanak saudara, atau rekan-rekan seiman hanya membuat orang yang berkabung semakin kesepian, menambah kepada rasa sedih mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịbụ onye ndị enyi, ndị ikwu, ma ọ bụ ndị kwere ekwe ibe ha zeere pụrụ nanị ime ka onye ahụ mmadụ nwụnahụrụ nwee owu ọmụma, na-agbakwụnye ihe n’ihe mgbu ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ikayan dagiti gagayyem, kakabagian, wenno kapammatian dagiti natayan lalo nga agladingitda, manayonan ti sanaang.
Icelandic[is]
Ef vinir, ættingjar eða trúbræður forðast hins vegar syrgjandann gæti það aðeins aukið einmanakennd hans og kvöl.
Isoko[iso]
Dede, re egbẹnyusu, imoni, hayo ibe enọ a gbẹ rọ ẹrọwọ a sioma no o rẹ mai ru ọnọ o bi weri na jọ ọkora viere, nọ u re fiba edada na.
Italian[it]
Tuttavia l’essere evitati da amici, parenti o compagni di fede può solo far sentire più soli coloro che hanno perso una persona cara, acuendo il dolore.
Japanese[ja]
しかし,友人や親族や信仰の仲間から敬遠されると,肉親を亡くした人にとってはいっそう寂しく,その悲痛な思いをただ募らせることにもなるでしょう。
Kongo[kg]
Kansi, kutinama na banduku, na bampangi, to na bankundi ya bankwikidi lenda kusala nde muntu ya mefwila muntu kudiwa mpenza yandi mosi, na kuyikaka mpasi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, kũraihĩrĩrio nĩ arata, andũ a famĩlĩ kana arĩa mathathayagia nake no gũtũme mũndũ ũcio ũkuĩrĩirũo akorũo arĩ na ihooru makĩria, na ruo rwake ruongerereke.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oo a filwa okwa kala ta henukwa kookaume, kovapambale ile kovaitaveli vakwao, otashi dulika a kale a pongola ile shi wedele ko koluhodi laye.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ikinngutit, qanigisat uppeqatilluunniit tunuarsimaarpata qimagaasoq suli kiserliornerusutut misigilersinnaavoq, taamaalillunilu artorsarnerulerluni.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಿತ್ರರು, ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಅಥವಾ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿರಹಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಒಂಟಿಗನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅವನ ವೇದನೆಗೆ ಕೂಡಿಸಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Nsene vakaume novanekoro novapuli tava hendauka ogu ana guwu, tava mu pe mukuma nokugwederera kokukora kwendi.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чындап келгенде, кеп туура эмес бир нерсе айтып албайын же кылып албайын деп коркуп, барбай жүргөнүбүздө болуп жүрбөсүн.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani uulukulila umukwabo bamusha enka ku fibusa, aba mu cisoolo, neli aba apempela nabo koti kwalenga uyo umuntu ukuba ne citendwe, icingamulengesha ukusoomenwa makosa.
Ganda[lg]
Kyokka, singa oyo aba afiiriddwa takyalirwa ba mikwano, baŋŋanda oba bakkiriza banne, ekyo kimwongera okuwuubaala n’okunakuwala.
Lingala[ln]
Nzokande, soki baninga, libota, mpe bandeko kati na kondima bamitangoli na ye oyo akufeli moto, ekoki bobele kosala ete amiyoka mpenza ete azali bobele ye moko, kobakiseláká ye mpasi.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫຼື ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ເຂົ້າ ຫາ ມີ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi balunda, bakumusuku, nansha bana betu mu lwitabijo abashilula kwitunyema, kino kikokeja kuletela bulanda bwa kwīivwana kasuku, ne kukandija mutyima kupepa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, diepukibua kudi balunda, balela, anyi bena kuitabuja nende didi anu mua kuenza bua mufuishe adiumvue nkaya, ebi bidi bikolesha lutatu.
Luvale[lue]
Oloze nge masepa navausoko chipwe vakwavo vaka-kwitava navalisosolola kuli vaze vanafwisa, kaha navevwa chikuma uli naushona.
Luo[luo]
Ka osiepe, wede kata Jokristo wetege ok dwar bedo machiegni gi jal molalo ng’ate e tho, mano nyalo mana miye neno ni en kende kendo mano nyalo medone lit.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät duˈun mwinmay mët ko xyjëjpjawë ko ti xytyunët o xykyäjpxët diˈib kyaj yˈoyëty.
Malagasy[mg]
Raha hihatakatahan’ny havana aman-tsakaiza, na ny mpiray finoana aminy anefa ny olona nidonam-pahoriana, dia vao mainka izy hahatsapa ho manirery, ka hitombo ny alahelony.
