Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Уи ауха Вавилон инхоз ауаа аныҳәа ҟарҵеит, акгьы иацәшәомызт, избанзар рықалақь аҭӡамц дуқәа ирықәгәыӷуан.
Acoli[ach]
15 I dyewor meno Lubabilon onongo gitye ka kwero karama mo madit, dok lworo mo onongo peke i cwinygi pien cel matek onongo orumo bomagi woko.
Adangme[ada]
15 Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, Babilon bi ɔmɛ ngɛ nyami yee, nɛ a susu kaa a ngɛ slɔkee ngɛ ma a mi, akɛnɛ ma a gbogbo ɔmɛ ti nɛ a he wa saminya a he je.
Afrikaans[af]
15 Die Babiloniërs het daardie nag ’n fees gehou en het veilig gevoel agter hulle ontsaglike stadsmure.
Amharic[am]
15 የዚያን ቀን ሌሊት ባቢሎናውያን ታላቅ ግብዣ ላይ የነበሩ ሲሆን ግዙፍ በሆኑት የከተማቸው ግንቦች ተማምነው ነበር።
Arabic[ar]
١٥ كان البابليون في تلك الليلة يحتفلون، وهم يشعرون بالامان خلف الاسوار الضخمة المحيطة بمدينتهم.
Mapudungun[arn]
15 Pu babiloniache kawiñmakefuyngün feychi pun mew, ka duamkülelafuyngün ka tüngkülefuyngün ñi niekeel ti fütra alüpürachi malal ñi waria mu.
Aymara[ay]
15 Babiloniankirinakaxa uka arumax wal manqʼasipkäna umasipkäna, jachʼa pirqanakampi muyuntat markapanxa janiw kuns axsarapkänti.
Azerbaijani[az]
15 Həmin gecə Babilin sakinləri böyük ziyafət qurmuşdular və şəhərin möhtəşəm divarları arxasında özlərini tam təhlükəsiz hiss edirdilər.
Baoulé[bci]
15 Kɔnguɛ sɔ nun’n, Babilɔnifuɛ’m be su di cɛn. kpɛkun, talɛ nglonglo m’ɔ sin yia be klɔ’n ti’n, be klun titiman be kaan sa.
Central Bikol[bcl]
15 An mga Babilonyo may kapiestahan kan bangging idto asin kompiado sa laog kan dakula saka masarig na mga lanob kan saindang siudad.
Bemba[bem]
15 Abena Babiloni bali pa mutebeto ilya nshita ya bushiku kabili balemona kwati ifibumba fyabo ifya lulumbi fyalibacingilile sana.
Bulgarian[bg]
15 Същата нощ вавилонците имали пиршество и се чувствали в безопасност зад огромните стени на своя град.
Bislama[bi]
15 Long naet ya, ol man Babilon oli stap mekem lafet mo oli harem sefgud from bigbigfala stonwol we i raonem taon blong olgeta.
Bangla[bn]
১৫ বাবিলীয়রা সেই রাতে একটা উৎসব করছিল আর তাদের নগরের প্রকাণ্ড প্রাচীরের ভিতরে নিরাপদ বোধ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Bôte ya Babylone be nga too be bo’ abôk alu te; a be mbe be too mimfine miap mebun.
Catalan[ca]
15 Els babilonis estaven celebrant una festa aquella nit i se sentien segurs darrere les seves imponents muralles.
Garifuna[cab]
15 Hefeduhaña babilóniana áriebu ligía ani chóuruti hasandiragun houngua lanagangiñe óunwebu burí lubarieirun uburugu.
Kaqchikel[cak]
15 Ri aj Babilonia kʼo wi nimaqʼij nkibʼän ri aqʼaʼ 5de octubre. Kikuqubʼan kikʼuʼx chi majun achike ta ntikïr nok apo kikʼin ruma ri tzʼaq surin chi rij ri tinamït.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga Babilonyanhon naghimog usa ka pista niadtong gabhiona ug mibatig kasegurohan luyo sa dagko kaayo nilang mga paril sa siyudad.
Chuukese[chk]
15 Chón Papilon ra féri eú kametip lón ena pwinin me meefi núkúnúkéch pún a mmen watte tittin ar na telinimw.
Chuwabu[chw]
15 Omattiyu obule akudda Babilónia aali va mattangani nanda akala ninga ana muttiddeeleyo mwari mwa sidadi yawa ya marhinga manddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa zour swar bann Babilonnyen ti pe fete e zot ti santi zot an sekirite deryer zot gro miray.
Czech[cs]
15 Tu noc Babylóňané slavili svátek a za mohutnými městskými zdmi se cítili v bezpečí.
Chol[ctu]
15 Jiñi yaʼ bʌ chumulob ti Babilonia woliyob (yʌquelob) ti qʼuiñijel jiñi acʼʌlel, tsiʼ ñaʼtayob chaʼan maʼañic chuqui mi caj i chaʼleñob come wen chan i tsʼajquil jiñi tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
15 Aa unni Babiloniagi iba onobugmalanad, muralla dummad neggwebur ebirmasoggua bibbisaar dobgubugsurmalanad, degi ibmar gunaidgi Cirodina diwar Babiloniagi maid odinguega agnesig oirmasad.
