Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie eers ’n nageslag agtergelaat om sy naam te dra nie.
Amharic[am]
ስሙን ሊያስጠራለት የሚችል አንድ ዘር እንኳ አላፈራም።
Arabic[ar]
حتى انه لم يترك ايّ نسل له يحمل اسمه.
Central Bikol[bcl]
Mayo ngani lamang siang nawalat na aki na madara kan saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Taashileko nangu fye mwana uwa kukonkanyapo ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Той дори нямал потомци, които да носят името му.
Bislama[bi]
Nimrod i no gat wan pikinini tu, blong karem nem blong hem.
Bangla[bn]
তার নাম বহন করার জন্য তিনি কোন বংশ রেখে যাননি।
Cebuano[ceb]
Wala man gani siya makabilin kang bisan kinsa sa iyang kaliwat nga magdala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Nimrod po sobě nezanechal dokonce ani žádné potomky, kteří by nesli jeho jméno.
Danish[da]
Han efterlod sig ikke engang afkom som kunne føre hans navn videre.
German[de]
Nimrod hinterließ nicht einmal Nachkommen, die seinen Namen trugen.
Ewe[ee]
Megblẽ vi aɖeke hã ɖi wòatɔ eƒe ŋkɔ o.
Efik[efi]
Enye ikakam inyeneke eyen ndomokiet ndikere enyịn̄ esie.
Greek[el]
Ο Νεβρώδ δεν άφησε καν απόγονο για να συνεχίσει το όνομά του.
English[en]
He did not even leave any offspring to carry his name.
Spanish[es]
Ni siquiera dejó descendientes que perpetuaran su nombre.
Estonian[et]
Tal ei olnud isegi ühtki järglast, kes oleks kandnud tema nime.
Finnish[fi]
Häneltä ei jäänyt edes jälkeläisiä, jotka olisivat kantaneet hänen nimeään.
French[fr]
Il n’a même pas laissé de descendant qui porterait son nom.
Ga[gaa]
Eshiii seshi ko po yɛ esɛɛ ni baahiɛ egbɛi lɛ.
Hebrew[he]
גם לא היו לו צאצאים שישאו את שמו לדורות הבאים.
Hindi[hi]
वह कोई संतान भी नहीं छोड़ गया जो उसका नाम आगे बढ़ाती।
Hiligaynon[hil]
Wala gani sia makabilin sing anak sa pagpadayon sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Nije čak ostavio nikakvo potomstvo da nastavi njegovo ime.
Hungarian[hu]
Még csak utódokat sem hagyott hátra, hogy a nevét viseljék.
Indonesian[id]
Ia bahkan tidak mempunyai keturunan untuk meneruskan namanya.
Iloko[ilo]
Awan ti nabati a putotna a nagawit iti naganna.
Italian[it]
Non lasciò nemmeno una progenie che tramandasse il suo nome.
Georgian[ka]
მას თავისი სახელის მატარებელი შთამომავალიც კი არ დაუტოვებია.
Korean[ko]
그는 자기 이름을 지닌 자손도 전혀 남기지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Atikaki ata bakitani te mpo ete bázwa nkombo na ye.
Lithuanian[lt]
Jis nepaliko net įpėdinio, galėjusio turėti jo vardą.
Latvian[lv]
Viņš pat neatstāja pēcnācējus, kuriem būtu bijis viņa vārds.
Malagasy[mg]
Tsy namela taranaka mba hitondra ny anarany akory izy.
Macedonian[mk]
Не оставил дури ни потомство за да го носи неговото име.
Malayalam[ml]
തന്റെ പേരു നിലനിർത്താൻ അവനു സന്തതിപോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याचे नाव पुढे चालू ठेवायला त्याचा कोणी वंशही राहिला नाही.
Burmese[my]
သူသည် သားစဉ်မြေးဆက်အတွက်ပင် မိမိ၏အမည်ကို မချန်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han etterlot seg ikke engang etterkommere som kunne føre navnet hans videre.
Dutch[nl]
Hij liet zelfs geen kinderen na om zijn naam te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a tlogela gaešita le ngwana le ge e le ofe gore a rewe leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Analibe ngakhale mwana woti adzatenge dzina lake.
Papiamento[pap]
Ni yu e no a laga atras pa sigui carga su nomber.
Polish[pl]
Nie miał on żadnego potomka, który by mógł nosić jego imię.
Portuguese[pt]
Ele nem mesmo deixou descendentes para levar seu nome.
Romanian[ro]
El nu a lăsat nici măcar un urmaş care să-i poarte numele.
Russian[ru]
Нимрод даже не оставил после себя потомков, которые носили бы его имя.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nta n’ubwo yigeze asiga urubyaro rwo gusigara rwitirirwa izina rye.
Slovak[sk]
Nimród dokonca nezanechal potomstvo, ktoré by nieslo jeho meno.
Slovenian[sl]
Niti ni za sabo pustil nobenega potomca, ki bi nosil njegovo ime.
Samoan[sm]
Na leai foi ni ana fanau e faaauauina lona igoa.
Shona[sn]
Haana kunyange kusiya mwana upi noupi kuti atakure zita rake.
Albanian[sq]
Madje ai nuk la asnjë pasardhës që të mbante emrin e tij.
Serbian[sr]
Čak nije ostavio nikakvo potomstvo koje bi nosilo njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi no wan bakapikin srefi di ben kan tjari en nen.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a siea bana leha e le bafe ba reheletsoeng eena.
Swedish[sv]
Han efterlämnade inte ens någon avkomma som kunde föra hans namn vidare.
Swahili[sw]
Hata hakuacha uzao wowote kuendeleza jina lake.
Tamil[ta]
அவனுடைய பெயரால் அழைக்கப்படுவதற்கு எந்தவொரு சந்ததியும் அவனுக்கில்லை.
Telugu[te]
అతడి వంశాన్ని కొనసాగించేందు గానూ అతడి తర్వాత అతడి సంతానం కూడా మిగలలేదు.
Thai[th]
นิมโรด ไม่ มี ผู้ สืบ สกุล ตาม ชื่อ ของ เขา แม้ แต่ คน เดียว.
Tagalog[tl]
Ni hindi man siya nag-iwan ng sinumang supling na magdadala ng kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
O ne a se ka a nna le bana ba ba bidiwang ka leina la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e a‘u foki ‘o ‘ikai hano hako ke ui‘aki hono hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Nimrot i no kamapim ol pikinini bilong kisim nem bilong em.
Turkish[tr]
Hatta adını devam ettirebilecek bir soy bile bırakmadı.
Tsonga[ts]
A nga siyanga hambi ku ri n’wana leswaku a ta yisa vito ra yena emahlweni.
Twi[tw]
Wannya mma mpo amfa ne din anto wɔn so.
Tahitian[ty]
Aita oia i vaiiho mai i te tahi huaai o tei amo i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Він не залишив навіть жодного нащадка, якому міг би передати своє ім’я.
Vietnamese[vi]
Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai hona hōloga ke ina toʼo tona higoa.
Xhosa[xh]
Akazange ashiye nomntwana owayeza kugcina igama lakhe likho.
Yoruba[yo]
Kò tilẹ̀ fi ọmọ kankan sílẹ̀ láti máa jẹ́ orúkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Akazange ashiye ngisho nenzalo eyayizoqhubeka izibiza ngegama lakhe.