Marshallese[mh]
Innem, ñe ro m̦õttan, ro nukũn, ak ri tõmak ro m̦õttan eo ebũrom̦õj rej kattol̦o̦k er jãn e, enaaj l̦apl̦o̦k an bũrom̦õj.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്നേഹിതരും ബന്ധുക്കളും സഹവിശ്വാസികളും ഒഴിവാക്കുന്നത് ദുഃഖാർത്തരായ വ്യക്തികൾക്ക് കൂടുതൽ ഏകാന്തത തോന്നാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് അവരുടെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Mòoré[mos]
La, a zo-rãmbã, a roagdbã bɩ a kiris-nin-taasã sã n gind-a, tõe n yãdga ned ning sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ wã yembr-sidgr yĩn-sidgã, tɩ rẽ paasd toogã.
Burmese[my]
ဆွေမျိုးများ၊ သို့ မဟုတ် ယုံကြည်သူချင်း များ ယခု ကဲ့သို့ ရှောင် နေခြင်း ကြောင့် ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ တို့အား ပို ၍ အထီးကျန် ညှိုးငယ် စေ ရာ ရောက် ပြီး စိတ်ဆင်းရဲခြင်း ကို ပို ၍ ဆိုးရွား စေ ရုံ သာ ရှိ ပေ မည်။
Norwegian[nb]
Men hvis venner, slektninger eller trosfeller prøver å unngå de etterlatte, kan det være at de bare føler seg mer ensomme og får lagt stein til byrden.
Nepali[ne]
तथापि, साथी, नातेदार वा सँगी विश्वासीहरूसित टाढिएर बस्नुपर्दा शोक सन्तप्त व्यक्तिले एक्लो महसुस गर्नसक्छ र फलस्वरूप तिनको पीडा झन् झनै चर्किन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ngoka a silwa ta yandwa kookuume ke, kaakwanezimo nenge kooitaali ooyakwawo otashi vulika a kale a sa ezaza unene shoka tashi mu yemateke noonkondo.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ke tiaki he tau kapitiga, tau magafaoa, po ke tau faoa talitonu ka taute a ia ne mauku ke mua atu e matimati, mo e lafi atu ke he mamahi.
Dutch[nl]
Gemeden te worden door vrienden, verwanten of medegelovigen zal de treurende wellicht alleen maar eenzamer maken, zodat de pijn erger wordt.
Nyanja[ny]
Komabe, kupeŵedwa ndi mabwenzi, achibale, kapena okhulupirira anzathu kungangokulitsa kusungulumwa kwa wofedwayo, ndi kuwonjezera chisoni chakecho.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa ahenle mɔɔ ye awie ɛwu la agɔnwo mɔ, ye mbusua, anzɛɛ ɔ gɔnwo mɔ diedima twe bɛ nwo fi ɔ nwo a ɔbamaa ɔ nwo ayɛ ye koonwu na nyanelilɛ ne ayɛ kpole.
Oromo[om]
Haata’u malee, namni gadde sun michoonni, firoonni ykn namoonni hidhata amantaasaa ta’an ofirraa isa fageessuunsaanii, akka qofaasaa ta’etti isatti dhaga’amee caalaatti akka gaddu isa gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хабар, ӕвӕццӕгӕн, уый мидӕг ис, ӕмӕ тӕрсӕм, исты раст куы нӕ зӕгъӕм кӕнӕ куы нӕ бакӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮਿੱਤਰ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੇ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਉਦਾਸ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say ipaliis ed kakaaro, kakanayon, odino kapananisiaan so nayarin manggawa ed inateyan a lalon maermen, naaruman so ot-ot.
Papiamento[pap]
Sin embargo, siendo evitá dor di amigu, famia i compañénan creyente solamente por haci esun cu a perde un ser kerí sinti mas solitario, agregando n’e dolor.
Pijin[pis]
Bat, sapos olketa fren, relative, or olketa wea garem sem biliv no visitim hem, maet diswan mekem hem feel moa lonely, and mekem disfala pain kamap moa big.
Polish[pl]
Ale w rzeczywistości unikamy ich towarzystwa w obawie, że powiemy lub zrobimy coś niewłaściwego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kompoakepahn me pahtouo, eh peneinei, de ienge Kristian kan kin soikala tuhwong ih, e pahn kakete kalaudehla eh pepehm en kelekelehpw oh nsensuwed.
Portuguese[pt]
No entanto, ser evitado por amigos, parentes e concrentes talvez faça o enlutado apenas sentir-se mais isolado, aumentando a dor.
Rundi[rn]
Ariko rero, uguhebwa n’abagenzi, incuti, canke abizera nkatwe bishobora gusa gutuma uwabuze uwiwe yiyumva ko ari ukwa wenyene birushirije, bikongereza umubabaro afise.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul că este evitat de prieteni, de rude sau de tovarășii săi creștini îl poate face pe cel îndoliat să se simtă și mai singur, provocându-i și mai multă suferință.
