Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner almal daaraan om neer te skryf watter lektuur hulle by iemand laat en om terug te gaan en die belangstelling verder te kweek.
Arabic[ar]
حثُّوا الجميع على حفظ سجل بالتوزيعات والعودة وتنمية الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Pagirumdomon an gabos na magkaigwa nin rekord kan mga ikinapasakamot, asin bumalik patin kultibaron an interes.
Bemba[bem]
Cinkuleniko bonse ukusungilila icalembwa ca mpapulo shashalikwa no kubwelelako ku kulundulula ubuseko.
Bulgarian[bg]
Напомни на всички да споменават уредбата за дарения, да водят записки за това къде е била оставена литература, да посещават тези хора отново и да култивират проявения интерес.
Bislama[bi]
Talem long evriwan blong raetemdaon ol man we oli livim buklet wetem olgeta, mo gobak blong mekem intres i gru.
Cebuano[ceb]
Pahinumdomi ang tanan sa paghupot ug talaan sa mga napahiluna, ug balikon ug ugmaron ang interes.
Czech[cs]
Všem připomeň, aby se zmínili o možnosti přijmout dar a aby si poznamenali místa, kde nechají nějakou brožuru, a tam se pak co nejdříve vrátili a dále rozvíjeli zájem.
Danish[da]
Mind alle om at være opmærksomme på hvad de spreder og at komme på genbesøg for at opdyrke interessen.
German[de]
Erinnere alle daran, sich zu notieren, wo Literatur abgegeben wurde, Rückbesuche zu machen und das Interesse zu fördern.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi na wo katã be woaŋlɔ amesiwo wona agbalẽe ƒe ŋkɔ ɖi, eye woatrɔ ayi aɖatu woƒe ɖetsɔleme ɖo.
Efik[efi]
Ti kpukpru owo ndinịm n̄wetnnịm n̄kpọ kaban̄a mme n̄wed ẹmi ẹnịmde, nnyụn̄ mfiak n̄kanam udọn̄ ọkọri.
Greek[el]
Οι οικογένειες μπορούν να προετοιμαστούν για αυτό το πρόγραμμα ως μέρος της οικογενειακής τους μελέτης.
English[en]
Remind all to mention the donation arrangement, to keep a record of placements, and to return and cultivate the interest.
Spanish[es]
Recuerde a todos que mencionen el sistema de donativos, que lleven un registro de las personas que aceptan publicaciones y que vuelvan a visitarlas para cultivar el interés.
Estonian[et]
Tuleta kõigile meelde mainida annetuskorraldust, märkida üles, kellele nad on andnud kirjandust, ning teha korduskülastus ja huvi edasi arendada.
Finnish[fi]
Muistuta kaikkia siitä, että heidän tulisi selittää tilaisuuden tullen lahjoitusjärjestelymme, merkitä muistiin ne, jotka ottavat kirjasen, ja huolehtia kiinnostuksesta.
French[fr]
Rappelez à tous de prendre note de la publication que nous avons laissée et de retourner voir la personne pour entretenir son intérêt.
Ga[gaa]
Kaimɔ mɛi fɛɛ ni amɛŋmala woji ni amɛkɛha lɛ yɛ wolo nɔ amɛshwie shi, ni amɛku amɛsɛɛ amɛyatsu miishɛɛ ni aná lɛ he nii.
Hindi[hi]
सभी को वितरणों का रिकॉर्ड रखने, और लौटने तथा दिलचस्पी को बढ़ाने की याद दिलाइए।
Hiligaynon[hil]
Pahanumduma ang tanan nga magtago sing rekord sang mga napahamtangan, kag magbalik kag palambuon ang interes.
Croatian[hr]
Podsjeti sve da spomenu sistem financiranja prilozima, da vode bilješke o ostavljenoj literaturi i da ponovno dođu i razvijaju interes.
Hungarian[hu]
Emlékeztess mindenkit, hogy említsék meg az adományelrendezést, vezessenek feljegyzést arról, hogy hol helyeztek el irodalmat, és térjenek vissza ápolni az érdeklődést.
Indonesian[id]
Ingatkan semua untuk menyebutkan sumbangan ongkos cetak, untuk mencatat penempatan, dan untuk mengunjungi kembali serta memupuk minat.
Iloko[ilo]
Ipalagip iti amin nga irekordda dagiti maipaima, sa sublian ken sukayenda ti interes.
Icelandic[is]
Minnið á að nefna framlagafyrirkomulagið, skrá hvar menn þáðu rit og fara aftur og kynda undir áhuganum.
Italian[it]
Rammentare a tutti di menzionare la disposizione delle contribuzioni volontarie, di prendere nota degli opuscoli distribuiti e di tornare per coltivare l’interesse.