Chuvash[cv]
15 Вавилонра пурӑнакансем ҫав каҫ ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, вӗсем хулан ҫӳллӗ те хулӑм стенисем хыҫӗнче нимӗнрен те хӑрама кирлӗ мар тесе шутланӑ.
Welsh[cy]
15 Ar y noson honno, roedd y Babiloniaid yn dathlu gŵyl ac yn teimlo yn ddiogel y tu mewn i furiau enfawr eu dinas.
Danish[da]
15 Babylonierne holdt fest denne nat og følte sig trygge bag byens tykke mure.
German[de]
15 Die Babylonier feierten in jener Nacht ein Fest und fühlten sich hinter den gewaltigen Mauern ihrer Stadt sicher.
Jula[dyu]
15 Babilonɛkaw tun be fɛti kɛra o suu la.
Ewe[ee]
15 Babilontɔwo nɔ azã ɖum le zã ma me eye wosusui be gli kɔkɔ nyadri si wotu ƒo xlã dua na yewole dedie.
Efik[efi]
15 Mbon Babylon ẹkedia usọrọ ke okoneyo oro ẹnyụn̄ ẹkere ke ikodu ke ifụre ke ntak ikpọ ibibene obio mmọ.
Greek[el]
15 Οι Βαβυλώνιοι είχαν γιορτή εκείνη τη νύχτα και ένιωθαν ασφαλείς πίσω από τα ογκώδη τείχη της πόλης τους.
English[en]
15 The Babylonians were holding a festival that night and felt secure behind their massive city walls.
Spanish[es]
15 Los babilonios estaban celebrando una fiesta aquella noche y se sentían seguros tras las enormes murallas de la ciudad.
Estonian[et]
15 Babüloni elanikud pidutsesid tol ööl ja tundsid end paksude linnamüüride vahel turvaliselt.
Persian[fa]
۱۵ در آن شب شهر بابل غرق در جشن و سُرور بود.
Finnish[fi]
15 Babylonilaisilla oli tuona iltana juhlat, ja he tunsivat olevansa turvassa massiivisten kaupunginmuurien suojissa.
Faroese[fo]
15 Fólkini í Bábel hildu veitslu hesa náttina og kendu seg trygg innan fyri sínar tjúkku býarmúrar.
French[fr]
15 Les Babyloniens célébraient une fête cette nuit- là et se sentaient en sécurité derrière les murailles imposantes de leur ville.
Ga[gaa]
15 Nakai gbɛkɛ lɛ, Babilonbii lɛ miiye gbi jurɔ, ni amɛnu he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe yɛ gbogboi wuji ni ebɔle maŋtiase lɛ he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
15 N te tairiki anne ao a bukamaru kaaini Baburon ma te aki bwerengaki ibukin onimakinan nonon aia kaawa ae rangi ni bubura.
Galician[gl]
15 Esa noite os babilonios estaban de festa, sentíanse seguros tralas enormes murallas da cidade.
Guarani[gn]
15 Upe pyharépe umi vavilónio oĩjoa peteĩ fiestahápe ha ndokyhyjéi mbaʼevégui, pórke pe táva oguereko umi murálla ijyvatetereíva.
Wayuu[guc]
15 Soʼu aikat tia eejatü wanee miʼiraa Babilonia, nnojoishii mmoluin na suluʼujanakana süka miyoʼuin süsepü tia pueulokat.
Gun[guw]
15 Babilọninu lẹ to hùnwhẹ de basi to ozán enẹ mẹ bo dejido adó huhlọnnọ blibata tòdaho yetọn tọn go.
Ngäbere[gym]
15 Köbö ye ngwane nitre nünanka Babilonia nämene bieta nuainne deu aune juta ye nämene ketaninkä mente kwin yebätä kä jürä ñaka nämene niaratre yebätä.
Hausa[ha]
15 A wannan daren mutanen Babila suna cikin biki kuma suna jin babu dalilin tashin hankali domin manyan ganuwansu.
Hebrew[he]
15 בלילה ההוא ערכו הבבלים משתה וחשו מוגנים מאחורי חומות העיר האדירות.
Hindi[hi]
15 बाबुल के लोग सोचते थे कि उनकी ऊँची-ऊँची शहरपनाहों की वजह से उन्हें कोई खतरा नहीं होगा। इसलिए वे उस रात बेफिक्र होकर एक त्योहार मनाने में मस्त थे।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga Babilonianhon nagahiwat sing kapiestahan sina nga gab-i kag pamatyag nila wala sing malain nga matabo kay dalagku ang mga pader sang ila siudad.
Hmong[hmn]
15 Hmo ntawd cov Npanpiloo ua noj ua haus tso siab lug, vim lawv xav tias lawv tej ntsa loog tuab thiab siab kawg li tiv thaiv lawv.
Hiri Motu[ho]
15 Unai hanuaboi ai, Babulonia taudia be aria ta idia karaia bona edia hanua ena magu be bada dainai idia laloa gau ta do ia vara lasi.
Croatian[hr]
15 Babilonci su te noći imali gozbu i osjećali su se sigurnima iza masivnih gradskih zidina.
Haitian[ht]
15 Babilonyen yo t ap fè yon fèt nan menm nuit sa a e yo te santi yo an sekirite dèyè kokenn miray vil yo a.
Hungarian[hu]
15 Aznap éjjel a babilóniaiak ünnepséget rendeztek, és biztonságban érezték magukat vastag falakkal körülvett városukban.