Russian[ru]
Однако дело тут, может быть, вовсе и не в том: просто мы боимся что-то сделать или сказать не так.
Sena[seh]
Mbwenye kucalirwa na axamwali, acibale, peno na alambiri anzathu kungakwanise kucitisa nyakuferwa kutsoperwa, na pyenepi pingakwanise kuthimizira kutsukwala kwace.
Sinhala[si]
නමුත් මිතුරන් නෑදෑයන් හෝ සෙසු ක්රිස්තියානීන් ඔවුන්ව මඟහැරීමෙන් ඔවුන්ට දැනෙන තනිකම හා වේදනාව තවත් වැඩි විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Kayinnilla, jaalu, fiixu woy ammanate roduuwi shiirinohuwinni xeertiransa, callatannonna roore xissiisiranno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď sa však smútiacemu vyhýbajú priatelia, príbuzní či spoluveriaci, môže to viesť len k tomu, že sa bude cítiť osamelejší, a bude to pridávať k jeho bolesti.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le ʻalofia e uō, tauaiga, po o uso talitonu, atonu o le a na ona atili lagona ai e lē o mafatia le tuua toʻatasi, ma faaopoopo atu ai i ona tigā.
Shona[sn]
Zvisinei, kudziviswa neshamwari, hama dzokunyama, kana kuti vatendi biyake kungangoita bedzi kuti akafirwa anzwe ane ushoma zvikuru, kuchiwedzera kumarwadzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse shokët, familja dhe bashkëbesimtarët i shmangen personit të pikëlluar, ka mundësi që ai të ndihet edhe më i vetmuar dhe dhimbja e tij mund të shtohet.
Serbian[sr]
Međutim, to što je prijatelji, rođaci ili suvernici izbegavaju može ucveljenu osobu navesti da se oseća usamljenijom, povećavajući tako bol.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho qojoa ke metsoalle, beng ka uena, kapa balumeli ’moho le uena ho etsa feela hore ea shoetsoeng a ikutloe a le bolutu, ho ekelletsang bohlokong boo a nang le bona.
Swedish[sv]
Men att vänner, släktingar eller medtroende undviker den som sörjer kanske bara får honom eller henne att känna sig ännu ensammare och ökar hans eller hennes smärta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuepukwa na marafiki, watu wa ukoo, au waamini wenzake huenda tu kukamfanya yule aliyefiwa ahisi upweke mwingi zaidi, na kuongeza umivu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நண்பர்களோ உறவினர்களோ சபையில் இருப்பவர்களோ அப்படி ஒதுங்கியிருந்தால், அன்பானவரை இழந்தவர்கள் தனிமையிலும் வேதனையிலும் இன்னுமதிகமாக மூழ்கிவிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanoin-hetan katak karik ema neʼebé triste hela sei sente mesamesak liután, se sira-nia belun, família ka maluk fiar-naʼin hadook an husi sira.
Telugu[te]
అయితే స్నేహితులు, బంధువులు, లేదా తోటి విశ్వాసులు వియోగం అనుభవిస్తున్న వారిని పట్టించుకోకపోతే వారి బాధ ఎక్కువై, వారు మరింత ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తారు.
Tajik[tg]
Вале сабаби аслӣ шояд дар чизи дигар аст: мо метарсем, ки ягон сухани нодуруст нагӯем ё ягон рафтори беҷо накунем.
Thai[th]
แต่ การ ที่ เพื่อน, ญาติ, หรือ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ พยายาม เลี่ยง ไม่ พบ นั้น อาจ มี แต่ จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ สูญ เสีย นั้น รู้สึก อ้างว้าง มาก ขึ้น เพิ่ม ความ เจ็บ ปวด ให้ อีก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ሓዘንተኛ ሰብ ኣዕሩኹ: ኣዝማዱ: ወይ ኣመንቲ ብጾቱ ክርሕቕዎ ከለዉ ምናልባት ነቲ ስቓዩ ዝውስኽ ጽምዋ ይስምዖ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpaa, aluer ahuraior palegh ve, kua anmgbianev, shin mbananjighjigh kpaa yô kwagh la una na a hemba huan mba ve lu vaan ku mbara cii, á seer sha mnyoon la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-iwas ng mga kaibigan, kamag-anak, o kapananampalataya ay baka lalo lamang magpalungkot sa isang naulila, anupat nakadaragdag sa kirot.
