Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die manier waarop mense dan sal lewe en werk, sê die profesie verder: “Hulle sal beslis huise bou en dit bewoon; en hulle sal beslis wingerde plant en die vrug daarvan eet.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሚኖረውን የሰዎች አኗኗርና ሥራ በተመለከተ ትንቢቱ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤ ወይኑንም ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።
Arabic[ar]
وتتابع النبوة متحدثة عن كيفية عيش الناس وعملهم آنذاك: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa magigin pamumuhay asin trabaho nin mga tawo sa panahon na iyan, an hula nagpapadagos: “Sinda siertong matogdok nin mga harong asin maontok sinda dian; asin siertong matanom sinda nin mga ubasan asin kakakanon ninda an bunga kaiyan.
Bulgarian[bg]
Относно начина, по който хората ще живеят и ще работят тогава, пророчеството казва: „Те ще построят къщи и ще живеят в тях; ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Bangla[bn]
লোকেরা যেভাবে জীবনযাপন এবং কাজ করবে, সেই বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী বলে চলে: “লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paagi sa pagkinabuhi ug pagtrabaho sa mga tawo nianang umaabot nga panahon, ang tagna nagpadayon: “Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan lafason ki dimoun pou viv e travay sa letan, sa profesi i kontinyen: “Wi, zot pou konstri lakaz e zot pou reste ladan; wi, zot pou plant pye rezen e zot pou manz son fri.
Czech[cs]
Proroctví dále říká, jak budou lidé potom žít a pracovat: „Jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Danish[da]
Med hensyn til hvordan folk til den tid vil leve og arbejde, står der i profetien: „De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
Wie die Menschen dann leben und arbeiten werden, wird in der Prophezeiung anschließend wie folgt beschrieben: „Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia yi edzi gblɔ tso alesi amewo anɔ anyi ahawɔ dɔe ɣemaɣi ŋu be: “Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.
Efik[efi]
Kaban̄a nte mme owo ẹdidude uwem inyụn̄ inam utom adan̄aoro, ntịn̄nnịm ikọ oro aka iso ete: “Ndien mmọ ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt: ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄-vine, ẹnyụn̄ ẹdia mfri mmọ.
Greek[el]
Αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ζουν και θα εργάζονται οι άνθρωποι τότε, η προφητεία λέει στη συνέχεια: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
Regarding the way people will live and work then, the prophecy continues: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
Describiendo la forma en que vivirá y trabajará la gente, la profecía revela: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
Estonian[et]
Selle kohta, kuidas inimesed siis elavad ja töötavad, öeldakse prohvetiennustuses edasi: „Nad ehitavad kodasid ja elavad neis, istutavad viinamägesid ja söövad nende vilja!
Persian[fa]
این نبوّت در خصوص طریق زندگی و کار آنها چنین ادامه میدهد: «خانهها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غَرْس نموده، میوهٔ آنها را خواهند خورد.
Finnish[fi]
Ennustuksessa kerrotaan edelleen, miten ihmiset tulevat silloin asumaan ja työskentelemään: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
French[fr]
En rapport avec le genre de vie et de travail que les hommes auront alors, la prophétie poursuit : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
Ga[gaa]
Beni gbalɛ lɛ wieɔ gbɛ ni mɛi baatsɔ nɔ amɛhi shi koni amɛtsu nii yɛ nakai be lɛ mli lɛ he lɛ, etsa nɔ akɛ: “Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!
Gujarati[gu]
ત્યારે લોકો કેવી રીતે કામ કરશે અને રહેશે? એ વિષે ભવિષ્યવાણી આમ કહે છે: “વળી તેઓ ઘરો બાંધીને તેઓમાં રહેશે, ને દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપીને તેમનાં ફળ ખાશે.
Gun[guw]
Gando lehe gbẹtọ lẹ na nọgbẹ̀ bo wazọ́n to whenẹnu do go, dọdai lọ zindonukọn dọmọ: “Yé na gbá ohọ̀, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ, yé na dó vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.
Hindi[hi]
उस समय लोगों की ज़िंदगी कैसी होगी और वे किस तरह के काम करेंगे, इसके बारे में भविष्यवाणी आगे कहती है: “वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pagkabuhi kag pagtrabaho sang mga katawhan sa amo nga tion, ang tagna nagapadayon: “Pat-od nga magapatindog sila sing mga balay kag magapuyo sa sini; kag pat-od nga magatanom sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga sini.