Japanese[ja]
寄付の取り決めについて話すこと,また配布先を記録し,再訪問をして関心を高めることを全員に思い起こさせる。
Georgian[ka]
ყველას შეახსენე, მოიხსენიონ შესაწირავების ღონისძიებაზე, ჩაიწერონ ლიტერატურის დატოვების ადგილები და ისევ მიაკითხონ ინტერესის გასაღვივებლად.
Korean[ko]
집주인이 헌금에 대해 언급할 경우 헌금 마련을 설명하고, 출판물을 전한 곳을 기록하고, 관심이 있는 사람들을 재방문하여 돌보도록 모두에게 상기시킨다.
Lozi[loz]
Mu hupulise bote kuli ba buluke ze ñolwa za lihatiso ze siilwe ni ku kutela teñi ku y’o hulisa cisehelo.
Lithuanian[lt]
Primink: visi tepamini galimybę paaukoti; tepasižymi, kam ką paliko; tegul vėl apsilanko ir žadina susidomėjimą.
Latvian[lv]
Atgādini, lai sludinātāji piemin par ziedojumiem, pieraksta visu to cilvēku adreses, kuri ir paņēmuši literatūru, un apmeklē viņus atkārtoti, lai attīstītu viņu interesi.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny rehetra mba hitana an-tsoratra ireo zavatra napetraka ary hiverina hanolokolo ny fahalianana.
Marshallese[mh]
Kakememej aolep ñõn kamelele kin lãjrak in jabawot, ñõn kejbarok juõn record in book ko kar leloki, im ñõn bar jeblak im kalaplok itoklimo eo.
Macedonian[mk]
Потсети ги сите да ја спомнат подготовката за донации, да водат белешки за местата каде што оставиле литература и да навратат за да го негуваат интересот.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണങ്ങളുടെ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാനും മടങ്ങിച്ചെന്ന് താത്പര്യം നട്ടുവളർത്താനും എല്ലാവരെയും ഓർമിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
पुन्हा भेट देऊन आस्था विकसित करण्यासाठी वाटपांची नोंद ठेवण्याचे सर्वांना स्मरण द्या.
Burmese[my]
ဝေငှခဲ့သည့်စာပေများကို မှတ်တမ်းထားရန်နှင့် ပြန်လည်ပတ်ပြီး စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရန် အားလုံးကိုသတိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Minn alle om å nevne bidragsordningen, å skrive opp alle leveringene og å gå tilbake for å stimulere interessen.
Dutch[nl]
Herinner iedereen eraan melding te maken van de bijdragenregeling, een bericht bij te houden van wat verspreid wordt, en terug te gaan en de belangstelling aan te wakkeren.
Northern Sotho[nso]
Gopotša bohle go boloka pego ya dilo tšeo ba di sepedišitšego le go boela gomme ba hlagolele kgahlego.
Nyanja[ny]
Akumbutseni onse kulemba mabuku amene agaŵira ndi kubwererako kukakulitsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਓ।
Papiamento[pap]
Recordá tur ruman pa mencioná e contribucion, pa tene un registro di literatura cu laga i pa bolbe bek i cultivá e interes.
Polish[pl]
Przypomnij głosicielom, by wspominali o datkach, notowali, komu zostawili literaturę, i dokonywali odwiedzin w celu podtrzymania zainteresowania.
Pohnpeian[pon]
Katamankin koaros en koasoia koasoandi en sawas oh ntingihdi noumw rekord en aramaso me ke tuhwong oh en pwurehng pwurala rehn aramaso oh nantiong en tepida onop en Paipel reh.
Portuguese[pt]
Lembre a todos o valor da contribuição e que anotem as colocações feitas, a fim de fazer revisitas e cultivar o interesse.
Russian[ru]
Напомни всем, что нужно упоминать о добровольных пожертвованиях, делать записи об оставленной литературе и делать повторные посещения, чтобы развить проявленный интерес.
Kinyarwanda[rw]
Ibutsa bose gukora inyandiko ihereranye n’abakiriye ibitabo n’amagazeti kandi bayibike, ndetse no gusubira kubasura, kugira ngo bongere ugushimishwa.
Slovak[sk]
Zdôrazni cieľ pokúsiť sa zaviesť biblické štúdium. Pripomeň všetkým, aby si vyzdvihli výtlačky knihy do služby na tento víkend.
Slovenian[sl]
Vse spomni, naj sogovorniku omenijo, kako lahko prispeva, si zapišejo, kje so oddali literaturo, ter se vrnejo in negujejo zanimanje.
