Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Ko Nɛ E Pee We Yayami Na Nɔ́ Ngɛ Sɛumi Tso Nɔ
Alur[alz]
Ubimo m’udubo ngo ubesendere iwi yen mi can
Amharic[am]
ምንም ጥፋት የሌለበት ንጉሥ በእንጨት ላይ ተሰቀለ
Arabic[ar]
مَلِكٌ بَرِيءٌ يَتَعَذَّبُ عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ
Azerbaijani[az]
Günahsız padşah işgəncə dirəyində
Basaa[bas]
Kiñe ngi nsohi i nson njonok i ngii kék
Batak Toba[bbc]
Dipakkuhon ma Raja I tu Hau
Central Bikol[bcl]
An Inosenteng Hadi Nagdusa sa Harigi
Bemba[bem]
Umuntu Uwabula Umulandu Bamupoopela Pa Cimuti
Bulgarian[bg]
Невинен цар е прикован на стълб
Batak Karo[btx]
Sekalak Raja si La Lit Salahna Ipakuken i Tiang
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba tyelé Njôô a ne te mekua élé
Catalan[ca]
Un Rei innocent pateix al pal de turment
Cebuano[ceb]
Walay Sala nga Hari Gilansang sa Estaka
Seselwa Creole French[crs]
En Lerwa inosan i soufer lo poto
Danish[da]
En uskyldig konge lider på pælen
German[de]
Der König leidet am Pfahl
Jula[dyu]
U ye Yezu gwengwe lɔgɔ kan
Efik[efi]
Edidem Emi Mînyeneke Se Eduede Ọbọ Ufen ke Eto
Greek[el]
Ένας Αθώος Βασιλιάς Υποφέρει Πάνω στο Ξύλο
English[en]
An Innocent King Suffers on the Stake
Spanish[es]
Un rey inocente sufre en el madero
Estonian[et]
Süütu kuningas piinleb postil
Persian[fa]
زجر و آزار پادشاهی بیگناه بر تیر شکنجه
Fijian[fj]
Vakararawataki na Tui e Sega Nona Cala
Fon[fon]
Axɔsu Xomɛvɔnɔ ɖé Mɔ Wuvɛ̌ Ðò Atín Wu
French[fr]
Un Roi innocent est cloué au poteau
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ni Efeko Efɔŋ ko Piŋ yɛ Tso Jaŋŋ He
Gilbertese[gil]
E Kammarakaki i Aon te Kai te Uea Ae Akea Ana Bure
Guarani[gn]
Peteĩ Rréi ndojapóiva ivaíva osufri peteĩ yvyráre
Gujarati[gu]
વધસ્તંભ પર પીડા સહેતા નિર્દોષ રાજા
Gun[guw]
Ahọlu Homẹvọnọ de Jiya to Pòtin Ji
Hebrew[he]
מלך חף מפשע סובל על עמוד ההוקעה
Hiligaynon[hil]
Ang Inosente nga Hari Nag-antos sa Usok
Croatian[hr]
Patnja na mučeničkom stupu
Haitian[ht]
Yon wa ki inosan k ap soufri sou yon poto
Hungarian[hu]
Egy ártatlan király a kínoszlopon
Armenian[hy]
Տառապանքներ է կրում ցցի վրա
Indonesian[id]
Sang Raja Dipantek di Tiang
Igbo[ig]
Eze Aka Ya Dị Ọcha Anọrọ n’Elu Osisi Na-ahụsi Anya
Iloko[ilo]
Nagsagaba iti Kayo a Pagtutuokan ti Awan Basolna nga Ari
Italian[it]
Messo al palo un re innocente
Japanese[ja]
無実の王が杭の上で苦しむ
Javanese[jv]
Sang Raja Dipaku Ing Cagak
Georgian[ka]
სრულიად უდანაშაულო მეფეს ძელზე აკრავენ
Kabiyè[kbp]
Pakam Wiyaʋ weyi ɛfɛyɩnɩ kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ yɔ ɖaʋ yɔɔ
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Ũtarĩ Na Mahĩtia Kũnyamarĩkĩra Mũtĩ-inĩ
Kazakh[kk]
Кінәсіз Патша азап шекті
Korean[ko]
죄 없는 왕이 기둥에서 고통을 당하시다
Kaonde[kqn]
Mfumu Wabula Mambo Wamanamine Pa Kichi
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu Wa Munkondwa Kuma Okomeno Vana Nti
Kyrgyz[ky]
Бейкүнөө Падышанын устунга кадалышы
Ganda[lg]
Kabaka Atalina Musango Akomererwa ku Muti
Lingala[ln]
Mokonzi moko oyo asali eloko te babaki ye na nzete
Lozi[loz]
Jesu Ukokotelwa Fa Kota
Luba-Katanga[lu]
Abapopa ku Mutyi Mulopwe Wampikwa Mambo
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge udi kayi ne bualu udi ukenga ku mutshi
Luvale[lue]
Mwangana Wakuzeneka Chuma Chakumuhanyina Mulonga Mwayanjiwa haChitondo
Luo[luo]
Ruoth ma Onge Ketho Sandore Malit e Yath
Morisyen[mfe]
Enn Lerwa Inosan Soufer lor enn Poto
Macedonian[mk]
Цар кој бил неправедно измачуван
Malayalam[ml]
നിരപ രാ ധി യായ രാജാവ് ദണ്ഡനസ്തം ഭ ത്തിൽ
