Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и сближаване обаче да може да бъде постигнато в областта на избирателното право, явният проблем с разпределянето на местата в Европейския парламент ще продължи да съществува.
Czech[cs]
Ať už se ovšem dosáhne jakéhokoliv sblížení volebních zákonů, značný problém vždy bude ve způsobu přidělování křesel v Evropském parlamentu.
Danish[da]
Uanset hvilke tilnærmelser, der kan opnås på valglovgivningsområdet, vil problemet med, hvordan pladserne i Europa-Parlamentet skal fordeles, stadig stå tilbage.
German[de]
Unabhängig davon, welche Annäherung man beim Wahlrecht erreicht, wird doch noch immer das Problem bestehen bleiben, wie die Sitze im Europäischen Parlament verteilt werden sollen.
Greek[el]
Όποια προσέγγιση και αν επιτευχθεί όσον αφορά την εκλογική νομοθεσία, θα εξακολουθεί να εκκρεμεί το πρόβλημα του τρόπου κατανομής των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Whatever approximation may be achieved in electoral law, however, there will still be the outstanding problem of how to distribute seats in the European Parliament.
Spanish[es]
No obstante, sin perjuicio de la armonización que pueda alcanzarse en materia de Derecho electoral, sigue pendiente de resolución el problema de cómo distribuir los escaños del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, milline lähenemisviis seoses valimisseadusega saavutatakse, jääb endiselt alles lahendamata probleem, kuidas jaotada kohad Euroopa Parlamendis.
Finnish[fi]
Kuinka paljon vaalilakeja sitten saadaankin lähennetyksi, jäljelle jää kuitenkin vielä ratkaisematon ongelma siitä, miten Euroopan parlamentin paikat jaetaan.
French[fr]
Quel que soit le rapprochement opéré en droit électoral, il subsistera néanmoins le problème non résolu de la répartition des sièges au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Bármilyen sikereket érjenek azonban el a választójogok közelítésében, még mindig nyitva marad az a kérdés, hogy hogyan osszák el az Európai Parlament képviselői helyeit.
Italian[it]
Ad ogni modo, indipendentemente dal grado di ravvicinamento che si riuscirà a conseguire in materia di legge elettorale, rimarrà comunque il problema in sospeso di come distribuire i seggi al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip pavyktų suderinti rinkimų teisę, tačiau vis vien liks neišspręsta problema, kaip skirstyti vietas Europos Parlamente.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, cik lielā mērā var izdoties tuvināt vēlēšanu likumus, joprojām paliks neatrisinātas problēmas attiecībā uz to, kā sadalīt vietas Eiropas Parlamentā.
Maltese[mt]
Madankollu tkun xi tkun l-approssimazzjoni li tista’ tinkiseb fil-liġi elettorali, ikun għad fadal il-problema pendenti ta’ kif jitqassmu s-siġġijiet fil-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Ook al zou er een onderlinge aanpassing van de kieswetten plaatsvinden, dan zou het probleem van de zetelverdeling in het Europees Parlement echter nog niet opgelost zijn.
Polish[pl]
Nawet jeżeli uda się doprowadzić w pewnym stopniu do zbliżenia prawa wyborczego, nadal będzie istniał ważny problem podziału miejsc w Parlamencie Europejskim.
Portuguese[pt]
Seja qual for a aproximação a que se chegue no domínio da legislação eleitoral, subsistirá o problema de definir como distribuir os lugares no Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Oricare ar fi aproximarea realizată în ceea ce privește legislația electorală, problema modului de distribuire a locurilor din cadrul Parlamentului European va mai rămâne totuși nerezolvată.
Slovak[sk]
Nech by sa dosiahla akékoľvek aproximácia volebného zákona, stále zostane nevyriešený problém, ako rozdeliť kreslá v Európskom parlamente.
Slovenian[sl]
A ne glede na to, do kolikšne mere bomo uspeli zbližati volilno pravo, bo še vedno ostajalo pereče vprašanje razdelitve sedežev v Evropskem parlamentu.
Swedish[sv]
Vilken tillnärmning som än kan uppnås av vallagstiftningen kvarstår dock det olösta problemet med hur platserna i Europaparlamentet ska fördelas.