Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Geen krag in die heelal kon hierdie geestelike hergeboorte keer nie.
Amharic[am]
17 የአምላክ ሕዝቦች በመንፈሳዊ ሁኔታ ዳግም እንዳይወለዱ ማገድ የሚችል አንድም ኃይል በአጽናፈ ዓለም ውስጥ የለም።
Arabic[ar]
١٧ لا تستطيع اية قوة في الكون ان تمنع هذه الولادة الروحية من ان تحدث من جديد.
Bemba[bem]
17 Takwali amaka nangu yamo mu bubumbo ayali no kucilikila uku kufyalwa cipya cipya.
Cebuano[ceb]
17 Walay puwersa sa uniberso ang nakapugong niining espirituwal nga pagpanganak pag-usab.
Czech[cs]
17 Tomuto duchovnímu znovuzrození nemohla zabránit žádná síla ve vesmíru.
Danish[da]
17 Intet i universet kunne forhindre denne åndelige fødsel.
German[de]
17 Keine Macht der Welt konnte diese geistige Wiedergeburt verhindern.
Ewe[ee]
17 Ŋusẽ aɖeke mele xexeame si ate ŋu axe mɔ ɖe gbɔgbɔmevidzidzi sia nu o.
Efik[efi]
17 Idụhe odudu ndomokiet ke ekondo oro ekemede ndibiọn̄ọ edifiak mmana ke n̄kan̄ eke spirit emi.
Greek[el]
17 Καμιά δύναμη στο σύμπαν δεν μπορούσε να αποτρέψει αυτή την πνευματική αναγέννηση.
English[en]
17 No force in the universe could prevent this spiritual rebirth.
Spanish[es]
17 No había fuerza en el universo capaz de impedir tal renacimiento espiritual.
Estonian[et]
17 Mitte ükski jõud kogu universumis poleks suutnud takistada seda vaimset taassündi.
Persian[fa]
۱۷ هیچ قدرتی در عالَم نمیتواند مانع این تولّد دوبارهٔ روحانی شود.
Finnish[fi]
17 Mikään kaikkeudessa oleva voima ei voisi estää tätä hengellistä uudelleen syntymää.
Fijian[fj]
17 E sega ni dua na kaukaua ena lomalagi se vuravura me na tarova na vakasucu vakayalo oqo.
French[fr]
17 Aucune force dans l’univers ne pouvait empêcher cette renaissance spirituelle.
Ga[gaa]
17 Hewalɛ ko kwraa bɛ jeŋ muu fɛɛ ní baanyɛ atsĩ nɛkɛ fɔmɔ ekoŋŋ yɛ mumɔŋ nɛɛ naa.
Gun[guw]
17 Huhlọn depope ma tin to wẹkẹ lọ mẹ he sọgan glọnalina jìjì gbigbọmẹ tọn awetọ ehe gba.
Hebrew[he]
17 אין כוח ביקום היכול למנוע את הלידה מחדש, הלידה הרוחנית.
Hindi[hi]
17 पूरे जहान की कोई भी ताकत इस आत्मिक पुनर्जन्म को रोक नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
17 Wala sing puwersa sa uniberso ang makapugong sa sining espirituwal nga pagkabun-ag liwat.
Croatian[hr]
17 Nema te sile u svemiru koja je mogla spriječiti ovo duhovno rođenje.
Hungarian[hu]
17 Nincs olyan erő a világegyetemben, amely képes lett volna megakadályozni ezt a szellemi értelemben vett újbóli születést.
Indonesian[id]
17 Tidak ada kekuatan di alam semesta yang dapat mencegah kelahiran kembali secara rohani ini.
Igbo[ig]
17 Ọ dịghị ike dị n’eluigwe na ala nke pụrụ igbochi mmụghachi ime mmụọ a.
Iloko[ilo]
17 Awan puersa iti uniberso a makalapped iti daytoy a naespirituan a pannakaipasngay manen.
Italian[it]
17 Nessuna forza nell’universo avrebbe potuto impedire questa rinascita spirituale.
Japanese[ja]
17 宇宙のいかなる力も,この霊的な再誕生を阻止することはできません。
Georgian[ka]
17 სამყაროში არსებული ვერავითარი ძალა ვერ შეუშლის ხელს ამ მეორედ დაბადებას.
Kannada[kn]
17 ವಿಶ್ವದ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಜನನವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
17 Eloko moko te na molɔ́ngɔ́ mobimba ekokaki kopekisa kobotama yango ya mibale na elimo.
Lozi[loz]
17 Ha ku na nto ye ñwi mwa pupo ye ne ka tibela ku pepwa sinca k’o kwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
17 Jokia jėga visatoje negalėjo sutrukdyti dvasiniam atgimimui.
Latvian[lv]
17 Nav tāda spēka, kas varētu nepieļaut šo garīgo atdzimšanu.
Malagasy[mg]
17 Tsy misy hery eran’izao rehetra izao afaka misakana io fiterahana io.
Macedonian[mk]
17 Ниедна сила во универзумот не можела да го спречи ова повторно духовно раѓање.