Armenian[hy]
15 Այդ գիշեր բաբելոնացիները խնջույքի մեջ էին եւ իրենց շատ ապահով էին զգում քաղաքը շրջապատող վիթխարի պարիսպների ներսում։
Western Armenian[hyw]
15 Բաբելոնացիները այդ գիշեր խնճոյք մը սարքած էին եւ իրենց հսկայ պարիսպներուն ետին ապահով կը զգային։
Herero[hz]
15 Ovababilon mouṱuku mbo va ri nomukandi nu aave munu kutja ve ri mondjeverero orondu otjihuro tja kovererwe i orumbo orunene.
Iban[iba]
15 Malam nya, orang Babilon benung berami sereta ngasaika diri likun tauka selamat laban bisi dinding ti tinggi sereta besai.
Ibanag[ibg]
15 Egga selebrasion na Babilonia tatun nga gabi. Kampante ira ta darakal nga pader na siudadda.
Indonesian[id]
15 Pada malam itu, orang-orang Babilonia sedang mengadakan pesta dan merasa aman di balik tembok kota mereka yang kokoh.
Igbo[ig]
15 Ndị Babịlọn nọ na-eme ememe n’abalị ahụ ma chee na ha nọ ná nchebe n’obodo ha nnukwu mgbidi gbara gburugburu.
Iloko[ilo]
15 Iti daydi a rabii, agramrambak dagiti taga Babilonia ket natalged ti riknada iti uneg ti siudad a napalikmutan kadagiti nangato ken napuskol a bakud.
Icelandic[is]
15 Babýloníumenn héldu hátíð þessa nótt og töldu sig örugga innan þykkra múra borgarinnar.
Isoko[iso]
15 Ahwo Babilọn a je ru ehaa evaọ aso yena yọ a roro nọ oware ovo o sai kie no ehru ze bẹre odo ho fiki igbẹhẹ ilogbo nọ e wariẹ okpẹwho na họ.
Italian[it]
15 Quella notte i babilonesi, che si sentivano al sicuro dentro le imponenti mura della città, stavano festeggiando.
Japanese[ja]
15 その夜バビロニア人は宴会を開いており,都市のがっしりした城壁の中にいるので安全だと思っていました。
Georgian[ka]
15 იმ ღამეს ბაბილონელებს დიდი წვეულება ჰქონდათ და ქალაქის გამაგრებული კედლების მიღმა თავს უსაფრთხოდ გრძნობდნენ.
Kabyle[kab]
15 Deg yiḍ- nni, At Babil llan xeddmen lficṭa yerna ɣilen di ṭṭmana i llan zdaxel n temdint- nsen iwumi i d- zzin leṣwar ɛlayen.
Kamba[kam]
15 Andũ ma Mbaviloni maĩ na mboka nene mũno ũtukũ ũsu mate na w’ĩa nũndũ mũsyĩ ũsu wathyũlũlũkĩtwe nĩ ũkũta mũnene mũno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Saʼ li qʼoqyink naq keʼreechani li tenamit, ebʼ laj Babilonia yookebʼ chi ninqʼehik ut maakʼaʼ nekeʼxkʼoxla, xbʼaan naq li tenamit sutsu saʼ tzʼak.
Kongo[kg]
15 Bantu ya Babilone vandaka kusala nkinsi na mpimpa yina mpi bo vandaka kudiwa na lutaninu na kati ya bibaka ya nene yina vandaka kuzyunga mbanza na bo ya nene.
Kikuyu[ki]
15 Ababuloni maarĩ na iruga ũtukũ ũcio na nĩmeiguaga marĩ agitĩre mũno nĩ thingo nene cia itũũra rĩao.
Kuanyama[kj]
15 Ovababilon ova li ve na oshivilo oufiku oo nokwa li ve udite va amenwa keehotekuma davo dinene doshilando.
Kazakh[kk]
15 Қаланы қоршаған еңселі қабырғаға сенген бабылдықтар сол түні той тойлап жатқан еді.
Kalaallisut[kl]
15 Babylonimiut unnuaq taanna festerput illoqarfiullu qarmarsuisa issusuut iluatungaanni isumannaatsumiittutut misigalutik.
Kimbundu[kmb]
15 Akua Babilonha akexile mu fesa mu usuku uenió, inga ene a dielele mu ilumbu ionene ia mbanza.
Kannada[kn]
15 ಬಾಬೆಲಿನವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
15 바빌론 사람들은 그날 밤 축제를 열고 있었고 거대한 성벽이 지켜 주기 때문에 안전하다고 생각하였습니다.
Konzo[koo]
15 Abanya Babeli babya n’omukonga omw’ithumbi eryo neryo mubayowa ibane buholho omwa kathi ak’olhuhimbo lhwabu olhunene olhughumire.
Kaonde[kqn]
15 Bena Babilona bajinga na kijiilo bufuku bwa joja juba kabiji beumvwinenga kuzhikijilwa na bibumbulu bikatampe byazhokolokele muzhi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ပှၤဘၤဘူၤလိၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် မၤဝဲမူးပွဲဖဲ နၤဝဲန့ၣ်ဒီး ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ် အဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူဖးဒိၣ်အံၤအပူၤန့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢလီၤ.
