Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големите дистрибутори оказват също и силно социално въздействие, тъй като функционирането им разруши някои табута в социалния живот.
Czech[cs]
Velké maloobchodní řetězce mají rovněž celkem silný sociální dopad, neboť jejich fungování zcela narušilo jistá tabu života ve společnosti.
Danish[da]
De store detailhandelskæder har desuden en væsentlig social indflydelse, idet deres forretningsgang har trukket visse tabuemner frem i lyset i samfundslivet.
German[de]
Der große Einzelhandel hat ferner auch wichtige soziale Auswirkungen, denn er hat einige Tabus des gesellschaftlichen Lebens gebrochen.
Greek[el]
Οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου επιδρούν επίσης και σε κοινωνικό επίπεδο, δεδομένου ότι έσπασαν ορισμένα ταμπού της κοινωνικής ζωής.
English[en]
Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
Spanish[es]
La gran distribución tiene también un impacto social bastante importante, ya que su funcionamiento ha trastocado algunos tabúes de la vida de la sociedad.
Estonian[et]
Suurtel jaemüügikettidel on ka üsna suur sotsiaalne mõju, kuna nende toimimisviis on raputanud ühiskonnaelu teatud tabusid.
Finnish[fi]
Suurilla kauppaketjuilla on myös merkittävä sosiaalinen vaikutus, sillä niiden toimintatapa on mullistanut eräitä yhteiskuntaelämän kieltoja.
French[fr]
La grande distribution a également un impact social assez important, car son fonctionnement a bouleversé certains tabous de la vie de la société.
Hungarian[hu]
A kiskereskedelmi láncok elég jelentős társadalmi hatást is kifejtenek, működésük ugyanis ledöntött néhány tabut a társadalom életében.
Italian[it]
La grande distribuzione ha anche un notevole impatto sociale in quanto il suo funzionamento ha rivoluzionato una serie di tabù della vita all'interno della nostra collettività.
Lithuanian[lt]
Didieji mažmeninės prekybos tinklai taip pat daro nemenką socialinį poveikį, kadangi jų veikla iš esmės pakeitė kai kurias visuomenėje įsišaknijusias tradicijas.
Latvian[lv]
Lielveikalu ķēžu sociālā ietekme arī ir diezgan liela, jo to darbība ir radikāli mainījusi attieksmi pret dažiem sabiedriskās dzīves tabu.
Maltese[mt]
Is-settur tal-ħwienet il-kbar għandu wkoll impatt soċjali kbir, peress li l-mod kif jaħdem xejjen ċerti tabujiet.
Dutch[nl]
Ook de sociale gevolgen mogen niet worden veronachtzaamd. Door hun manier van werken hebben de grootwinkelbedrijven enkele maatschappelijke taboes gebroken.
Polish[pl]
Wielcy detaliści mają również duże oddziaływanie społeczne, gdyż ich funkcjonowanie podważyło niektóre niezmienne elementy życia społecznego.
Portuguese[pt]
A grande distribuição também tem um impacto social muito importante, uma vez que o seu funcionamento abalou alguns tabus da sociedade.
Romanian[ro]
Marea distribuție are și un impact social destul de important, întrucât modul său de funcționare a răsturnat anumite tabuuri ale vieții și societății.
Slovak[sk]
Obchodné reťazce majú aj dosť významný dopad na život spoločnosti vo všeobecnosti, keďže jej fungovanie narušilo niektoré tabu.
Slovenian[sl]
Veliki trgovci na drobno imajo prav tako precejšen družbeni vpliv, saj je njihovo delovanje porušilo nekatere tabuje življenja v družbi.
Swedish[sv]
De storskaliga detaljhandelsföretagen har också en ganska stor samhällsinverkan eftersom deras metoder har omkullkastat vissa tabun i vardagslivet.