Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een groot rede wat vrouens vir egskeiding aanvoer, is dat hulle man die kinders of die huis verwaarloos.
Amharic[am]
ሴቶች ለፍቺ ዋነኛ ምክንያት አድርገው የሚያቀርቡት አንዱ ነገር ባሎቻችን ልጆቻቸውን ወይም ቤቱን ችላ ይላሉ የሚል ነው።
Arabic[ar]
وأحد الأسباب الرئيسية الذي تقدِّمه النساء لأجل الطلاق هو اهمال ازواجهنَّ للأولاد او البيت.
Central Bikol[bcl]
An sarong pangenot na dahelan na an mga babae nakidiborsio iyo an kapabayaan kan saindang agom sa mga aki o sa harong.
Bemba[bem]
Umulandu umo uukalamba uo abanakashi bapeela uwa kulekana waba mulekelesha wa balume babo ku bana nelyo iŋanda.
Bulgarian[bg]
Една от главните причини, която жените изтъкват при развод, е, че техните съпрузи пренебрегват децата или дома.
Bislama[bi]
Plante woman oli talem se bigfala risen from wanem oli divos long hasban blong olgeta, i from we hasban i no givhan long olgeta blong lukaot long ol pikinini no haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong hinungdan nga gihatag sa mga babaye alang sa diborsiyo mao ang pagpasagad sa ilang bana sa mga bata o sa balay.
Czech[cs]
Manželky uvádějí jako jeden z hlavních důvodů pro rozvod to, že manžel zanedbává děti nebo domov.
German[de]
Als schwerwiegenden Scheidungsgrund sehen Frauen häufig das Versäumnis ihres Manns, sich um die Kinder oder die Wohnung zu kümmern.
Efik[efi]
Kiet ke otu akpan ntak oro iban ẹsinọde kaban̄a ediwọrọ ndọ edi mme ebe mmọ ndisịn ndise mban̄a nditọ m̀mê ufọk.
Greek[el]
Ένας σοβαρός λόγος τον οποίο έχουν επικαλεστεί διάφορες γυναίκες για να πάρουν διαζύγιο είναι το γεγονός ότι ο σύζυγός τους παραμελεί τα παιδιά ή το σπίτι.
English[en]
One major reason women have given for divorce is their husband’s neglect of the children or the home.
Spanish[es]
Algunas mujeres han dicho que una de las principales causas de divorcio es que sus esposos dejan de ocuparse de sus hijos o del hogar.
Estonian[et]
Üks peamisi põhjusi, miks naised abielulahutust taotlevad, on see, et mees jätab lapsed või kodu hooletusse.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä avioeron syy, jonka naiset ovat maininneet, on ollut se, että heidän aviomiehensä on lyönyt laimin lapsia tai kotia.
French[fr]
Une des principales raisons qu’invoquent les femmes dans les demandes en divorce est que leur mari néglige les enfants ou la maison.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri kome ni yei kɛha akɛ no tseɔ gbala mli ji bɔ ni amɛwumɛi kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛbii lɛ loo shĩa lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
אחת הסיבות העיקריות שבעטיין נשים מעוניינות להתגרש, היא ההזנחה שמגלים בעליהן כלפי הילדים וכלפי הבית.
Hindi[hi]
स्त्रियों द्वारा तलाक़ देने का एक मुख्य कारण यह रहा है कि उनके पति बच्चों या घर के प्रति लापरवाह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga rason nga ang mga babayi nagapangayo sing diborsio amo ang pagpatumbaya sang ila bana sa kabataan ukon sa puluy-an.
Croatian[hr]
Jedan od glavnih razloga koji su žene navele za razvod jest da njihovi muževi zanemaruju djecu ili dom.
Hungarian[hu]
A nők által említett egyik legfőbb válóok az, hogy férjük elhanyagolja a gyermekeket vagy az otthont.