Kwangali[kwn]
15 Vababironi kwa kere nosipito masiku ogo ano awo kwa lizuvhire mpora momakuma gositata sawo gomanene.
Lamba[lam]
15 Ubushiku, abaBabiloni baalukusefya kabili pakuti baalikwete ifibumba ifikulu makosa baalukulanguluka ati baali abalaminwe.
Ganda[lg]
15 Abababulooni baalina embaga ekiro ekyo era baali tebasuubira nti bayinza okutuukibwako akabi konna olwa bbuggwe omugulumivu eyali yeetoolodde ekibuga kyabwe.
Lingala[ln]
15 Na butu yango, bato ya Babilone bazalaki na fɛti; bazalaki kobanga ata eloko moko te mpo engumba na bango ezalaki na kati ya bifelo ya minene.
Lao[lo]
15 ຊາວ ບາບີໂລນ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄືນ ມື້ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ປອດໄພ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ກໍາແພງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ.
Lozi[loz]
15 Busihu b’o, Mababilona ne ba eza mukiti mi ne ba ikutwa kuli ne ba li mwa silelezo ya mamota a bona a matuna.
Lithuanian[lt]
15 Babiloniečiai tą naktį puotavo ir už galingų miesto sienų jautėsi saugūs.
Luba-Katanga[lu]
15 Bwine bufuku’bwa bene Babiloni bādi badya masobo, bekulupile mumbu mikatakata ya kibundi.
Luba-Lulua[lua]
15 Bena Babulona bavua mu difesto, bavua badimona mu ditalala bualu tshimenga tshiabu tshivua ne bimanu binene.
Luvale[lue]
15 Vaka-Mbavilone vapwile nakulinga chilika haufuku uze, kaha valivwile kupwa vakukingiwa mwomwo yajikembwe jajinene jize jajingilikile nganda yavo.
Lunda[lun]
15 EniBabiloni adiña nakudya chawija nawufuku nawa aditiyileña neyi akiñewa nansañu yakukola kwampwembu yamusumba wawu.
Luo[luo]
15 Jo-Babulon ne timo nyasi e otienono, kendo ne giparo ni ohinga madongo mag dalagi ne oromo ritogi.
Lushai[lus]
15 Chu mi zân chuan Babulon-ho chuan kût an hmang a, an kulh bang sâng leh hrawl tak takte avâng chuan him tâwk hlein an inhria a ni.
Latvian[lv]
15 Babilonas iedzīvotāji tonakt dzīroja, juzdamies drošībā aiz pilsētas iespaidīgajiem mūriem.
Mam[mam]
15 In che ninqʼijentaq aj Babilonia toj qonikʼan aju ex mitiʼtaq in che xobʼ tuʼnju toktaq muro tiʼjele tnam.
Huautla Mazatec[mau]
15 Nga kʼia, sʼuí tíjnale je chjota babilonio kʼoa alijme xi kitsokjonle, nga̱ síxkónkjoan xjáo xi kjindai naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ja jäˈäyëty diˈib Babilonia tapë nety xyëdundë mä tadë ux, ets kyaj nety myay tyäjtë mët ko ja kyäjpn täˈtspëky nyabotsyëty ets jantsy këjxm.
Mende (Sierra Leone)[men]
15 Ye kpindi na, Babilɔnbla ti yɛ komɛ wa hu lɔ tao tii yɛ a luwa, gbɛva see ti lii valangɔ yɛla tei magɔlei ma.
Motu[meu]
15 Una hanuaboi ai, Babulono taudia na aria ta e karaiava bona e laloava edia maḡu na babada dainai, ḡau ta ese basine hadikadia.
Morisyen[mfe]
15 Bann Babylonien ti pé celebré enn fête sa soir-la, ek zot ti senti-zot en securité derriere bann grand muraille zot la-ville.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uwanda uuwa usiku, aina Babiloni yazevyanga, nupya yelenganyanga ukuti yaacingiliilwe sana pa mulandu ni viumba ivikome ivyazingulwike umusumba.
Mískito[miq]
15 Baha tihmika Babilun uplika nani ba liliaka kum bri kan, bara taun tnaya kutbanka tara kan ba mita witin nani wari takras kan.
Macedonian[mk]
15 Таа ноќ, Вавилонците имале гозба и се чувствувале безбедни зад дебелите и високи градски ѕидови.
Malayalam[ml]
15 ബാബി ലോ ണ്യർ അന്നു രാത്രി ഒരു ആഘോ ഷ ത്തി മിർപ്പി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
15 Тэр шөнө вавилончууд хотынхоо нүсэр хэрмийн дотор санаа амар найрлаж байлаа.
Mòoré[mos]
15 Babilon nebã ra maanda kibs baraar yʋngo, la b ra tẽedame tɩ b tẽngã sẽn tar lal-bɛdã yĩnga, bũmb pa tõe n maan-b ye.
Marathi[mr]
१५ त्या रात्री बॅबिलोनी लोक एका उत्सवात रंगले होते. शहराच्या प्रचंड भिंतींच्या आत त्यांना सुरक्षित वाटत होते.
Maltese[mt]
15 Dak il- lejl, il- Babiloniżi kellhom festa u ħassewhom fis- sigurtà wara s- swar enormi tal- belt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Na̱ ñuu Babilonia iin vikó ndásakáʼnuna ñu̱ú saá, ta nu̱ú miína kǒo ña̱ ndoʼona chi íyo nama̱ sa̱tá ñuuna.