Tetela[tll]
Tete le, naka angɛnyi, diwotɔ kana anangɛso wa lo mbetawɔ wambangana la ɔnɛ lambovusha, kete nde ayoyaoka mɛtɛ ɔnɛ nde ekɔ paka ndamɛmɛ, ko paa l’asolo kekɔ paka lo tadɛ.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ditsala, ba losika, kana badumedimmogo ba katoga motho yo o swetsweng, go dira fela gore a jewe ke bodutu le go feta, go mo okeletsa bohutsana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamama‘o ‘a e ngaahi kaume‘á, ngaahi kāingá, pe kaungātuí ko e me‘a pē ‘oku hoko aí ‘okú ne ‘ai ‘a e tokotaha loto-mamahí ke ne ongo‘i tuēnoa ange, ‘o toe tānaki atu ia ki hono mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mabwezi, achibali, pamwenga Akhristu anyaki aleka kucheza ndi munthu yo mubali waki wafwa vingachitiska kuti wachitengi phukwa, vo vingakuzga urwirwi wo wenawu kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikweelebwa abeenzinyina, abasazinyina, antela abasilusyomonyina inga kwamupa kwiindilila kulendelelwa sikufwidwa ooyo, ikuyungizya kucisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol pren na famili na wanbilip bilong em i surik long em, bai em i pilim olsem em i stap wanpis tru, na em bai bel hevi moa yet.
Tsonga[ts]
Kambe, ku papalatiwa hi vanghana, maxaka kumbe vapfumeri-kulobye swi nga ha endla loyi a feriweke a titwa a ri yexe, swi engetela nhlomulo wakwe.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku potsiwa hi vanghana, maxaka, kutani makholwa-kulobye zi nga maha ntsena lezaku loyi a ha hi ku felwako azwa xiwunza, zi engetela kubayisa.
Tatar[tt]
Ләкин чынлыкта ялгыш берәр нәрсә эшләргә яки әйтергә куркабыздыр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para ŵabwezi, ŵabali, panji Ŵakhristu ŵamuleka yekha munthu uyo waferwa, wakucita phukwa comene ndipo wakuŵa na citima cikuru.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵kalo keatea a taugasoa, kāiga, io me ko taina tali‵tonu, kāti ka momea aka i ei te fanoanoa o te tino tenā, kae ko momea aka foki i ei tena logo‵mae.
Twi[tw]
Nanso, nnamfo, abusuafo, anaa mfɛfo gyidifo a wɔbɛkwati sɛ wɔne nea ne biribi awu no bɛbɔ no bɛma wayɛ ankonam, na ama n’awerɛhow no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mo‘emo‘e e e oto atu â te feia i roto i te ati ia ape atu te mau hoa, fetii e hoa faaroo.
Urhobo[urh]
Jẹ, igbeyan, ihwo rẹ orua yẹrẹ iniọvo da kẹnoma kẹ ohwo rọhẹ ẹdia uvweri, ọ cha nẹrhẹ ẹdia rẹ ọruvwohwo rọyen ganphiyọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u shavhiwa nga dzikhonani, mashaka, kana vhatendi nga riṋe zwi nga ita uri mulidzi a ḓipfe e na vhumvumvu vhukuma, zwi tshi engedza vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Nhưng có khi chúng ta không đến thăm họ vì sợ sẽ nói hay làm điều gì không nên.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, laggeti, dabboti woykko ammanuwan issi mala gididaageeti, kayyottiya uraappe haakkiyoogee, miyyiyan gididi maaddiya asi baynnabadan siyettanaadaninne azzanoy daranaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paglikay han mga sangkay, mga paryente, o igkasi-magtinoohon bangin makahimo la ha namatayan nga labaw nga mabidoon, dinudugangan an kasakit.
Wallisian[wls]
Kae, ko te fakamamaʼo ʼaē ʼo te ʼu kaumeʼa, ʼo te ʼu kāiga, peʼe ko te ʼu kaugā fagona ʼi te tui ʼe feala pe ke fakatupu ai tana nofo tokotahi, mo tona mamahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuphetshwa ngabahlobo, izalamane, okanye amanye amakholwa kusenokwenza lowo ufelweyo azive elilolo ngakumbi, kongeze kwintlungu yakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, fún ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ náà láti di ẹni tí àwọn ọ̀rẹ́, mọ̀lẹ́bí, tàbí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ yẹra fún túbọ̀ lè mú kí ó nímọ̀lára ìdánìkanwà, kí ó sì pakún ìrora náà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-tuklik lelaʼ tumen saajkoʼon k-beet wa k-aʼalik upʼéel baʼax maʼ unajiʼ.
Chinese[zh]
可是,如果亲友或信徒同工都避开亲者去世的人,这可能使对方更感觉寂寞而加深他们的痛苦。
Zulu[zu]
Nokho, ukugwenywa ngabangane, izihlobo, noma abakholwa naye kungenza oshonelwe azizwe enesizungu ngisho nakakhulu, okunezela ebuhlungwini.