Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy op hierdie reis sien, oortuig hom meer as ooit dat die predikingswerk verskerp moet word.
Arabic[ar]
وما يراه في هذه الرحلة يقنعه اكثر من ايّ وقت مضى بالحاجة الى تكثيف عمل الكرازة.
Bulgarian[bg]
Чрез това, което вижда по време на пътуването, съзнава още повече необходимостта от интензивиране на проповедното дело.
Czech[cs]
Na základě toho, co při své cestě vidí, je Ježíš přesvědčen více než kdy jindy, že se musí kazatelské činnosti věnovat ještě intenzívněji.
Danish[da]
Det han oplever på denne tur overbeviser ham mere end nogen sinde om behovet for at intensivere forkyndelsen.
German[de]
Durch das, was er auf der Reise sieht, wird ihm nur noch mehr die Notwendigkeit bewußt, das Predigtwerk zu intensivieren.
Greek[el]
Τα όσα βλέπει στην περιοδεία αυτή τον πείθουν όσο ποτέ άλλοτε για την ανάγκη που υπάρχει να εντείνει το έργο κηρύγματος.
English[en]
What he sees on this tour convinces him more than ever of the need to intensify the preaching work.
Spanish[es]
Lo que ve en este recorrido lo convence más que nunca de que es necesario intensificar la predicación.
Finnish[fi]
Se mitä hän tällä matkalla näkee, saa hänet entistä vakuuttuneemmaksi saarnaamistyön tehostamisen tarpeellisuudesta.
French[fr]
Ce qu’il voit lors de son voyage le convainc plus que jamais de la nécessité de redoubler d’ardeur dans la prédication.
Hebrew[he]
מה שראה במהלך סיור זה שיכנע אותו על הצורך להגביר את פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
इस यात्रा से उन्हें इस बात का यक़ीन होता है कि प्रचार कार्य को पहले से और अधिक बढ़ाने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nakita niya sa sini nga paglibot nagkombinse sa iya sing labi pa sa kinahanglanon nga dugangan ang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Ono što uočava na tom putovanju uvjerava ga više nego ikad u potrebu za pojačanom propovjedničkom djelatnošću.
Italian[it]
Ciò che osserva durante questo giro lo convince più che mai del bisogno di intensificare l’opera di predicazione.
Korean[ko]
이번 여행을 하면서 보신 일로 인해 예수께서는 전파 활동을 강화시킬 필요성을 그 어느 때보다도 더욱 절감하신다.
Malagasy[mg]
Izay hitany nandritra ny diany dia nampiaiky azy tsy nisy toy izany ny amin’ny ilàna hampitomboana ny zotom-po amin’ny fitoriana.
Malayalam[ml]
ഈ പര്യടനത്തിൽ അവൻ കാണുന്നവ, പ്രസംഗവേല ഊർജ്ജിതപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ച് അവനെ എന്നത്തേക്കാളുമധികം ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
या खेपेला त्याला जे दिसते त्याकरवी आपले हे प्रचार कार्य पूर्वीपेक्षा अधिक जोरदार करण्याची किती निकड आहे याची त्याला खात्री होते.
Norwegian[nb]
Det han ser på denne reisen, overbeviser ham enda mer om behovet for å intensivere forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Wat hij op deze rondreis ziet, overtuigt hem meer dan ooit van de noodzaak het predikingswerk te intensiveren.
Polish[pl]
To, co widzi podczas owej wędrówki, tym mocniej utwierdza go w przekonaniu, że trzeba wzmóc aktywność.
Portuguese[pt]
O que ele observou nesta viagem convenceu-o mais do que nunca da necessidade de intensificar a obra de pregação.
Romanian[ro]
Lucrurile pe care le observă îl conving mai mult ca oricînd de necesitatea de a intensifica lucrarea de predicare.
Russian[ru]
То, что он видит при этом путешествии, еще более убеждает Его в необходимости усиления проповеднической деятельности.
Slovenian[sl]
Tisto, kar je na tem potovanju videl, ga je še bolj prepričalo v nujnost oznanjevalskega dela.
Samoan[sm]
O mea ua ia silafia i lenei malaga ua faamautinoa ai ia te ia le sili atu sa leʻi faapea ona i ai le manaomia ona faalauteleina o le galuega talaʻi.
Sranan Tongo[srn]
San a e si tapu a reis disi, e overtoigi en moro leki oiti a fesi fu a fanowdu fu meki na preikiwroko kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Seo a se bonang leetong lena se mo kholisa ho feta leha e le neng pele ka tlhokahalo ea ho eketsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Det han ser på denna färd gör honom mer övertygad än någonsin om behovet av att intensifiera predikoverket.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரயாணத்தின்போது இயேசு கவனித்த நிலைமைகள், அவரை மேலும் தீவிரமாக பிரசங்க ஊழியத்தை செய்யும்படியாக வற்புறுத்துகிறது.
Telugu[te]
మునుపు కంటె ప్రచారపు పనిని విస్తృతపర్చవలసిన అవసరతను ఈ యాత్రలో ఆయన గమనించినది ఆయనను ఒప్పింపజేసింది.
Tagalog[tl]
Ang nakita niya sa kaniyang paglalakbay ay nakakumbinsi sa kaniya higit kailanman ng pangangailangan na lalong pag-ibayuhin ang kaniyang pangangaral.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting em i lukim long taim em i mekim dispela raun i kirapim tingting bilong em na em i save tru ol i mas wok strong moa long autim gutnius.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vonaka eka pfhumba leri swi n’wi khorwisa ngopfu ku tlula rini na rini hi xilaveko xo kurisa ntirho wo chumayela.
Tahitian[ty]
Ua haapapu hau atu â te mea ta ’na i ite i roto i to ’na tere i te faufaaraa ia tataipiti i te itoito i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Те що Він бачить переконує Його про потребу посилити працю проповідування.
Chinese[zh]
他在这次旅程中目睹的情形使他比以前更确信他必须加紧推广传道工作。
Zulu[zu]
Akubona kuloluhambo kumqinisekisa kunanini ngaphambili ngesidingo sokwandisa umsebenzi wokushumayela.