Burmese[my]
၁၅ အဲဒီနေ့ညမှာ ဗာဗုလုန်မြို့သားတွေဟာ ပွဲလုပ်နေကြပြီး သူတို့ရဲ့ မြို့ရိုးကြီးကြောင့် လုံခြုံမှုရှိတယ်လို့ ယူမှတ်ခဲ့ကြတယ်။
Nyemba[nba]
15 Vakua Mbambilone va kele na cilika ku vutsiki vuze kaha ka va lisosomuene muomu vivumbe via kama via zengelekele mbonge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Ipan nopa youali babiloniaeuanij iljuichiuayayaj uan moiljuiyayaj amo tleno kinpanoskia pampa kinyaualojtoya uejkapantik tepamitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Babilonios iluichiujtoyaj nejon youak, uan kemej tepamit kiyoualojtoya altepet, amo teyi kinemiliayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Itech non yoak Babilonios oiluichiuayaj uan amo itlaj okinmomojtiaya pampa inaltepe okipiaya ueyi tepamitl tlen okiyaualoaya.
North Ndebele[nd]
15 Ngobusuku lobo, amaBhabhiloni ayeledili njalo ayezibona evikelekile phakathi kwemiduli emikhulu yedolobho lawo.
Ndau[ndc]
15 Mu usiku uhu vaBhabhironi vainga vakabatikana ngo mabuso zve vaizwa inga vakajiviririka sure ko mufimbiji jainga jakakura maningi.
Nepali[ne]
१५ त्यो रात बेबिलोनीहरू भोजभतेरमा मस्त थिए। आफ्नो सहरका ठूलठूला पर्खालभित्र तिनीहरू ढुक्क थिए।
Ndonga[ng]
15 Aababilonia oya li ye na oshituthi uusiku mboka noya li ye uvite ya gamenwa komankolokuma omanene goshilando shawo.
Lomwe[ngl]
15 Ohiyu yoole, achu a Paapulu yaapaka efesta, nave yaari oohuukhuwa eroromelaka ixiri saya itokotoko sa epooma.
Niuean[niu]
15 Kua ha ha ai e tau Papelonia ke he kaiaga lahi he pō ia ti kua haohao mitaki i loto he tau kaupā lalahi he maaga.
Dutch[nl]
15 De Babyloniërs hadden die nacht een feest, en ze voelden zich veilig achter de kolossale stadsmuren.
South Ndebele[nr]
15 Abantu beBhabhiloni gade banomnyanya omkhulu ngobusukobo begodu bazizwa bavikelekile phakathi kwamaboda walo amakhulu.
Northern Sotho[nso]
15 Ba-Babele ba be ba swere monyanya bošegong bjoo gomme ba ikwa ba šireletšegile ka gare ga maboto a bona a magolo kudu a motse.
Nyanja[ny]
15 Pa nthawi imeneyo Ababulo anali pa phwando ndipo ankaona kuti ndi otetezeka mkati mwa mpanda waukulu umene anamanga kuzungulira mzindawo.
Nyaneka[nyk]
15 Ova Mbambilonia ankho vekahi motyipito, motyinthiki tyatyo otyo.
Nyankole[nyn]
15 Omu kiro ekyo, Abababulooni bakaba baine obugyenyi kandi bakaba nibahurira baine oburinzi omunda y’engo mpango z’orurembo.
Nyungwe[nyu]
15 Usiku bumwebo wanthu wa ku Babulo akhali pa madyo ndipo akhabzibva kuti mbakukhotcerereka mkati mwa mpanda wakulimba wa mzindayo.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee Babelɔnma ɛlɛdi ɛvoyia wɔ zɔhane nɔe ne na ɛnee bɛte nganeɛ kɛ kɛmɔ bɛlie bɛ sua ne anwo bane kpole bɛyia la ati bɛlɛ anwobanebɔlɛ.
Oromo[om]
15 Halkan sanatti warri Baabiloon ayyaana guddaarra kan turan yeroo ta’u, masaraan magaalaasaanii inni guddaan da’oo nuu ta’a jedhanii yaadanii turan.
Ossetic[os]
15 Уыцы ӕхсӕв Вавилоны цӕрджытӕн уыди стыр бӕрӕгбон. Сӕ горӕты фӕтӕн къултӕй тынг ныфсджын уыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
15 Näˈä xuiˈä, ha Babilonia mi ja nˈa rä dängo ˈne yä jäˈi hinte mi tsu ngeˈä mi pädi ge näˈä hnini xki njotˈi ko rˈa yä däta jädo xi xmä ñhetsˈi.
Pangasinan[pag]
15 Diad saman a labi, walay ponsia na saray taga Babilonia tan say amta ra et ag-ira nalooban lapud malet tan ataragey so padir na syudad da.
Papiamento[pap]
15 E babilonionan tabatin un fiesta e anochi ei i a sinti nan mes sigur tras di e murayanan masivo di nan stat.
Plautdietsch[pdt]
15 De Menschen en Babel hauden dee Nacht een grootet Fast un feelden sikj gaunz secha hinja de groote Mia rom äare Staut.
Pijin[pis]
15 Olketa long Babylon gohed long wanfala festival long datfala naet and olketa feel sef nomoa from olketa maeti wall bilong datfala taon wea stap raonem olketa.