Indonesian[id]
Satu alasan utama wanita-wanita menempuh perceraian adalah karena suami mereka melalaikan anak-anak atau rumah.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kangrunaan a makagapu no apay a makidiborsio dagiti babbai isu ti panangbaybay-a ti asawada kadagiti annak wenno iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Ein algeng ástæða þess að konur vilja skilja er sú að eiginmaðurinn vanrækir börnin eða heimilið.
Italian[it]
Uno dei motivi principali di divorzio addotti dalle donne è che il marito trascurava i figli o la casa.
Japanese[ja]
女性が離婚の理由として挙げている一つの主要な点は,夫が子供や家庭をないがしろにするということです。
Georgian[ka]
ქალების უმრავლესობა განქორწინების მთავარ მიზეზად ასახელებს თავიანთი ქმრების დაუდევრობას ბავშვების ან ოჯახის მიმართ.
Korean[ko]
여자들이 제시하는 한 가지 주된 이혼 사유는 남편이 자녀나 가정을 소홀히 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na bantina minene ya koboma libala oyo basi bamonisaki ezali ete mibali na bango bazali na bopotu mpo na oyo etali kotalela bana mpe libota.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi le lituna leo basali ba file kwa neku la telekano ki keshebiso ya banna ba bona kwa bana kamba ndu.
Lithuanian[lt]
Viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurios moterys pareiškia norą skirtis, — tai jų vyrų nesirūpinimas vaikais arba namais.
Malagasy[mg]
Ny antony lehibe iray mahatonga ny vehivavy hirona hisara-panambadiana dia noho ny vadin’izy ireo manao tsirambina ireo ankizy sy ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Еден од главните фактори коишто жените ги навеле како причина за развод е занемарувањето на децата или домот од страна на сопругот.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനം തേടുന്നതിനു സ്ത്രീകൾ നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു പ്രധാന കാരണം ഭർത്താവു കുട്ടികളെയും കുടുംബത്തെയും അവഗണിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
स्त्रियांनी घटस्फोटाचे सांगितलेले प्रमुख कारण, त्यांच्या पतींनी मुलांकडे व घराकडे दुर्लक्ष केले, हे आहे.
Burmese[my]
ကွာရှင်းရခြင်းအတွက် အမျိုးသမီးများ တင်ပြကြသည့် အဓိကအကြောင်းတစ်ခုမှာ သားသမီးများနှင့် အိမ်မှုကိစ္စကို လင်သားဖြစ်သူ ဥပေက္ခာပြုခြင်းကြောင့် ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fra kvinnehold hevdes det at en av de viktigste skilsmissegrunnene er at mennene forsømmer barna eller hjemmet.
Niuean[niu]
Taha e matapatu kakano ne fa talia ai he tau fifine e tau vevehe ko e tiaki he tau tane ha lautolu e tau fanau po ke kaina.
Dutch[nl]
Eén voorname reden die vrouwen voor hun echtscheiding hebben opgegeven, is dat hun man de kinderen of het huis verwaarloosde.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe le legolo leo basadi ba ilego ba le nea bakeng sa tlhalo ke go hlokomologa ga banna ba bona bana goba legae.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chachikulu cha chisudzulo chimene akazi apereka ndi cha kusasamala ana ndi nyumba kwa amuna awo.
Polish[pl]
Jako jeden z głównych powodów do rozwodu kobiety podają nieinteresowanie się przez męża dziećmi lub domem.
Portuguese[pt]
Uma das principais razões que as mulheres apresentam para o divórcio é que o marido negligencia os filhos ou a casa.
Romanian[ro]
Un motiv important pentru care femeile recurg la divorţ este faptul că soţul îşi neglijează copiii sau căminul.
Russian[ru]
Одна из главных причин, почему женщины подают на развод,– то, что их мужья не уделяют внимания детям и дому.
Slovak[sk]
Jeden z hlavných dôvodov, prečo ženy žiadajú o rozvod, je ten, že ich manželia zanedbávajú deti alebo domácnosť.