Croatian[hr]
A o tome kako će ljudi živjeti i raditi u to vrijeme u proročanstvu dalje stoji: “Oni će graditi kuće i stanovati u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Hungarian[hu]
A prófécia így folytatódik azzal kapcsolatban, hogy miként fognak akkor élni és dolgozni az emberek: „Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.
Armenian[hy]
Մարգարեության շարունակության մեջ կարդում ենք, թե այն ժամանակ մարդիկ ինչպես են ապրելու եւ աշխատելու.
Indonesian[id]
Mengenai caranya orang-orang akan menjalani kehidupan dan bekerja pada saat itu, nubuat tersebut melanjutkan, ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya.
Igbo[ig]
Banyere otú ndị mmadụ ga-esi na-ebi ndụ ma na-arụ ọrụ mgbe ahụ, amụma ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Ha ga-ewukwa ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akụkwa ubi vaịn, rie mkpụrụ ha.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagbiag ken panagtrabahonto dagiti tattao, kuna pay ti padto: “Pudno unay a mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda; ket pudno unay nga agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanenda ti bungada.
Icelandic[is]
Spádómurinn lýsir því hvernig fólk mun lifa og starfa og segir: „Þeir munu reisa hús og búa í þeim, og þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra.
Italian[it]
Riguardo al modo in cui si vivrà e si lavorerà allora, la profezia dice ulteriormente: “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაში შემდეგ აღწერილია, როგორ იცხოვრებს და იმუშავებს ხალხი: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ, დარგავენ ვენახებს და შეჭამენ მათ ნაყოფს.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala mutindu bantu tazinga mpi tasala kisalu na ntangu yina, mbikudulu kelanda na kutuba nde: “Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.
Kannada[kn]
ಆಗ ಜನರು ಜೀವಿಸುವ ಹಾಗೂ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ವಿಧದ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ತಾವು ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ ವಾಸಿಸುವರು, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
그때 사람들이 어떻게 생활하고 일할 것인지에 대해, 계속되는 예언은 다음과 같이 알려 줍니다. “사람들이 틀림없이 집을 지어 그 안에서 살고, 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali ndenge bomoi mpe misala ekozala na ntango yango, esakweli ebakisi ete: “Bakotonga ndako mpe bakofanda na yango; bakokona bilanga ya [vinyo] mpe bakolya mbuma na yango.
Lozi[loz]
Bupolofita bu zwelapili cwana ku ama za mo ba ka pilela ni ku sebeleza batu ka nako yeo: “Ba ka yaha mandu, ba pile ku ona; ba cale likota za veine mi ba ce ze bewa ki zona.
Lithuanian[lt]
Apie tuometines sąlygas pranašystėje rašoma: „Jie statysis namus ir patys juose gyvens, veis vynuogynus ir patys valgys jų vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bulombola monka mukekadila bantu ne mingilo yabo amba: “Bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.
Luvale[lue]
Upolofweto wahanjika hachiyoyelo chavatu namilimo navakazata ngwawo: “Navakatunga jizuvo nakutwamangamo.
Latvian[lv]
Pravietojuma turpinājumā ir stāstīts par to, kā tajā laikā cilvēki dzīvos un strādās: ”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos; kad viņi stādīs vīna dārzus, tad viņi arī ēdīs to augļus.
Morisyen[mfe]
An seki konsern fason ki bann dimunn pu viv ek pu travay, sa profesi la dir: “Zot pu ranz bann lakaz ek zot pu res ladan, ek vremem zot pu plant bann karo rezin ek zot pu manz zot bann frwi.
Malagasy[mg]
Manazava ny fomba fiainan’ireo olona ireo sy ny asany ilay faminaniana avy eo.
Macedonian[mk]
Во врска со начинот на кој луѓето ќе живеат и работат тогаш, пророштвото продолжува: „Ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го уживаат нивниот плод.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആളുകളുടെ ജീവിതരീതിയും തൊഴിലും എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ച് പ്രവചനം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
लोक ज्या प्रकारे राहतील आणि कार्य करतील त्याविषयी ती भविष्यवाणी पुढे म्हणते: “ते घरे बांधून त्यात राहतील.