Polish[pl]
15 Babilończycy tej nocy świętowali. Czuli się bezpieczni za potężnymi murami miejskimi.
Pohnpeian[pon]
15 Mehn Papilon kan wiewia arail kamadipw ehu nipwongo oh sohte perki mehkot pwehki lapalahn dihd kei me kelehda arail kahnimwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Povu di Babilonia staba na un festa kil noiti, e staba na sinti suguru tras di se muras garandi.
Portuguese[pt]
15 Naquela noite, os babilônios estavam realizando uma grande festa e sentiam-se seguros atrás das maciças muralhas da cidade.
Quechua[qu]
15 Tsë paqasqa huk fiestatam rurëkäyarqan Babiloniokuna, y hatusaq perqankuna kaptinmi yamë kushishqa kakïkäyarqan.
K'iche'[quc]
15 Pa wajun chaqʼabʼ riʼ, ri e babilonios e kʼo pa jun nimqʼij xuqujeʼ kkixibʼij ta kibʼ rumal che e kʼo nimaʼq taq tapya chrij ri tinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Chai tutaca babiloniocunaca shuj fiestatami ruracurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Babilonia nacionpi runakunaqa llaqtapa murallanwan amparasqa kaspankum fiestata chay tuta hawkallaña rurakuchkarqaku.
Rarotongan[rar]
15 Te umukai ra te au Babulonia i te reira po e kua noo tinamou ua i roto i to ratou au patu oire mamaata.
Rundi[rn]
15 Muri iryo joro Abanyababiloni bari mu musi mukuru kandi bumva ata co binona kubera bari bakingiwe n’ibihome amahero vy’ico gisagara.
Ruund[rnd]
15 In Babilon adinga ni kusal musambu pa uchuku winiwa ni iyova kwikal mu diking mulong adinga mukach mwa jimbumbu jijim ja musumb wau.
Romanian[ro]
15 În acea noapte, babilonienii ţineau o sărbătoare, simţindu-se în siguranţă la adăpostul zidurilor masive ale oraşului.
Rotuman[rtm]
15 Famör ne Papiloni a‘sok ta ‘oris kato‘oag fak‘oaf‘ofat ‘e pög heta‘ ma ‘oris huga fürmariạ ‘e laloag ne ‘oris hanuạ noh ta ne pā lamlam ka moumou pạu.
Russian[ru]
15 В ту ночь жители Вавилона устроили пиршество и чувствовали себя в полной безопасности за мощными стенами города.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iryo joro, Abanyababuloni bari bakoresheje ibirori kandi bumvaga bafite umutekano bitewe n’inkuta nini zari zikikije uwo murwa.
Sena[seh]
15 Namasiku anewa Ababilonya akhali pa phwando, pontho akhapibva kukhala akutsidzikizika na malinga makulu a nzinda wawo.
Sango[sg]
15 Na bï ni so, azo ti kodoro ti Babylone ayeke na yâ ti matanga, na ala bâ ti ala lani so mbeni ye alingbi pëpe ti si na ala na ndo so ala yeke dä teti so angbongboro mur angoro tele ti gbata ni kue.
Sinhala[si]
15 ඒ රාත්රියේදී බැබිලෝනියේ වැසියන් උත්සවයක් පවත්වමිනුයි සිටියේ. නගරය දැවැන්ත පවුරුවලින් වට වී තිබූ නිසා ඔවුන්ට කිසිම බියක් දැනුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
15 Hakko hashsha Baabiloonete gosa lowo jili aana no; qoleno kataminsa gimbe milli yitannokkita ikkitinohura deseˈe yite no.
Slovak[sk]
15 Babylončania mali práve sviatok, a tak tej noci oslavovali. Za masívnymi mestskými hradbami sa cítili bezpečne.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Nanao fety Babylonianina reo tamy haly io.
Slovenian[sl]
15 Babilonci so tisto noč imeli praznovanje in so se za mogočnim mestnim obzidjem počutili varne.
Samoan[sm]
15 O le pō lenā na fai ai le tausamiga a tagata Papelonia, ma na latou manatu o loo saogalemu ona o le malolosi o pa o le aai.
Shona[sn]
15 VaBhabhironi vakanga vachiita mutambo usiku ihwohwo uye vainzwa vakachengeteka vari seri kwemasvingo avo eguta akanga akakura kwazvo.
Songe[sop]
15 Beena Babilone abaadi na feete mukata bwabwa bufuku abaadi abemono mu kufukama mwanda wa bimano byabo bikata.
Albanian[sq]
15 Atë natë babilonasit po festonin dhe ndiheshin të sigurt brenda mureve të gjëra të qytetit.
Serbian[sr]
15 Vavilonci su te noći imali gozbu i osećali su se bezbedno iza masivnih gradskih zidina.
Sranan Tongo[srn]
15 Den Babilonsma ben e hori wan fesa a neti dati èn den no ben e frede fu di den ben e bribi taki den bigi skotu fu a foto ben o man kibri den.
Swati[ss]
15 BaseBhabhulona bebanelidzili ngalobo busuku futsi bebativa balondzekile ngekhatsi kwaletindvonga letindze.
Southern Sotho[st]
15 Bababylona ba ne ba tšoere mokete bosiung boo ’me ba ikutloa ba sireletsehile ka har’a marako a maholohali a motse oa bona.