Slovenian[sl]
Eden glavnih razlogov, zakaj ženske zahtevajo razvezo, je ta, da možje zanemarjajo otroke oziroma dom.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga sili ua taʻu mai e fafine mo le tatalaina o a latou faaipoipoga, ona o le lē tausia lelei e a latou tane o le fanau po o le fale foi.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chikuru vakadzi vakapa chechatanuro kuregeredza kwavarume vavo vana kana kuti musha.
Albanian[sq]
Një arsye më e madhe për të cilën gratë divorcohen, është se burrat i lënë pas dore fëmijët dhe shtëpinë.
Serbian[sr]
Jedan značajniji razlog koji žene imaju za razvod jeste zanemarivanje dece ili kuće od strane njihovog muža.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari reide foe san ede oemasma teki a bosroiti foe brokotrow, na foe di a masra foe den no e broko en ede nanga den pikin noso nanga na oso.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong leo basali ba faneng ka lona bakeng sa tlhalo ke ho hlokomoloha ha banna ba bona bana kapa lelapa.
Swedish[sv]
Ett av de viktigaste skälen som kvinnor har angett för skilsmässa är sina mäns försumlighet när det gäller barnen och hemmet.
Swahili[sw]
Sababu moja kubwa inayofanya wanawake wachukue talaka ni waume zao kupuuza watoto ama makao.
Tamil[ta]
திருமண விலக்கு செய்துகொள்வதற்கு பெண்கள் கொடுத்த ஒரு பிரதான காரணமானது தங்களுடைய கணவன் பிள்ளைகளையோ வீட்டையோ கவனியாது விட்டுவிடுவதாகும்.
Telugu[te]
విడాకులు తీసుకోడానికి స్త్రీలు చూపే ఒక ప్రముఖ కారణం ఏమిటంటే తమ భర్తలు పిల్లలను లేక ఇంటిని నిర్లక్ష్యం చేయడమే.
Thai[th]
เหตุ ผล สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ ผู้ หญิง ที่ ขอ หย่า คือ สามี ละเลย ไม่ ดู แล บุตร หรือ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang isang pangunahing dahilan na ibinibigay ng mga babae sa pagkuha ng diborsiyo ay ang pagpapabaya ng mga asawang lalaki sa mga anak o sa tahanan.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo le le dirang gore basadi ba tlhale ke ka go bo banna ba bone ba tlhokomologa bana kana legae.
Turkish[tr]
Kadınların boşanmak için öne sürdükleri nedenlerin başlıcalarından biri, kocanın çocukları veya evi ihmal etmesidir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexikulu xa ku dlaya vukati lexi nyikiweke hi vavasati hi leswaku vavanuna va vona a va na mhaka ni vana kumbe timhaka ta muti.
Twi[tw]
Ade titiriw biako a mmea ka sɛ ɛma wogyae aware ne sɛ wɔn kununom nhwɛ mmofra no ne fie.
Tahitian[ty]
Te tumu rahi te mau vahine e faataa ’i oia hoi aita ta ratou iho mau tane e tâu‘a ra i ta ratou mau tamarii e to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Однією з головних причин, чому жінки подають на розлучення, є те, що їхні чоловіки не турбуються про дітей або про дім.
Vietnamese[vi]
Một lý do chính khiến người đàn bà ly dị chồng là vì chồng họ bỏ bê con cái hoặc nhà cửa.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga tāfito ʼo te mavete ʼo te hahaʼi fafine, ko te mole tokaga ʼo tonatou ʼu ʼohoana ki te fānau pea mo te loto fale.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu esiyintloko esibangela abafazi baqhawule umtshato kukutyeshela kwabayeni babo abantwana okanye ikhaya.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì kan tí àwọn obìnrin sọ pé ó ń fa ìkọ̀sílẹ̀ ni pé àwọn ọkọ wọn ṣàìnáání àwọn ọmọ àti ìdílé.
Zulu[zu]
Esinye isizathu esiyinhloko esiye sashiwo abesifazane sokuba bafake isehlukaniso ukunganaki kwamadoda abo izingane noma ikhaya.