Samoan[sm]
Faamanatu i tagata uma ina ia taʻua le fuafuaga mo meaalofa tauofo, ia fai se faamaumauga o lomiga na tufa atu, ma ia toe foi atu e atiina ae le naunau fiafia.
Shona[sn]
Yeuchidzai vose kuchengeta chinyorwa chezvinogoverwa, uye kudzokera ndokunosakurira fariro yacho.
Albanian[sq]
Kujtoji të gjithë që të përmendin rregullimin e kontributeve, të mbajnë regjistrime për vendet ku lënë literaturë dhe të kthehen e të kultivojnë interesin.
Serbian[sr]
Podseti sve da spomenu pripremu priloga, vode beleške o mestima gde je uručena literatura i ponovo navrate i neguju interes.
Sranan Tongo[srn]
Memre ala sma foe skrifi den nen foe den sma di teki lektuur èn foe go baka na den foe kweki a belangstelling.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bohle ho boloka tlaleho ea lingoliloeng tse tsamaisitsoeng, esita le hore ba khutlele ho ea hlaolela thahasello.
Swedish[sv]
Påminn alla att nämna systemet med frivilliga bidrag, att anteckna var de har lämnat litteratur och att gå tillbaka och vidareutveckla människors intresse.
Swahili[sw]
Kumbusha wote waandike maangusho, na kurudi kusitawisha kupendezwa.
Tamil[ta]
அளிப்புகளின் பதிவை வைத்திருக்கும்படியும், திரும்பச் சென்று சந்தித்து அக்கறையை வளர்க்கும்படியும் எல்லாருக்கும் நினைப்பூட்டுங்கள்.
Telugu[te]
ప్లేస్మెంట్ చేసినవాటిని గూర్చిన వివరాల్ని రాసుకోమనీ పునర్దర్శనం చేసి, ఆసక్తిని పెంపొందించమనీ అందరికీ గుర్తుచేయండి.
Thai[th]
เตือน ทุก คน ให้ จด บันทึก อย่าง ดี เกี่ยว กับ ราย ที่ รับ หนังสือ ให้ กลับ เยี่ยม และ ปลูก ฝัง ความ สนใจ.
Tagalog[tl]
Ipaalaala sa lahat na mag-ingat ng rekord ng mga naisakamay, at balikan at linangin ang interes.
Tswana[tn]
Gakolola botlhe gore ba boloke rekoto ya dikgatiso tse ba di tsamaisitseng le gore ba boele le go tlhagolela kgatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye boonse kulemba mubasiya mabroshuwa akupilukila kuyakupa kuti muntu ayande kuswiilila.
Turkish[tr]
Herkesi verdiği yayınlarla ilgili not tutmaya ve ilgiyi geliştirmek üzere tekrar ziyaretler yapmaya teşvik et.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa hinkwavo leswaku va tsala swilo hinkwaswo leswi fambisiweke, ni ku tlhelela va ya hlakulela ku tsakela.
Twi[tw]
Kae obiara ma ɔnyɛ nhoma a ɔde ma ho kyerɛwtohɔ, na ɔnsan nkɔkanyan nkurɔfo anigye.
Tahitian[ty]
A faahaamana‘o i te taatoaraa ia tapao i te vea iti o ta tatou i vaiiho e ia ho‘i atu e hi‘o i te taata no te atuatu i to ’na anaanatae.
Ukrainian[uk]
Нагадай усім, що потрібно записувати всю залишену літературу і приходити знову, аби розвивати зацікавлення.
Vietnamese[vi]
Nhắc mọi người nhớ đề cập đến sự sắp đặt đóng góp, ghi chép chi tiết về ấn phẩm đã để lại và địa chỉ người nhận rồi trở lại thăm họ để vun trồng sự chú ý.
Wallisian[wls]
Fakamanatu ki te ʼu kaugā fai faka mafola fuli ke nātou tohi te ʼu kaupepa ʼaē neʼe nātou tuku ki te hahaʼi, pea ke nātou toe liliu ʼo uga te fia logo ʼa te hahaʼi ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Bakhumbuze bonke bagcine ingxelo yabazihambisileyo, baze babuyele ukuze bahlakulele umdla.
Yoruba[yo]
Rán gbogbo àwùjọ létí láti ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìwé tí wọ́n bá fi sódè, kí wọ́n sì pa dà láti mú ọkàn ìfẹ́ tí a fi hàn dàgbà.
Chinese[zh]
提醒传道员要保持一份准确的传道记录,回访住户,激发对方的兴趣。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Bakhumbuze bonke ukuba bagcine umbhalo omuhle walokho abakuhambisayo, bese bebuyela ukuyohlakulela isithakazelo.