Swedish[sv]
15 Babylonierna hade en fest den natten och kände sig säkra bakom sina massiva stadsmurar.
Swahili[sw]
15 Wababiloni walikuwa na sherehe usiku huo na walihisi wakiwa salama katika jiji hilo lenye kuta kubwa.
Congo Swahili[swc]
15 Usiku huo, watu wa Babiloni walikuwa na karamu ya sikukuu; waliwaza hakuna jambo lolote linaloweza kuwapata kwa kuwa muji wa Babiloni ulizungukwa na kuta kubwa.
Tamil[ta]
15 அன்றிரவு பாபிலோனியர்கள் ஏதோவொரு திருவிழாவைக் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Mbruʼun rúʼko̱ xa̱bu̱ babilonios kuwa runi mbá ndxa̱a̱ ga̱jma̱a̱ tsímiñun numuu dí rígá xtátsí náa mbájndi xuajin.
Tetun Dili[tdt]
15 Ema Babilónia halo festa iha kalan neʼe, no sira sente seguru iha sidade laran tanba moru neʼebé boot tebetebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Nisy fete bey ty ta Babylona ao tamo o halegne iohoe, faie tsy natahotse iareo fa nifahetse manda abo bey i tanàgney.
Telugu[te]
15 ఆ రోజు రాత్రి బబులోనీయులు పండుగ చేసుకుంటూ, తమ నగర మహాప్రాకారాల మధ్య తాము సురక్షితంగానే ఉన్నట్లు భావించారు.
Tajik[tg]
15 Бобулиён дар он шом базме ороста буданд; онҳо худро дар паси деворҳои бузургу мустаҳками шаҳр аз хатар эмин ҳис мекарданд.
Thai[th]
15 ชาว บาบิโลน จัด งาน ฉลอง ใน คืน นั้น และ รู้สึก ว่า ตน ปลอด ภัย เนื่อง จาก มี กําแพง เมือง ที่ ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
15 ባቢሎናውያን በታ ምሸት እቲኣ ድግስ ደጊሶም ነበሩ፣ በቲ ገዚፍ መካበብያ እታ ኸተማ ድማ ተኣማሚኖም ነበሩ።
Tiv[tiv]
15 Hen tugh mbura ior i Babilon gema lu eren iniongo, nahan ve haa iyol inya gadia ve hen ér zege girgar kase ve wa atô nahan kwagh a er ga.
Turkmen[tk]
15 Şol gije babyllylar meýlis gurnadylar we şäheriň berk galasy bolany üçin, özlerini howpsuz duýýardylar.
Tagalog[tl]
15 May kapistahan ang mga Babilonyo nang gabing iyon at kampante sila sa likod ng naglalakihang mga pader ng kanilang lunsod.
Tetela[tll]
15 Ase Babilɔna waki lo fɛtɛ l’otsho ɔsɔ ndo vɔ kondjaokaka dia wekɔ lo wâle nɛ dia vɔ waki l’etei k’osomba wodingami la mpele dia weke.
Tswana[tn]
15 Mo bosigong joo, Bababelona ba ne ba le mo moletlong mme ba ikutlwa ba sireletsegile mo teng ga dithako tse dikgolo tsa motse wa bone.
Tongan[to]
15 Na‘e fai ‘e he kau Pāpiloné ha kātoanga ‘i he pō ko iá pea na‘a nau ongo‘i malu ‘i loto ‘i honau ngaahi fu‘u ‘ā lalahi ‘o e koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Ŵanthu a ku Babiloni ŵenga pa sekeresu pa usiku uwu ndipu angujivwa kuti mbakuvikilirika mukati mwa mpanda wakukho wa msumba wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imasiku aayo bana Babuloni bakajisi pobwe alimwi bakalimvwa kuti balikwabilidwe amalambo aamunzi wabo mapati.
Tojolabal[toj]
15 Ja swinkil Babilonia aye bʼa jun niwan kʼin ja akwal jaw sok mini tʼun xiwel aye yuja niwakik sbardaʼil yiʼoj ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni ama katsisni babilonios xtlawamakgolh akgtum fiesta chu ni tuku xpekuanikgo xlakata lanka patsaps xlimakgstili xkachikinkan.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol Babilon i mekim bikpela pati long dispela nait na ol i ting strongpela banis bilong taun i mekim na hevi i no inap painim ol.
Turkish[tr]
15 Babilliler o gece bir bayram kutluyordu ve heybetli surlarının arkasında kendilerini güvende hissediyorlardı.
Tsonga[ts]
15 Vusiku byebyo Vababilona a va ri ni nkhuvo naswona a va titwa va sirhelelekile endzeni ka marhangu lamakulu ya muti wa vona.
Tswa[tsc]
15 A vaBabuloni va wa hi mubuzweni ka wusiku lego niku va wa tizwa na va vikelwe hi makhurisi yo anama nguvu ya doropa.
Purepecha[tsz]
15 Babiloniuechaksï kʼuínchikua ma úxapti ima chúrikua ka nóksï chésïrendi jimboka kʼérati bardechaksï uirhipandaspka iretani.
Tatar[tt]
15 Бишенче октябрь төнендә Бабылда яшәүче кешеләр шәһәрнең калын стеналары артында бер дә курыкмыйча бәйрәм итә.
