Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy is opgewek” (Markus 16:6). Die vroue het onmiddellik gehardloop om die apostels te vertel.
Amharic[am]
(ማርቆስ 16:6) ሴቶቹም ጊዜ ሳያጠፉ ወሬውን ለሐዋርያቱ ለመንገር እየሮጡ ሄዱ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٦:٦) فهرعت اثنتان من النساء على الفور لتزفّا الخبر الى الرسل.
Mapudungun[arn]
Wiñomongetuy tati” (Marku 16:6).
Assamese[as]
(মাৰ্ক ১৬:৬) অলপো দেৰি নকৰাকৈ সেই তিৰোতাসকলে পাঁচনিসকলক ইয়াৰ বিষয়ে জনাবলৈ দৌৰি যায়।
Azerbaijani[az]
O, burada yoxdur, dirilib», — deyə dilləndi (Mark 16:6).
Bashkir[ba]
Ул терелтелде», — ти (Марк 16:6, ЯД). Ҡатын-ҡыҙҙар илселәргә хәбәр итер өсөн шунда уҡ йүгереп китә.
Basaa[bas]
(Markô 16:6) Bana bôdaa ba bem bé, ba nand gwéé i kal baôma.
Batak Toba[bbc]
(Markus 16:6) Hatop ma angka borua i marlojong paboahon tu angka apostel.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 16:6) An mga babae tolos-tolos na nagdaralagan tanganing sabihan an mga apostol.
Bulgarian[bg]
(Марко 16:6) Жените веднага се затичали да съобщят новината на апостолите.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৬:৬) দেরি না করে সেই মহিলারা প্রেরিতদের কাছে তা বলার জন্য দৌড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 16:6, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) Sa walay langan, ang mga babaye midagan aron sultihan ang mga apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 16:6) Deswit, sa bann madanm ti taye pour al dir bann zapot.
Czech[cs]
(Marek 16:6) Ženy okamžitě běžely sdělit tuto zprávu apoštolům.
Chol[ctu]
Tsaʼix chʼojyi» (Marcos 16:6). Ti orajach, jini xʼixicob tsaʼ majliyob chaʼan miʼ subeñob jini apóstolob.
Welsh[cy]
(Marc 16:6) Ar unwaith, fe redodd y merched i ddweud wrth yr apostolion.
Danish[da]
(Markus 16:6; Lukas 24:4) Uden tøven løb kvinderne af sted for at fortælle apostlene nyheden.
German[de]
„Er ist auferweckt worden“ (Markus 16:6). Darauf liefen die Frauen sofort zu den Aposteln.
Duala[dua]
(Marko 16:6) Esibe̱ jenge̱le̱, ba bito bāla langwea bamuloloma.
Efik[efi]
(Mark 16:6) Iban emi ẹma ẹsọsọp ẹfehe ẹka ndisian mme apostle.
Greek[el]
(Μάρκος 16:6) Χωρίς καθυστέρηση, οι γυναίκες έτρεξαν να το πουν στους αποστόλους.
English[en]
(Mark 16:6) Without delay, the women ran to tell the apostles.
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۶:۶، تفس) زنان بلافاصله دویدند تا موضوع را به رسولان خبر دهند.
Faroese[fo]
(Markus 16:6) Kvinnurnar runnu alt fyri eitt avstað at siga ápostlunum tíðindini.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Markus 16:6) Bilaa reenugo, rewɓe doggi law ma’tingo pukara’en.
Irish[ga]
(Marcas 16:6) Gan mhoill, rith na mná chun é a insint do na haspail.
Goan Konkani[gom]
(Marku 16:6) Vell korinastanam, teo ostoreo hi khobor dhormdutank kollounk dhanvleo.
Ngäbere[gym]
Niara garirakröta” (Marcos 16:6, TNM).
Hausa[ha]
(Markus 16:6) Ba tare da ɓata lokaci ba, matan suka ruga don su gaya wa manzannin.
Hindi[hi]
(मरकुस 16:6) यह सुनकर वे फौरन कब्र के पास से निकल पड़ीं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 16:6) Nagdalagan dayon ang mga babayi agod sugiran ang mga apostoles.
Hmong[hmn]
(Malakau 16:6) Ob tug pojniam thiaj maj nroos mus qhia rau cov tubtxib.
Indonesian[id]
(Markus 16:6) Tanpa menunda, wanita-wanita itu lari untuk memberi tahu para rasul.
Igbo[ig]
(Mak 16:6) N’egbughị oge, ụmụ nwaanyị ndị ahụ ji ọsọ gaa ịkọrọ ndịozi ihe merenụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 16:6) Dagus a napan impadamag dagiti babbai kadagiti apostol.
Icelandic[is]
(Markús 16:6) Konurnar hlaupa strax af stað til að segja postulunum frá þessu.