Maltese[mt]
Rigward il- mod kif in- nies se jgħixu u jaħdmu f’dak iż- żmien, il- profezija tkompli: “Huma għad jibnu djarhom u jgħammru fihom, iħawwlu d- dwieli u jieklu frotthom.
Burmese[my]
ထိုအခါ လူတို့အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံ၊ အလုပ်လုပ်ကိုင်ပုံတို့အကြောင်း ပရောဖက်ပြုချက်က ဤသို့ဆက်ဆိုသည်– “ထိုခေတ်သားတို့သည် ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌နေထိုင်ခွင့်၊
Norwegian[nb]
Profetien sier videre om den måten folk da kommer til å leve og arbeide på: «De skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मानिसहरूले बिताउने जीवन र गर्ने कामबारे उक्त भविष्यवाणी अझ यसो भन्छ: “तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।
Dutch[nl]
Over de manier waarop mensen dan zullen leven en werken, vervolgt de profetie: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mabapi le tsela ya batho ya go phela le go šoma boporofeta bo tšwela pele ka gore: “Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna; dirapa tša merara ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mmene anthu adzakhalira ndi kugwira ntchito nthaŵi imeneyo, ulosiwo unapitiriza kuti: “Iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਣਗੇ ਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ: “ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed panagbilay tan trabaho na saray totoo diad satan et oniay intuloy na propesiya: “Sikara ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e manera ku hende lo biba i traha e tempu ei, e profesia ta sigui: “Nan lo traha kas i biba den nan; tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.
Pijin[pis]
Abaotem living and waka bilong pipol long datfala taem, profesi go ahed for sei: “Olketa bae buildim haos and stap insaed; and olketa bae plantim plantation and kaikaim frut bilong hem.
Polish[pl]
Opisując warunki życia i pracy ludzi w tym nowym świecie, prorok ciągnie dalej: „I pobudują domy, i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Portuguese[pt]
A respeito das condições sob as quais as pessoas viverão e trabalharão, a profecia prossegue: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ukuntu abantu bazobaho n’uburyo bazokora ico gihe, ya majambo menyeshakazoza abandanya ati: “Bazokwubaka amazu bayīberemwo, kandi bazotera uruzabibu, bīrīre inzabibu zarwo.
Romanian[ro]
Referitor la modul de viaţă al oamenilor de atunci şi la munca lor, profeţia spune în continuare: „Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Russian[ru]
Далее в пророчестве рассказывается о том, как люди будут жить и работать в то время: «Будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bukomeza buvuga ukuntu abantu bazabaho icyo gihe n’akazi bazakora, bugira buti “bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
Sango[sg]
Na ndo dutingo ti azo ni ande, nga na ndo kua so ala yeke sala, prophétie ni angbâ ti tene: “Fade azo asala da, na ala duti na yâ ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te lê ni.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මිනිසුන් ජීවත් වන ආකාරය හා වැඩ කරන ආකාරය ගැන කලින් සඳහන් කළ අනාවැකියේම මෙසේ සඳහන් වේ. “ඔවුහු ගෙවල් ගොඩනගා ගන එහි වාසය කරන්නෝය. මිදි වතු වවා එහි පල කන්නෝය.
Slovak[sk]
O spôsobe života a práci ľudí v tom čase proroctvo ďalej hovorí: „A istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Slovenian[sl]
V prerokbi je nadalje pojasnjeno, kako bodo ljudje takrat živeli in delali: »Zidali bodo hiše ter v njih prebivali, in sadili vinograde in jedli njih sad.
Shona[sn]
Maererano nokurarama kuchange kuchiita vanhu nokushanda panguva iyoyo, uprofita hwacho hunopfuurira kuti: “Vachavaka dzimba nokugaramo; vachasima minda yemizambiringa, nokudya michero yayo.
Albanian[sq]
Për sa i përket mënyrës se si do të jetojnë e do të punojnë njerëzit atëherë, profecia vazhdon: «Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.
Serbian[sr]
O životu i radu ljudi koji će tada živeti proročanstvo dalje kaže: „Oni će kuće graditi i u njima sedeti, i saditi vinograde i rod njihov jesti.
Southern Sotho[st]
Mabapi le tsela eo batho ba tla phela ka eona le ho sebetsa ka eona, boprofeta bona bo tsoela pele bo re: “Ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.
