Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Tato úmluva, která kodifikuje a aktualizuje mezinárodní právní úpravu práce na moři a podporuje zlepšování bezpečnosti na moři, obsahuje ustanovení, která se uplatňují na státní přístavní inspekce.
German[de]
Begründung Dieses Übereinkommen, das die internationale Seearbeit kodifiziert und aktualisiert, trägt zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr bei und enthält Bestimmungen für die Kontrolle durch den Hafenstaat.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η Σύμβαση αυτή, που κωδικοποιεί και εκσυγχρονίζει το διεθνές δίκαιο της ναυτικής εργασίας και συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, περιλαμβάνει διατάξεις που έχουν εφαρμογή όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος λιμένα.
English[en]
Justification This Convention, which codifies and updates international maritime labour law and contributes to the improvement of safety at sea, contains provisions applicable to port state control.
Spanish[es]
Justificación Este Convenio, que codifica y actualiza el Derecho internacional del trabajo marítimo y contribuye a mejorar la seguridad marítima, contiene disposiciones destinadas al control por el Estado rector del puerto.
Finnish[fi]
Perustelu Kyseinen yleissopimus, jossa kootaan ja saatetaan ajan tasalle kansainvälinen merityöoikeus ja joka edistää meriturvallisuutta, sisältää määräyksiä satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta.
French[fr]
Justification Cette Convention, qui codifie et met à jour le droit international du travail maritime et contribue à l'amélioration de la sécurité maritime, contient des provisions s'appliquant au contrôle par l'État du Port.
Hungarian[hu]
Indokolás Ez az egyezmény, amely kodifikálja és naprakésszé teszi a nemzetközi tengeri munkajogot, tartalmaz a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésre alkalmazandó előírásokat.
Italian[it]
Motivazione La Convenzione, che codifica e aggiorna il diritto internazionale del lavoro marittimo e contribuisce al miglioramento della sicurezza marittima, contiene disposizioni che si applicano al controllo da parte dello stato di approdo.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės darbo organizacijos darbo jūroje konvenciją, kurios 5.2.1 dalyje kalbama apie uosto valstybės įpareigojimus.
Latvian[lv]
Pamatojums Šajā konvencijā, kurā kodificētas un atjauninātas starptautiskās jūras darbaspēka tiesības, kā arī veicināta kuģošanas drošības uzlabošana, ir ietverti noteikumi, kas attiecas uz ostas valsts kontroli.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Din il-Konvenzjoni, li tikkodifika u taġġorna l-liġi internazzjonali dwar ix-xogħol marittimu u tikkontribwixxi għat-titjib tas-sikurezza fuq il-baħar, tinkludi dispożizzjonijiet applikabbli għall-kontroll mill-Istat tal-port.
Portuguese[pt]
Justificação Esta Convenção, que codifica e actualiza o direito internacional do trabalho marítimo e contribui para a melhoria da segurança marítima, contém disposições aplicáveis à inspecção pelo Estado do porto.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento dohovor, ktorý kodifikuje a aktualizuje medzinárodné právo práce na mori a prispieva k zlepšeniu námornej bezpečnosti, obsahuje ustanovenia, ktoré sa týkajú štátneho prístavného dozoru.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Konvencija vzpostavlja mednarodno pravo na področju dela na morju in prispeva k večji pomorski varnosti, vsebuje pa tudi določbe o nadzoru, ki ga izvaja država pristanišča.
Swedish[sv]
Motivering Denna konvention, som kodifierar och uppdaterar internationell rätt om arbete till sjöss, omfattar också flaggstatsförpliktelser.