Tooro[ttj]
15 Aba Baburoni baali batekanize obugenyi omwitumbi eryo kandi baali nibesiguza ebikomera by’ebisiika by’orubuga.
Tumbuka[tum]
15 Pa usiku uwu, ŵanthu ŵa mu Babuloni ŵakaŵa na phwando ndipo ŵakawonanga kuti mbakuvikilirika chifukwa msumba wawo ukaŵa na m’panda wakukhora chomene.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fai ne te kau Papelonia te lotou ‵kaiga i te po tenā kae e tali‵tonu eiloa ou tāgata me e puipui faka‵lei latou ne ‵pui ‵lasi o te fa‵kai.
Twi[tw]
15 Na Babilonfo no redi afahyɛ bi saa anadwo no, na na wɔte nka sɛ esiane sɛ wɔato afasu atenten atwa wɔn kurow no ho ahyia nti wɔwɔ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
15 Te arearea ra to Babulonia i taua rui ra e ua mana‘o ratou e e paruruhia ratou e te mau patu o to ratou oire rahi.
Tzeltal[tzh]
15 Te babilonioetike yakik ta spasel kʼin-a te ajkʼabal-abi jun yoʼtan ayik-a, melel kanantaybil la yaʼiy sbaik yuʼun te mukʼul tsʼajkʼ yuʼun te lume.
Tzotzil[tzo]
15 Li akʼobal taje chʼayal yoʼontonik ta spasel kʼin li jbabiloniaetike, yuʼun spatoj yoʼontonik ti toj toyolik tajek li smuroaltak jteklume.
Uighur[ug]
15 Шу күни кечиси бабилонлиқлар бехәтәрликни қоғдашни шәһәрниң һәйвәт сепил тамлириға тапшуруп, бәһөзүр бир мәйрәм өткүзүвататти.
Ukrainian[uk]
15 Тої ночі вавилоняни відзначали свято і почувались безпечно за масивними мурами свого міста.
Uzbek[uz]
15 Shu tunda bobilliklar ziyofat uyushtirib, shaharning mustahkam devorlari ortida o‘zlarini bexatar his qilishar edi.
Venda[ve]
15 Vhababele vho vha vhe tshimimani nga honoho vhusiku nahone vho ḓipfa vho tsireledzea mitsheṱoni yavho mihulwane ya muḓi.
Vietnamese[vi]
15 Đêm ấy, người Ba-by-lôn đang mở tiệc và cảm thấy an toàn bên trong tường thành to lớn.
Wolaytta[wal]
15 He galla qammi Baabiloonati, bantta gita dirssa gimbbiyaa yuushoy saro gi qoppidi, baalaa bonchchoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga Babilonyahanon nagpipiyesta hiton nga gab-i ngan kampante la hira tungod han madakmol nga mga kuta han ira syudad.
Wallisian[wls]
15 ʼI te pō ʼaia, ko te kau Papiloni neʼe nātou fai tanatou fakafiafia pea neʼe mole nātou tuʼania he meʼa he neʼe puipui nātou e te ʼu foʼi kaupā lalahi pea mo mātolu ʼo tonatou kolo.
Xhosa[xh]
15 Ngobo busuku amaBhabhiloni ayenombhiyozo yaye ayezigqala ekhuselekile phakathi kwezo ndonga zinkulu zesixeko sawo.
Mingrelian[xmf]
15 თიმ სერს ბაბილონელეფს დიდ შუმა-ჭკომუა უღუდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Nisy fety ta Babylony tamy zen̈y.
Yao[yao]
15 Cilo celeco Ababiloni ŵaliji pacindimba aciganisyaga kuti yipupa yekulungwa ya msindawu ciyacenjele.
Yapese[yap]
15 Re nep’ i n’em e be madnom piyu Babylon nrib pagan’rad ni bochan e yoror ko mach rorad nib tolang nga lang.
Yoruba[yo]
15 Ayẹyẹ kan làwọn ará Bábílónì ń ṣe ní òru ọjọ́ náà, ọkàn wọn sì balẹ̀ pé kò séwu kankan nítorí odi gìrìwò tó yí ìlú wọn po.
Yucateco[yua]
15 Teʼ áakʼab jeʼeloʼ, le babilonioʼoboʼ táan u kʼiimbesajoʼob; jach maʼ saajkoʼobiʼ, tumen le kaajoʼ baʼpachtaʼan tumen kaʼanal pakʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Gueelaʼ que cayuni ca binni de Babilonia ti saa ne cadi cadxíbicaʼ purtiʼ nuu ti lindaa ngola nuseeguʼ guidxi que.
Chinese[zh]
15 当晚,巴比伦人欢宴作乐,满以为有高大的城墙保护,就可以高枕无忧。
Zande[zne]
15 ABabero adu na pumbo ni gu yuru re, na i kini bi tiyo nga pai ho rengbe ka mangayo te bambiko bakere ndugu naadu pati gu bakporo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Buñ ni rabés Babilonia noyibu ló toib lanii gueʼel cú né diti goyoʼyibu ló galrasaʼ portín nagoo muros gudxrop reʼ.
Zulu[zu]
15 AbaseBhabhiloni babenomcimbi ngalobo busuku futhi bezizwa belondekile ngaphakathi kwezindonga zabo ezinkulukazi.