Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنت فاضي غداً ، لماذا لا نَذْهبَ للغَوْص ؟
Bosnian[bs]
Ako ste sutra slobodni mogli bi zajedno na ronjenje?
Czech[cs]
Pokud byste měl zítra čas, co kdybychom se šli potápět?
Danish[da]
Hvis du er ledig i morgen, hvorfor tager vi ikke ud at snorkle?
German[de]
Wenn Sie morgen nichts vorhaben, wie wär's mit Schnorcheln?
Greek[el]
Εαν δεν έχεις κανονίσει τίποτα αύριο, πάμε για ψαροντούφεκο?
English[en]
If you're free tomorrow, why don't we go snorkelling?
Spanish[es]
Si está libre mañana, ¿por qué no vamos a bucear?
Estonian[et]
Kui sa homme oled vaba, siis võiks sukelduma minna?
Finnish[fi]
Mikäli olet vapaa huomenna, voisimmeko mennä snorklaamaan?
French[fr]
Si vous êtes libre demain, pourquoi ne pas aller plonger?
Hebrew[he]
אם אתה פנוי מחר, למה שלא נלך לשנרקל?
Croatian[hr]
Ako ste sutra slobodni mogli bi zajedno na ronjenje?
Hungarian[hu]
ha holnap szabad lesz, mit szólna egy kis szivarozáshoz?
Italian[it]
Se domani è libero, andiamo a fare immersione subacquea?
Dutch[nl]
Hebt u zin om morgen te gaan snorkelen?
Polish[pl]
Jeśli ma pan jutro trochę czasu, to może pójdziemy ponurkować.
Portuguese[pt]
Se você estiver livre amanhã, porque nós não vamos fazer pesca submarina?
Romanian[ro]
Dacă sunteţi liber mâine, poate mergem să facem scufundări?
Slovenian[sl]
Če ste jutri prosti, zakaj se ne bi šla malce potapljat?
Serbian[sr]
Ako ste sutra slobodni mogli bi zajedno na ronjenje?
Swedish[sv]
Om du är ledig i morgon, så kanske vi kan snorkla lite?
Turkish[tr]
Eğer yarın boşsan, neden dalmaya gitmiyoruz?