Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро съобщението в кутийката „Относно” на един е-мейл ми донесе тъжна новина: „Погребение на Уенди Кнауп”.
Czech[cs]
Nedávno jsem dostal e-mail, jehož předmět smutně oznamoval: „Pohřeb Wendy Knauppové.“
Danish[da]
Overskriften på en e-mail for nylig bragte mig en trist nyhed: »Wendy Knaupps begravelse.«
German[de]
Die Betreffzeile einer E-Mail, die ich kürzlich erhielt, brachte eine traurige Nachricht: „Beerdigung von Wendy Knaupp.“
Greek[el]
Ο τίτλος του πρόσφατου ηλεκτρονικού μηνύματος μού έφερε δυσάρεστα νέα: «Κηδεία της Γουέντυ Νάουπ».
English[en]
The recent e-mail subject line brought me sad news: “Funeral for Wendy Knaupp.”
Spanish[es]
El asunto de un correo electrónico que recibí hace poco auguraba las malas noticias: “Funeral de Wendy Knaupp”.
Estonian[et]
Ühe hiljutise e-kirjaga jõudsid minuni kurvad uudised: „Wendy Knauppi matused”, seisis päises.
Finnish[fi]
Hiljattain saamani sähköpostiviestin otsikko kertoi surullisen uutisen: ”Wendy Knauppin hautajaiset”.
Fijian[fj]
E dua na itukutuku ni i-meli e a kauta mai vei au na rarawa: “Na Veibulu Vei Wendy Knaupp.”
French[fr]
Le titre d’un récent courriel m’annonçait une bien triste nouvelle : « Funérailles de Wendy Knaupp ».
Gilbertese[gil]
Atuun te e-meeri ae tibwa roko e uota nakoiu te rongorongo ae kananokaawaki: “Te Taunimate ibukin Wendy Knaupp.”
Croatian[hr]
Naslov nedavno primljenog e-maila donio mi je tužnu vijest: »Pogreb Wendy Knaupp.«
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben kapott e-mail tárgysora szomorú hírt közölt: „Wendy Knaupp temetése.”
Armenian[hy]
Էլեկտրոնային փոստով ստացված նամակի վերնագիրը տխուր նորություն էր ինձ հայտնում .«
Indonesian[id]
Topik kalimat dalam e-mail yang baru saya terima menyampaikan kabar duka: “Pemakaman untuk Wendy Knaupp.”
Icelandic[is]
Efnisgluggi netpóstsins færði mér sorgleg tíðindi: „Útför Wendys Knaupp.“
Italian[it]
L’oggetto di una recente e-mail mi ha portato una brutta notizia: «Funerali di Wendy Knaupp».
Lithuanian[lt]
Neseniai sulaukiau elektroninio pašto žinutės su liūdna antrašte: „Vendės Naup laidotuvės“.
Latvian[lv]
Nesen es saņēmu e–pasta vēstuli, kuras tēma vēstīja man skumjas ziņas: „Vendijas Knaupas bēres.“
Norwegian[nb]
Emnet på e-posten jeg nylig fikk, varslet dårlige nyheter: «Begravelse for Wendy Knaupp».
Dutch[nl]
De e-mail die ik onlangs kreeg stemde mij droevig: ‘Begrafenis van Wendy Knaupp.’
Polish[pl]
Niedawno otrzymałem maila, którego tytuł przyniósł mi smutną wiadomość: „Pogrzeb Wendy Knaupp”.
Portuguese[pt]
A linha de assunto de um e-mail que recebi recentemente trazia a triste notícia: “Funeral de Wendy Knaupp”.
Romanian[ro]
Tema unui e-mail primit recent mi-a adus veşti triste: „Serviciu funerar pentru Wendy Knaupp”.
Russian[ru]
Недавно, прочитав тему сообщения, полученного по электронной почте, я узнал грустную новость: “Похороны Уэнди Кнаупп”.
Slovenian[sl]
Nedavno sem po e–pošti prejel žalostno novico: »Pogreb Wendy Knaupp.«
Samoan[sm]
O le autu o se i-meli lata mai nei na aumaia ai ia te au le tala faanoanoa: “Falelauasiga mo Wendy Knaupp.”
Swedish[sv]
Ämnet för ett e-postmeddelande jag fick nyligen bar på sorgliga nyheter: ”Begravning för Wendy Knaupp.”
Tahitian[ty]
Na te upoo parau o te imere hopea tei fariihia e au i faaite mai ia‘u te parau apî oto : « Oro‘a Hunaraa no Wendy Knaupp ».
Ukrainian[uk]
Нещодавно рядок з темою електронного повідомлення приніс мені сумні новини: “Поховання Венді Кнопп”.
Vietnamese[vi]
Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”