Malayalam[ml]
17 ഈ ആത്മീയ പുനർജനനത്തെ തടയാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരു ശക്തിക്കും സാധിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
17 L- ebda forza fl- univers ma setgħet twaqqaf dan it- twelid mill- ġdid spiritwali.
Burmese[my]
၁၇ စကြဝဠာအတွင်းရှိ မည်သည့်စွမ်းအားတန်ခိုးကမျှ ဤဝိညာဏပြန်လည်ဖွားမြင်ခြင်းကို မတားဆီးနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
17 Ingen makt i hele universet kunne hindre denne åndelige gjenfødelsen.
Dutch[nl]
17 Geen enkele kracht in het heelal kon deze geestelijke wedergeboorte verhinderen.
Northern Sotho[nso]
17 Ga go na matla legohleng ao a ka thibelago go tswalwa gape mo ga moya.
Nyanja[ny]
17 Palibe mphamvu iliyonse m’chilengedwe chonse imene ikanalepheretsa kubadwa kumeneku.
Panjabi[pa]
17 ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਰੂਹਾਨੀ ਜਨਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 No tabatin ningun forsa den universo ku por a stroba e renasementu spiritual aki.
Polish[pl]
17 Żadna siła we wszechświecie nie mogła udaremnić owego duchowego odrodzenia.
Portuguese[pt]
17 Nenhuma força no Universo poderia impedir esse renascimento espiritual.
Romanian[ro]
17 Nici o forţă din univers nu a putut împiedica această renaştere spirituală.
Russian[ru]
17 Никакая сила во Вселенной не могла помешать этому духовному возрождению.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta kintu icyo ari cyo cyose cyari gushobora guhagarika uko kongera kuvuka ko mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
17 Mbeni ngangu na yâ ndagigi alingbi oko pepe ti kanga lege na kiringo ti dü na lege ti yingo so.
Sinhala[si]
17 මේ ආත්මික යළි ඉපදීමට එරෙහි වීමට විශ්වයේ තිබෙන කිසිම බලයකට හැකියාවක් නැත.
Slovak[sk]
17 Tomuto duchovnému znovuzrodeniu nemohla zabrániť žiadna sila vo vesmíre.
Shona[sn]
17 Hapana simba pazvakasikwa zvose raigona kudzivisa kuberekwazve kwomudzimu uku.
Albanian[sq]
17 Asnjë forcë në univers nuk mund ta pengojë këtë rilindje frymore.
Serbian[sr]
17 Nikakva sila u svemiru nije mogla sprečiti to ponovno duhovno rađanje.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho matla a teng bokahohleng a neng a ka thibela tsoalo ena e ncha ea moea.
Swedish[sv]
17 Ingen makt i hela universum kunde hindra denna andliga återfödelse.
Swahili[sw]
17 Katika ulimwengu mzima hakuna nguvu yoyote ambayo ingeweza kuzuia uzaliwa huo mpya.
Congo Swahili[swc]
17 Katika ulimwengu mzima hakuna nguvu yoyote ambayo ingeweza kuzuia uzaliwa huo mpya.
Tagalog[tl]
17 Walang puwersa sa sansinukob ang makapipigil sa espirituwal na muling pagsilang na ito.
Tswana[tn]
17 Ga go maatla ape a a mo lobopong a a neng a ka kganela go tsholwa sesha gono ga semoya.
Turkish[tr]
17 Bu ruhi doğumu evrende hiçbir güç engelleyemezdi.
Tsonga[ts]
17 A ku na nsusumeto wo karhi evuakweni lowu a wu ta sivela ku veleka loku ka moya.
Twi[tw]
17 Tumi biara nni amansan yi mu a na ebetumi asiw saa honhom fam awo a wɔsan woo wɔn yi kwan.
Ukrainian[uk]
17 Жодна сила у світі не змогла стати на перешкоді цьому духовному народженню.
Venda[ve]
17 A hu na ṱhuṱhuwedzo i bvaho fhethu hoṱhe ine ya nga thivhela honoho u bebwa ha muya.
Waray (Philippines)[war]
17 Waray puwersa ha uniberso nga makakapugong hini nga katawo-utro ha espirituwal.
Xhosa[xh]
17 Akukho mandla kwindalo iphela anokuthintela oku kuzalwa kwakhona.
Yoruba[yo]
17 Kò sí ohunkóhun láyé àti lọ́run tó lè dènà ìbímọ nípa tẹ̀mí yìí.
Zulu[zu]
17 Akukho mandla ezulwini nasemhlabeni angavimba lokhu kuzalwa kabusha okungokomoya.