Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Създадох другата страна като свръхестествена бариера между Сайлъс и спокойният отвъден живот за който той мечтаеше.
Czech[cs]
Vytvořila jsem druhou stranu jako nadpřirozenou bariéru mezi Silasem a klidném posmrtném životě, po kterém toužil.
Danish[da]
Jeg skabte det hinsides som en overnaturlig grænse mellem Silas og det fredefyldte efterliv, han hungrede efter.
German[de]
Ich habe die andere Seite als übernatürliche Barriere zwischen Silas und dem friedvollen Leben nach dem Tod, nach dem er sich sehnt, erschaffen.
Greek[el]
Δημιούργησα την άλλη πλευρά, ως υπερφυσικό φράγμα... ανάμεσα στον Σάιλας και τη γαλήνια μετά θάνατο ζωή που λαχταρούσε.
English[en]
I created the other side as a supernatural barrier between Silas and the peaceful afterlife he craved.
Spanish[es]
Creé el otro lado como una barrera sobrenatural entre Silas y la vida después de la muerte pacífica que quería.
Estonian[et]
Ma lõin teispoolsuse kui üleloomuliku barjääri Silase ning rahuliku surmajärgse elu vahel, mida ta ihkas.
Finnish[fi]
Loin toisen puolen yliluonnolliseksi muuriksi Silaksen - ja rauhallisen tuonpuoleisen välille.
French[fr]
J'ai crée l'autre côté comme barrière surnaturelle entre Silas et le paradis.
Hebrew[he]
אני יצרתי את הצד השני כמחסום על-טבעי בין סילאס לבין החיים השלווים שאחרי שהוא כל-כך השתוקק להם.
Croatian[hr]
Stvorila sam drugu stranu kao nadnaravnu barijeru između Silasa i mirnog života poslije smrti za kojim je žudio.
Italian[it]
Ho creato l'altro lato come barriera soprannaturale tra Silas e il pacifico aldila'a cui anelava.
Dutch[nl]
Ik creëerde de andere kant als'n bovennatuurlijke barrière tussen Silas... en het vredige hiernamaals waar hij naar hunkerde.
Polish[pl]
Stworzyłam drugą stronę, jako nadprzyrodzoną barierę pomiędzy Silasem, a spokojnym życiem pozagrobowym, którego pragnął.
Portuguese[pt]
Criei o outro lado como barreira entre Silas e a vida pós morte que ele queria.
Romanian[ro]
Am creat pe partea cealaltă o barieră supranaturală între Silas şi viaţa de apoi paşnică la care a râvnit.
Russian[ru]
Я создал другу сторону как очень естественный барьер между Сайласом и мирной загробной жизнью, которой он жаждал
Slovak[sk]
Vytvorila som druhú stranu ako nadprirodzenú bariéru medzi Silasom a pokojným posmrtným životom po akom túži.
Slovenian[sl]
Drugo stran sem ustvarila kot nadnaravno pregrado med Silasom in mirnim posmrtnim življenjem po katerem je hrepenel.
Thai[th]
ฉันได้สร้างอีกด้านที่เป็นกําแพงกั้นเหนือธรรมชาติระหว่างไซลัส
Turkish[tr]
Silas ile can attığı huzurlu ölümden sonrası arasında.. .. bir doğaüstü bariyer olarak öbür tarafı yarattım.