Isoko[iso]
(Mak 16:6) Ababọ okioraha, eyae na e tẹ dhẹ nyae vuẹ ikọ na.
Italian[it]
(Marco 16:6) Senza indugio, le donne corsero ad avvertire gli apostoli.
Kabyle[kab]
(Marqus 16:6) S lemɣawla, tilawin- nni uzzlent ad sseɛlment imceggɛen- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwakliik chi yoʼyo, maaʼani chik arin» (Marcos 16:6).
Kuanyama[kj]
(Markus 16:6) Divadiva, ovakainhu ovo ova ya ve ke shi lombwele ovayapostoli vaJesus.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 16:6) ಅವನು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಲೇ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರು.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၁၆:၆) ဒီးပိာ်မုၣ်တဖၣ် က့ၤဃ့ၢ်ဝဲတဘျီဃီဒ်သိး ကတဲဘၣ်တၢ်မၢဖိတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 16:6) Poopo ngoso, vakadi kwa dukire va ka tantere vapositoli.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 16:6) ໂດຍ ບໍ່ ຊັກຊ້າ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ.
Lushai[lus]
(Marka 16:6) Tawi khawmuang hauh lovin, chûng hmeichhiate chu tirhkohte hnêna Isua thawh leh thu hrilh tûrin an tlân ta nghâl a.
Central Mazahua[maz]
Ya tetrjokʼu̷; dya kja bʼu̷nkʼuakʼu̷” (Marcos 16:6).
Morisyen[mfe]
(Marc 16:6) Sans perdi le temps, sa bann madame-la ti galopé pou al dire sa bann zapotre.
Malagasy[mg]
(Marka 16:6) Avy hatrany ireo vehivavy dia nihazakazaka nampandre ny apostoly.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 16:6) സ്ത്രീ കൾ ഉടനെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രെ വിവരം അറിയി ക്കാൻ ഓടി.
Malay[ms]
(Markus 16:6) Tanpa membuang masa, wanita-wanita itu berlari untuk memberitahu rasul-rasul Yesus apa yang telah berlaku.
Maltese[mt]
(Marku 16:6) Bla dewmien, in- nisa ġrew jgħidu lill- appostli.
Burmese[my]
(မာကု ၁၆:၆) ထိုအခါ အမျိုးသမီးတို့သည် တမန်တော်များကိုပြောကြားရန် ချက်ချင်းပြေးသွားလေ၏။
Norwegian[nb]
(Markus 16:6; Lukas 24:4) Kvinnene løp straks av sted for å fortelle det til apostlene.
Nepali[ne]
(मर्कूस १६:६) तुरुन्तै ती स्त्रीहरू प्रेरितहरूलाई त्यो खबर सुनाउन दौडिए।
Ndonga[ng]
(Markus 16:6) Aakiintu mbaka oya matuka nziyanziya ya ka lombwele aayapostoli.
South Ndebele[nr]
(Markosi 16:6) Ngaphandle kokuriyada, abafazaba bagijima bona bayokutjela abafundi bakaJesu.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 16:6) Ka ntle le go dika-dika, basadi bao ba ile ba kitima gomme ba yo botša baapostola.
Navajo[nv]
(Mark 16:6) Daalʼaadii 11ígíí bił hozhdoolnih biniyé tʼáá ákǫ́ǫ́ tsı̨́įłgo dah ahizhdíʼníilchą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
(Maliko 16:6) Nthawi yomweyo, azimayiwo anathamanga kukauza atumwi.
Oromo[om]
(Maarqos 16:6) Yeruma sana dubartoonni sun, wanta kana ergamoota Yesusitti himuuf fiiganii adeeman.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 16:6) ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੀਵੀਆਂ ਭੱਜ ਕੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 16:6) Nanapura iray bibii pian ibalita ed saray apostol.
Plautdietsch[pdt]
Hee es oppjestonen” (Markus 16:6). Fuaz oppe Städ randen de Frues de Apostel daut sajen.
Polish[pl]
Został wskrzeszony” (Marka 16:6).
Portuguese[pt]
(Marcos 16:6) Sem demora, as mulheres correram para contar isso aos apóstolos.
Cusco Quechua[quz]
Payqa kawsarimpunmi”, nispa (Marcos 16:6).
Rundi[rn]
(Mariko 16:6) Abo bagore baciye ubwo nyene biruka kubibwira intumwa.
Kinyarwanda[rw]
Yazutse’ (Mariko 16:6). Abo bagore bahise biruka, bajya kubibwira intumwa.
Sinhala[si]
(මාක් 16:6) ස්ත්රීන් එය අසා ඒ ගැන මුල් ගෝලයන්ට දැනුම් දීමට ඉක්මනින්ම එතැනින් පිටත්ව ගියා.