Mòoré[mos]
B kaa a Zeezi ra-luk zugu
Malay[ms]
Yesus Dipakukan pada Tiang Seksaan
Maltese[mt]
Sultan innoċenti jbati fuq iz- zokk
Burmese[my]
အပြစ်မဲ့တဲ့ဘုရင် သစ်တိုင်ပေါ်မှာဝေဒနာခံစားရ
Norwegian[nb]
En uskyldig konge lider på pælen
Ndau[ndc]
Mambo Acina Ndava Anotambujika Pa Zimiti
Lomwe[ngl]
Mwene Ohirino Nthowa Onnahooseya Vamwirini
Dutch[nl]
Jezus lijdt ondraaglijke pijn aan de martelpaal
South Ndebele[nr]
IKosi Enganamlandu Iyahlunguphazwa Esigodweni
Northern Sotho[nso]
Kgoši e se Nago Molato e Tlaišega Koteng
Nyanja[ny]
Mfumu Yosalakwa Inavutika Itapachikidwa Pamtengo
Nyungwe[nyu]
Mambo Wakusaya Mulandu Adabonera Pa Muti
Ossetic[os]
Ӕнаххос Паддзах хъӕдыл хъизӕмар кӕны
Pangasinan[pag]
Impasak ed Poste so Anggapoy Kasalanan ya Ari
Papiamento[pap]
Un Rei Inosente A Sufri na Staka
Phende[pem]
Fumu Mumoshi Wakalegelego Genji Gubola Washiyiwe Holu dia Mutshi
Pijin[pis]
Olketa Nilam Jesus Long Post
Polish[pl]
Niewinny król cierpi na palu
Portuguese[pt]
Um rei inocente sofre na estaca
Quechua[qu]
Qeruchö culpannaq Rey sufrin
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta qirupi warkuspa wañuchisqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Jesusta k’aspiman clavanku
Rundi[rn]
Umwami w’intungane ababarizwa ku giti
Ruund[rnd]
Mwant Wakad Mulong Umen Mar Pa Mutond
Romanian[ro]
Un rege nevinovat suferă pe stâlpul de tortură
Russian[ru]
Страдания безвинного Царя на столбе
Kinyarwanda[rw]
Umwami utagira icyaha ababarira ku giti cy’umubabaro
Sena[seh]
Mambo Wakusowa Mulando Athabuka Pamuti
Sinhala[si]
නිර්දෝෂ රජෙක් වධකණුවේ වේදනා විඳියි
Slovenian[sl]
Nedolžen kralj trpi na kolu
Samoan[sm]
Ua Faapuapuagatia se Tupu e Lē Sala i Luga o le Laau
Shona[sn]
Mambo Asina Mhosva Anotambura Ari Padanda
Songe[sop]
Nfumu shi musoole akyengye ku mutshi wa malwa
Serbian[sr]
Nedužni kralj pribijen na stub
Sranan Tongo[srn]
Wan kownu di no du nowan ogri e pina na wan postu
Swedish[sv]
En oskyldig kung lider på en tortyrpåle
Swahili[sw]
Mfalme Asiye Na Hatia Ateseka Kwenye Mti
Congo Swahili[swc]
Mufalme Mwenye Hana Kosa Anateseka Kwenye Muti
Tamil[ta]
மரக் கம்பத்தில் ராஜா அறையப்படுகிறார்
Tajik[tg]
Исоро дар сутун азоб медиҳанд
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ไม่ มี ความ ผิด ต้อง ทน ทุกข์ บน เสา ทรมาน
Tigrinya[ti]
ሓደ ንጹህ ንጉስ ኣብ ጕንዲ ስቅያት ተሰቕለ
Turkmen[tk]
Bigünä patyşa pürse çüýlenýär
Tagalog[tl]
Isang Haring Walang Kasalanan ang Ipinako sa Tulos
Tetela[tll]
Nkumekanga kaha l’onongo asowa l’otamba
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Yambula Kunanga Yingusuzgika Pachimiti
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Uutakwe Mulandu Wapenzyegwa Aacisamu
Tok Pisin[tpi]
Ol i Nilim Jisas Long Diwai Pos
Turkish[tr]
Direğe Gerilen Suçsuz Kral
Tswa[tsc]
Hosi yi belelweko mhandzeni na yi nga hi na nandzu!
Tatar[tt]
Гаепсез патша баганада җәфалана
Tumbuka[tum]
Themba Lambura Mulandu Likasuzgika pa Khuni
Tuvalu[tvl]
Ko Logo‵mae se Tupu ‵Lei i Luga i te Lakau
Twi[tw]
Ɔhene A Ɔnyɛɛ Bɔne Biara Huu Amane Wɔ Dua So
Tzotzil[tzo]
Jokʼol ta jtel teʼ chil svokol jun Ajvalil ti muʼyuk smule
Ukrainian[uk]
Страждання на стовпі
Umbundu[umb]
Osoma Yimue Ka Yi Kuete Eko Yi Tala Ohali Kuti
Vietnamese[vi]
Vị vua vô tội chịu đau đớn trên cây cột
Makhuwa[vmw]
Mwene Oohittheka Aahihaawa vamwirini va Nihaaxeryo
Waray (Philippines)[war]
An Inosente nga Hadi Nag-antos ha Kahoy
Wallisian[wls]
Neʼe Tutuki Ia Sesu Ki Te Pou
Yucateco[yua]
Juntúul utsul Reyeʼ ku muʼyaj teʼ cheʼoʼ