Swedish[sv]
Hur människor kommer att bo och arbeta då beskrivs vidare i profetian: ”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
Unabii huo unasema hivi kuhusu jinsi watu watakavyoishi na kufanya kazi: “Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unasema hivi kuhusu jinsi watu watakavyoishi na kufanya kazi: “Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Tamil[ta]
அப்போது மனிதர்கள் எவ்வாறு வாழ்வார்கள், எப்படி வேலை செய்வார்கள் என்பதைக் குறித்து அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறது: “வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
Thai[th]
เกี่ยว กับ สภาพ ที่ ผู้ คน จะ ดํารง ชีวิต อยู่ และ งาน ที่ จะ ทํา ใน สมัย นั้น คํา พยากรณ์ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่; และ เขา จะ ทํา สวน องุ่น แล้ว ได้ กิน ผล แน่นอน.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa magiging paraan ng pamumuhay at pagtatrabaho ng mga tao roon, nagpapatuloy ang hula: “Magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at tiyak na magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin ang bunga ng mga iyon.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo tswelela pele jaana fa bo bua ka tsela e batho ba tla bong ba tshela le go bereka ka yone ka nako eo: “Ruri ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e founga ‘e mo‘ui ai mo ngāue ‘a e kakaí ‘i he taimi ko iá, ‘oku hoko atu ‘a e kikité: “Te nau langa fale, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, pea kai hono fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mbobayoopona bantu alimwi amulimo mbouyakuba, ibusinsimi bulazumanana kwaamba kuti: “Bayooyaka maanda akukala mulingao, bayoobyala myuunda yamisaansa akulya micelo yayo.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ndlela leyi vanhu va nga ta hanya ha yona ni ku tirha ha yona, vuprofeta byi ya emahlweni: “Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.
Twi[tw]
Ɛdefa ɔkwan a nnipa bɛtra ase na wɔayɛ adwuma saa bere no ho no, nkɔmhyɛ no toa so sɛ: “Wobesisi adan atra mu, na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
Tahitian[ty]
No nia i te huru oraraa o te taata e te ohipa i reira, te na ô ra te parau tohu e: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Ukrainian[uk]
А далі говориться про те, як люди тоді житимуть і працюватимуть: «Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Umbundu[umb]
Poku lombolola ndomo omanu vaco vaka kala kuenda upange vaka linga, ocitumasuku camamako hati: “Vaka tunga olonjo kuenje vaka kalamo; vaka kũla oviumbo viayuva kuenje vaka lia epako liavio.
Venda[ve]
Malugana na nḓila ine vhathu vha ḓo tshila na u shuma ngayo nga tshenetsho tshifhinga, muporofita u a bvela phanḓa: “Vha ḓo fhaṱa dzinnḓu vha dzula khadzo’; vha ḓo sima miṱokola vha ḽa mitshelo yayo.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri ghi tiếp về cách người ta sẽ sống và làm việc vào lúc đó: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha paagi han pagkinabuhi ngan pagtrabaho han mga tawo hito nga panahon, an tagna nagpapadayon: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te maʼuli pea mo te gāue ʼa te hahaʼi ʼi te temi ʼaia, ʼe hoko atu fēnei e te lea faka polofeta: “ ʼE mahino papau ia, ʼe nātou laga anai ni ʼu fale pea ʼe nātou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou to anai he ʼu fuʼu vite pea mo nātou kai anai tonatou ʼu fua.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele indlela abantu abaya kuphila baze basebenze ngayo, esi siprofeto sihlabela mgama sisithi: “Ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ náà tún sọ síwájú sí i nípa irú ìgbésí ayé táwọn èèyàn yóò gbé àti irú iṣẹ́ tí wọn ó ṣe níbẹ̀, ó ní: “Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.
Chinese[zh]
论到当时人的生活和工作,预言说:“他们必建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃园中的果子。
Zande[zne]
Nibipa gu gene aboro kaa raka ngbaha na agu asunge i kaa mangaha ti gu regbo re, gu sangbanebi re nandu kindi kumbatayo niyaa: “I adúdua abambu ki niraki rogo; i arũka bakakue aati yo ki niri zuzuhe.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nendlela abantu abayophila futhi basebenze ngayo ngaleso sikhathi, lesi siprofetho siqhubeka sithi: “Ngokuqinisekile bayokwakha izindlu bahlale kuzo; nakanjani bayotshala izivini badle izithelo zazo.