Slovak[sk]
(Marek 16:6) Ženy bez meškania utekali povedať to apoštolom.
Slovenian[sl]
(Marko 16:6) Dve ženski sta brez odlašanja stekli to povedat apostolom.
Shona[sn]
(Mako 16:6) Pasina kumbononoka, vakadzi vacho vakamhanya kunoudza vaapostora.
Somali[so]
(Markos 16:6) Isla markiiba naagihii way ordeen inay u sheegaan rasuulladii.
Albanian[sq]
(Marku 16:6) Pa humbur kohë, gratë vrapuan t’u tregonin apostujve.
Swati[ss]
(Makho 16:6) Ngaphandle kwekuphotisa emaseko, labafati bagijima bayotjela baphostoli ngaloku.
Southern Sotho[st]
(Mareka 16:6) Hang-hang ba ile ba matha ho ea tsebisa baapostola.
Swedish[sv]
(Markus 16:6) Kvinnorna skyndade sig genast i väg för att berätta det för apostlarna.
Swahili[sw]
(Marko 16:6) Bila kukawia, wanawake hao wakakimbia kwenda kuwaambia mitume.
Congo Swahili[swc]
(Marko 16:6) Bila kukawia, wanawake hao wakakimbia kwenda kuwaambia mitume.
Tamil[ta]
(மாற்கு 16:6) உடனே அதை அப்போஸ்தலர்களிடம் தெரிவிக்க அந்தப் பெண்கள் ஓடினார்கள்.
Thai[th]
(มาระโก 16:6) พวก ผู้ หญิง จึง วิ่ง ออก ไป บอก เหล่า อัครสาวก โดย ไม่ ชักช้า.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 16:6) እተን ኣንስቲ ተቐላጢፈን ንሃዋርያት ኪነግራኦም ጐየያ።
Tiv[tiv]
(Marku 16:6) Fese je maa kasev mbara za ayem sha u za ôron mbaapostoli.
Tagalog[tl]
(Marcos 16:6) Dali-daling umalis ang mga babae para ibalita ito sa mga apostol.
Tswana[tn]
(Mareko 16:6) Fela fa a sena go bua jalo, basadi bano ba ne ba taboga mme ba ya go bolelela baaposetoloi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 16:6) Mwaliŵiliŵi, anthukazi wo angutchimbiya kuchikambiya akutumika.
Turkish[tr]
“O diriltildi” (Markos 16:6). Kadınlar hemen koşup bunu elçilere anlatmak istediler.
Tsonga[ts]
(Marka 16:6) Vavasati volavo va nambe va tsutsuma va ya byela vaapostola.
Purepecha[tsz]
Ima tsíntastia” (Markusʌ 16:6).
Tumbuka[tum]
(Mariko 16:6) Mwambura kuchedwa, ŵanakazi ŵara ŵakachimbira kukaphalira ŵapositole.
Uighur[ug]
У тирилди»,— дегән еди (Марк 16:6). Аяллар дәрһал шагиртларға ейтишқа жүгәрди.
Ukrainian[uk]
Він воскрес» (Марка 16:6). Жінки відразу побігли повідомити про це апостолів.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۶:۶) عورتیں رسولوں کو یہ خبر دینے کے لئے فوراً بھاگ پڑیں۔
Urhobo[urh]
(Mak 16:6) Eya na rhe hwọke-e, ayen da djẹ ra vuẹ idibo na.
Uzbek[uz]
U tirildi»,— deb aytadi (Mark 16:6). Ular esa bu xabarni havoriylarga yetkazish uchun chopib ketishadi.
Venda[ve]
(Marko 16:6) Nga u ṱavhanya, vhenevho vhafumakadzi vho mbo ḓi gidima vha ya u vhudza vhaapostola.
Wolaytta[wal]
(Marqqoosa 16:6) Sohuwaara macca asati kiitettidaageetuyyo yootanau biidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 16:6) Han hibatian ito, dinalagan dayon an kababayin-an basi sumatan an mga apostol.
Xhosa[xh]
(Marko 16:6) Bengalibazisanga aba bafazi babaleka baya kuxelela abapostile.
Yao[yao]
(Maliko 16:6) Mwangacelewa, acakongweŵa ŵawutwice kukwasalila ŵandumetume ŵakwe.
Yoruba[yo]
(Máàkù 16:6) Láìfi àkókò ṣòfò, àwọn obìnrin yẹn sáré lọ sọ fáwọn àpọ́sítélì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ tsʼoʼok u kaʼapúut kuxtal» (Marcos 16:6).
Zulu[zu]
(Marku 16:6) Laba besifazane abachithanga sikhathi, bagijima bayotshela abaphostoli.